［電影推薦——《紙上城市 Paper Towns》影評心得］
《#紙上城市》改編自《#生命中的美好缺憾》作者 約翰．葛林撰寫的同名著作，劇情敘述個性內向保守的 Quentin 在青梅竹馬同時也是迷戀對象的 Margot 失蹤後，決心與朋友們跟隨 Margot 留下的線索一同展開冒險，他也因此從中挖角到不一樣的自我。
🎬完整影評：https://reurl.cc/qdolMq
原著作者約翰．葛林非常擅於描寫青少年所面對的迷惘與蛻變的痛苦，他筆下的故事處處充滿著生命或人生哲理，《生命中的美好缺憾》讓人理解到人們都渴望被記住且擁有毫無遺憾的人生；《尋找阿拉斯加》讓人理解到如何走出內心無法擺脫的痛苦迷宮，以及如何原諒他人與自我；《尋找無限的盡頭》讓人學會放過自我；而《紙上城市》則是讓人省思什麼才是我們真正想要的生活。
------------------------------------------
【相關文章】
🌟《#尋找無限的盡頭》書評：https://reurl.cc/KkqGAj
🌟《#再見凱薩琳》書評：https://reurl.cc/rxoeay
🌟《#尋找阿拉斯加》書評：https://reurl.cc/Mv9eA3
------------------------------------------
➡️有興趣也可以追蹤我的 Instagram：
https://reurl.cc/Wd1j8e
➡️部落格不定期會更新影評、書評、電影新聞、佳句相關文章：
https://reurl.cc/4RpEbK
#Netflix電影推薦
#Netflix片單推薦
#電影推薦
再見凱薩琳 在 [攻略] 凱薩琳劇情故事4th-Day - 看板PlayStation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
滿江紅的人渣路線ヽ( ﾟ▽ﾟ)ﾉ
不過其實好像整個故事分岐真的不多，影片也只差在文森內心碎碎念
昨天才剛說要一天一篇不可能，結果今天就寫完了一天。
連假的關係嘛！連假！
是說我自己不看攻略選的結果是自由End....我果然不是偏激人啊。
順帶一提也沒救到人(哭哭)
距離解放之日還有４天(?)
------------------------------正文開始----------------------------------------
4th-Day "Vincent's Room" 0:02
文森呈大字型躺在自己的床上邊抽著菸邊想著「和以往都一樣的話是不行的吧。」，然後
又是睡前的抽菸喝酒幫助睡眠…才怪。只是想讓自己忘掉一切，這樣才睡得著而已，但越
是想忘，凱薩琳今天說的那些話就越在腦中盤旋不去。
終於…文森趴在房間的矮几上陷入昏迷，就算有人在他房門外拼命按電鈴也完全沒聽到。
4th-Day NightMare
「你來啦，今夜的舞台是審問法廷，敘說罪惡，給予制裁的地方。原本會來到這裡的羊就
都是有罪的。不想死的話就只能逃跑了。那我們就慢慢開始吧。」不知道從哪來的聲音這
樣說，文森跟著羊群慢慢前進…
審問法庭‧第一層
「這裡…是哪裡啊…」
第一層歇腳處
和戴警察帽的羊人講話
警察帽羊人：居然會夢到這種夢，警察也是會遭報應的啊…
至少醒來後還能記得住的話…
文森：…警察？
警察帽羊人：恩？我好像在哪聽過你的聲音，你知道我是誰嗎？
‧分かる気がする
我好像知道
文森：恩…大概吧。
‧羊姿だからなぁ
畢竟是羊的樣子
文森：…恩…這個嘛…
警察帽羊人：我居然和羊問說「你知道我是誰嗎」啊
…看到你這麼有餘力的樣子，我也不能說只有我才是最痛苦的。
好，我也再和其他的人說話看看吧…
告解室右邊的羊人
羊人：男人就是會憎惡愛著自己的女人，然後去愛上無所謂的女人嗎…
全部都是我的錯…對不起…我都說對不起了啊…
‧おい、しっかり前向けよ！ (藍)
喂，振作點往前走吧！
‧わかる…なんかわかる…(紅)
我懂…我多少也能理解…
文森：我雖然也能理解…
羊人：說你懂…你是誰啊…你這個偽君子，給我出來啊啊啊啊啊！
文森：這傢伙是怎樣啊…
-------------------------------------------------------------------------------
「你來了啊，迷途的羔羊。能夠跨過那道高牆，你也真了不起。」坐進告解室後，從旁邊
的格子窗又傳來聲音和文森說話。「那，這是這次的問題。」文森選了其中一邊後，那個
聲音又繼續說「恩～你選那一邊啊。一點一點的也開始了解你這個人了。接下來…這裡是
第四層。如果能越過這裡的話，那就終於過了中間地帶了。」
「還來啊…每天晚上都這樣，真的放過我吧…可惡！」
「這也沒辦法啊…因為你即將『奪走別人的未來』所以啊。」謎之聲還是一樣的口氣「你
好好想一想吧，因為你而被奪走未來的…是誰呢？」
「你…你想說什麼？」
「差不多該走嘍。」謎之聲沒有多說，文森所坐的小房間又往上發射。
審問法庭‧最終層
文森走出小房間，腳下傳來怪物的叫聲，從腳下出現的是個巨大全身布滿血跡，咬著奶嘴
還喊著自己爸爸的嬰兒。
「這、這是什麼啊！！」
「呼、呼…終於…到了！」在巨大嬰兒的干擾下，文森終於爬到了頂點，推開上方的門。
後面的嬰兒緊追不放，繼續喊著爸爸噗上來。
「還來啊！」
「把拔～～」
「別過來！ 別過來啊！！」
門外的白光逐漸吞食了嬰兒。
「太好了！掉下去了！好！今天晚上也贏了！」
-------------------------------------------------------------------------------
4th-Day "Vincent's Room" 10:21
「吶，你要說的是什麼？」大概是看到文森醒來，Ｃ子走過來，身上只套了件Ｔ恤。
「為、為什麼你會在這裡！？」文森問，但馬上就因為宿醉的頭痛而按住額頭。
「你還好嗎？ 喝太多了吧？」Ｃ子坐在床沿拿起文森的手機「明明是你自己叫我來的還自
己忘掉了。」
「咦，不會吧？」文森聽了Ｃ子的話接過手機打開來看紀錄「因為我昨天…昨天…」唉。
「你怎麼了？好像怪怪的耶？」
「怪怪？我嗎？」文森再度抱住自己的頭「是說我為什麼都想不起來和你在一起的事情呢
。最重要的地方就是沒有。」
「我可是記得很清楚喔？」語畢，Ｃ子露出曖昧的笑容。
「不，那個，怎麼了？」
「真奇怪。」Ｃ子說完，注意力被床上的某個東西吸去「吶，這個長長的是什麼？」Ｃ子
拿起一條很長的淺色頭髮。
(藍)《該、該不會是凱薩琳的！？該怎麼辦？乾脆就老實說吧…不，在這種狀況下可不能
把一切都說出來。》
(紅)《嗚哇，凱薩琳的嗎！？總之如果不瞞過去的話，這女孩不知道會做出什麼事情！》
「啊～那個，是我的毛。大概是長在胸口上的吧。」說完文森哈哈哈的乾笑。
「咦咦，胸口！？真的嗎！？」聽到這種話的Ｃ子大為震驚。
「你看，是因為那個…身上如果長出白色長長的毛，你有聽過吧？是好兆頭之類的。」
「但是這個超～級長的耶。」Ｃ子又看了一眼手上的長髮。
「我讓他長的！終於自然的掉下來了啊！」說著文森還在自己胸口比了比「啊啊，太好了
對吧？如果不是自己掉下來的那可就不吉利了吧？」
「咦～這樣啊。」Ｃ子跨坐到文森身上「不是有我以外的女人在吧？」
「咦？為什麼？」
「因為，如果真的是這樣的話，那我就會死在這裡。」Ｃ子兩手捧住文森的臉頰。
「說什麼死，不要開這種玩笑啦。」
「那我就殺了你吧。」說著Ｃ子的雙手往下移動，輕輕地掐住文森的脖子。
「等、等。」
「讓別人死和被殺掉，你喜歡哪一個？」
「冷、冷靜點…」
Ｃ子傾下身子，在文森肩上用力咬下去。「呵呵呵，真拿你沒辦法，我只等五秒。如果沒
有好好回答我的話就殺了你喔？」說完Ｃ子就拉長音數了起來「１～２～」
「咦？？」
「３～４～」
「是說，怎麼了？哈哈，不要再開玩笑了。」文森驚慌的坐起來握住C子的手臂。
「５～」但Ｃ子仍然繼續數著。
「不、不可能有別的女人對吧？你想太多了！」於是文森只好說出這句話。
「恩～真的的真的？」Ｃ子的表情依然是剛剛那樣。
「這當然是真的啊。」
「那就當成是這樣吧。」Ｃ子臉上馬上出現了笑容。
「得救了。」文森鬆了口氣倒回床上
(藍)《這女孩有時候這樣子還真的很恐怖，該不會過幾天就真的拿刀子出來了吧。不，才
不是『過幾天』！得快點處理這段關係才行。》
(紅)《她到底有多認真啊？啊不過，我雖然也知道這樣子不好…這女孩還真的很可愛啊》
「我不在意你以前的事情，所以就什麼都不問你了。」Ｃ子說「可是，以後呢，如果你敢
劈腿的話我就會生氣喔？」
「不，這、這個，怎麼說呢」
「痛！」Ｃ子再度俯下身子，在文森另外一邊的肩膀也咬了一口。
有隻螞蟻，緩緩的爬過文森家中，然後是門外的門鈴響起。
「不用出去也沒關係吧？」Ｃ子說。
「不，等、等等。」
按門鈴的人按了兩三次後，接下來是門把轉開的聲音。文森馬上推開Ｃ子衝向玄關。
「呀啊─喂你啊！」Ｃ子一個重心不穩差點摔下床。
「喂這是怎麼樣？快打開啦。」來的人是凱薩琳，她打開了門，不過因為安全鎖是鎖上的
，她還是進不來。
「先…先等一下！」文森看著房間內說，先關上門，滿身冷汗的想著該怎麼辦。
「是誰～？」身後Ｃ子的聲音傳過來。
「房、房東來了。他自己用鑰匙開了門。」
「恩～房東？」
「呃…因為我忘、忘了房租。和錢有關吧。」
門外凱薩琳還在敲門，Ｃ子說了句「還真麻煩」就離開玄關。「啊，洗手間借一下。」
聽到Ｃ子走進廁所關上門的聲音，文森鬆了口氣咬起牙打開安全鎖，一打開凱薩琳馬上衝
進來「喂你在拖什麼啊？」
「請、請安靜一點─！！」文森看了看廁所。
「啊？」
「公司的前輩來了。」文森低聲和凱薩琳說。
「咦？真的？」
「所以今天不太妙。」
「是不是和他打個招呼比較好？」
「不，不不不，把他吵起來的話他脾氣會超爛的。」文森連忙搖頭。「他在裡面睡覺。」
「這樣子啊，那…」
這時廁所傳來沖水的聲音，兩人都嚇了一跳。
「奇怪？不是說在睡…」
「快，快點去外面！」文森咬牙，推凱薩琳出門外。
「等等！？」
「對不起，真的很對不起。」在門外，文森不停向凱薩琳道歉。「因為得保護你別讓你聞
到那股惡臭。」
「啊？」
「前輩的可是最慘烈啊，而且還是喝過酒的隔天早上。」
「不、不會吧，真的？」
「來得及真是太好了─我跟他也不是說很熟，只是因為醉了就順勢硬要住我這邊。」
「這也沒辦法嘛？畢竟是職場上的前輩。是說你工作好像很辛苦，我有點擔心就過來了」
「謝謝你！等工作結束之後我會補償你的。」
「啊這是慰勞品，新開的店的。」凱薩琳將手上的蛋糕交給文森。「那我回去了。」凱薩
琳轉身離開，在文森也要打開房門時，凱薩琳轉過頭來說「還有…果然是有了。我想和你
說這件事。」
(藍)《真的嗎。是說真正的主題是這個啊。如果再不下定決心的話就不妙了啊。》
(紅)《真、的、假、的？結婚？我嗎？已經逃不掉了嗎》
「啊，這樣啊，太好了，真的太好了。」
「再見啦。」凱薩琳離開文森的公寓。
-------------------------------------------------------------------------------
4th-Day "Lavatory at Work" 12:16
「得決定要哪天去和雙親見面才行。啊還有，小孩子的名字啊，這應該還言之過早吧。詳
細的內容我之後再寫信給你，先這樣，我這邊很忙先掛掉了。」
「一則留言。」
聽完手機的留言，蹲在廁所的文森嘆口氣收起手機。
「要去和雙親見面。這下子漸漸的連週邊的問題都被解決了嗎？」
想著想著，手機收到了簡訊，文森打開手機一看之下嚇了一跳，是Ｃ子躺在床上半裸的照
片。
「真是的，怎麼會穿成這樣。」看著也跟著心猿意馬起來的文森趕緊拉回自己的自制力「
啊，不行！被釘住了。不下定決心不行的這個時候，我在那邊搖擺不定個什麼啊！是說，
如果這種東西被發現的話，可沒辦法輕易過關啊。如果不快點解決的話，之後不就…」文
森又看了一眼手機上的照片，臉紅了「可是，怎麼說呢─這女孩到底是什麼人啊。」
「藍色的紙～紅色的紙～哪一個好啊？」旁邊的廁所傳來老友奧蘭多的聲音。
「你也太慢！」文森對著旁邊喊。
「剛剛的梗你知道嗎？順帶一提現在…」
「吵死了！快點把衛生紙給我啦，都快乾掉了！」
「你才是在那邊喃喃自語的吵死了！不會專心一點喔！」
「可是這個姿勢…」文森又拿出手機。
「姿勢？」奧蘭多開始猛敲中間的隔板「你從剛剛開始在看什麼？喂讓我看看！」
「不妙，我在想什麼啊！」文森腦中浮現和Ｃ子的種種，甩了甩頭「果然絕對不能再繼續
下去，只能放棄了啊。」
「你可不要擅自把那張照片刪掉喔？」
-------------------------------------------------------------------------------
4th-Day "Kappa Heaven" 12:51
「所以？結果你現在還是繼續劈腿？」奧蘭多不懷好意笑著說
「不要說什麼劈腿！聽起來像是我想這麼做一樣！」
「可是都已經確定懷孕了，你也只能下定決心了。」
「你這傢伙，把別人的事情當什麼了。」
「吶文森啊，人生就是要一直有新的東西和刺激才行。就像在那邊轉啊轉的一個接一個過
來，有大量芥末的握壽司一樣。」
「那也沒多好吃啦。」
「我是說下定決心的方法有很多種。」奧蘭多伸手拿下一盤壽司。
「是啦。」
「對凱薩琳來說，與其和這樣子的你在一起，當單親媽媽說不定還比較幸福喔？」
「不要隨便亂說！她會希望那種事情嗎！？」
「什麼嘛，到底怎麼了你。」
「雖然腦中已經決定了，但是心情卻沒辦法跟上…」文森低下頭。
「那你就要更小心啦？如果露餡的話可不是只會發生事故的程度喔？」
「我知道啦。」
一時兩人都安靜了下來，旁邊客人的談話聲傳了過來。
「事故好像越來越多耶，連隔壁的老頭也過世了。」
「咦，真沒想到。可是那個人不是個很浮誇的人嗎？。」
「就是因為玩過頭了吧。而且死狀有夠慘的。」
「果然是那個嗎？最近新聞都在報的…」
聽到這種對話，文森心神不寧的喝口茶。
「總之，」奧蘭多伸手拿下一盤鮪魚遞給文森「吃鮪魚吧，對貧血很有幫助的喔？」
文森轉頭不明所以。
「你臉色真是糟透了。」
「喔…」
「你之後會去店裡嗎？」
「恩？恩，大概吧。」
「抱歉我今天pass，可恨的加班。可是也只能用喝酒來忘掉了吧。」
「恩，說的也是。」
-------------------------------------------------------------------------------
4th-Day "Stray Sheep" 20:15
和以往一樣，文森來到迷途羔羊，但今天奧蘭多不在、托比也不在，約翰坐到了吧台前，
坐在老位置的只剩自己一個人。
文森打開手機，有奧蘭多和托比傳來的簡訊。
-------------------------------------------------------------------------------
From Oriando
Subject 加班還沒結束─
你這麼煩惱的話就盡量多吃點鮪魚吧，很有用的。
結婚也不完全是壞事啊？
能和喜歡的人一直在一起也不錯
…我是絕對不想再來一次就是了！
-------------------------------------------------------------------------------
下兩封是托比傳來的
From Tobby
Subject 要吃蛋糕嗎？
晚安。
之前看了雜誌上評價不錯的甜點店特集。
大男生一個人去也太讓人難為情了，
我會開車，能和我一起去嗎;;
當然，昨天我說的夜景很漂亮的地方也會帶你去的！
如果可以的話請告訴我你哪天有空。
***tobias***
而下一封...
From Tobby
Subject 傳錯了！！
剛剛的信是要給艾莉卡的！！
請忘了他吧！！！！！！
還有我今天要買點東西所以就不過去了。
我想約翰前輩應該會去，
今天就請你好好聽他說教吧^^
啊，不能對艾莉卡說我去買東西什麼的喔！！
***tobias***
-------------------------------------------------------------------------------
和雙子老太太聊天
琳賽：找琳賽有事嗎？
瑪沙：找瑪沙有事嗎？
(文森坐下)
瑪沙：吶，你如果在家看的話，會看高爾夫球吧？
琳賽：如果在家看的話，會看棒球吧？
‧ゴルフだ (紅)
高爾夫球
文森：這個吧…
琳賽&瑪沙：托特先生的話一定也會這麼說吧。
‧ベースボールだ (藍)
棒球
文森：這個吧…
琳賽&瑪沙：托特先生的話一定不會這麼說的。
琳賽：托特先生的身上有很多以前留下來的傷痕。
瑪沙：托特先生曾經被斧頭砍過。
琳賽：他不想讓自己的太太看到那個傷痕。
瑪沙：亞奇先生的身上有很多新的傷痕。
琳賽：每次只要和女性扯上關係就會再增加。
瑪沙：一定是因為無法原諒自己吧。
文森：……。
琳賽&瑪沙：距離解放之時還有４天。
文森：…你們在說什麼？
雙子老太太走後和丹尼爾講話
丹尼爾：是你啊…坐下來吧。我一直在等什麼時候能和你單獨聊聊。
(文森坐下)
丹尼爾：你居然不記得我啊…我可是一直想著要贏過你呢…
文森：贏…？你是指什麼？
丹尼爾：現在的我只要點點頭就能動用巨額的金錢，
在政界也很有影響力，也能給警方壓力。
和那個時候什麼都做不到的我不一樣。
所以…是我贏了對吧？
‧勝ちだな (藍)
贏了吧
‧別に勝負してないし… (紅)
我也沒有要跟你比什麼啊…
文森：不是這樣吧…
丹尼爾：你居然這麼說？你居然對想超越你而拼命努力的我這麼說…
文森：咦，我也不是那麼了不起的人…
丹尼爾：結果…我什麼都沒有贏啊。我連讓心愛的人一個人得到幸福都做不到。
文森：呃…是叫安娜嗎？
丹尼爾：她是我目前為止的人生中非選不可的人…
但是我卻有別的未婚妻了…
文森：那個…該說什麼好呢…
丹尼爾：我不要你的同情…
和亞奇聊天
亞奇：唷，你今天也一個人嗎？
(文森坐下)
亞奇：吶，我看起來像是好人嗎？
‧もちろん、見えるよ
當然看起來是好人
‧悪いけどみえないな
不好意思但實在不像
文森：…姆，這樣子嗎。
亞奇：我的心早就髒透了。
但是看起來應該還好吧。像我這麼糟糕的人應該也不多。
文森：咦…？
亞奇：把女人吃乾抹淨，讓女人養，然後丟下一切逃跑…不停的重覆著。
文森：…為什麼？
亞奇：因為我討厭女人，太惡心了。
……
你感覺上好像能和女人穩固的交往下去？
文森：恩～算是吧。和女朋友也交往了很久。
亞奇：那如果你喜歡類型的女人來跟你搭訕的話忍得住嗎？
‧当然だ (藍)
那當然
‧無理だったっぼい… (紅)
好像沒辦法呢…
文森：…這個嘛
亞奇：女人其實也沒有什麼貞操的觀念。
…溫暖的家庭只是幻想而已。
母親和兒子把皮剝掉的話也只是女人和男人…我都要吐了。
文森：咦？
亞奇：…開玩笑的。
我要回去了。只是來喝一杯而已。
-------------------------------------------------------------------------------
簡訊
From Catherine
Subject 辛苦你了～(心) (お疲れさまー)
辛苦了，文森！(心)
吶，你現在在做什麼？？
回信
友達と飲んでるよ。我和朋友在喝酒。 １ ２
まだ仕事してるって。我還在工作。 ３ ４
どうでもいいだろ。那種事情無所謂吧。 ３ ４
１また今度な。下次見吧。 Ｅ
２邪魔しに来るなよ？不要來打擾我喔？ Ｅ
３今日は会えないぞ？今天大概見不到嘍？ Ｅ
４大人は忙しいんだ。大人可是很忙的。 １ ２
(上面的簡訊有選「また今度な」會收到C子回信)
From Catherine
Subject 壞心眼～！ (イジワル～！)
真是，為什麼要說得這麼壞心啊！？
我只是想見個面而已說…
…那我可以打電話給你嗎？
打電話給你可以對吧(心)
回信
だめだって。都說不行了。 １ ２ ３ ４
君も食い下がるなぁ…你還真是不肯罷休… ５ ６
１明日、俺早いんだから。我明天一早有事 Ｅ
２いま人と話してるんだよ。我現在在和別人講話 Ｅ
３ワガママ言うなよ 不要任性了啦 Ｅ
４ていうか、もうかけて来んなって是說不要打電話來啦。Ｅ
５俺べつに話す事ないんだけど。我沒有什麼話想跟你講 Ｅ
６実はもう出る所でさ。時間がない。其實我差不多該出門了，沒時間了。Ｅ
第二封回信中如果有「実はもう出る所でさ。時間がない」，C子會打電話來。
文森：有電話…哇，怎麼辦…是那女孩。
‧早く出ねーと (紅)
不快點接起來的話
凱薩琳：文森？
文森：哇，啊，凱薩琳…有什麼事嗎？
凱薩琳：沒事的話就不能打給你嗎？
文森：不，也不是不行啦…
凱薩琳：恩～那就好啦。
對了你今天早上…還好嗎？
文森：咦？…今天早上？啊，是啊，完全沒事。
凱薩琳：好像有在吵什麼吧？和房東？
文森：啊，沒問題沒問題。也不是什麼了不起的話…
凱薩琳：房東是女的嗎…？
文森：咦？
‧もちろんだ…
那當然
‧どうだったっけ… (紅)
是不是呢…
文森：咦、咦咦？ 是不是呢…？
凱薩琳：你不知道嗎…
文森：這也不稀奇吧？
凱薩琳：說的也是啦…
…爸爸！ 等一下啦！！
……你把我的……丟出去了吧！！
抱歉，再見啦。
文森：啊，好。
‧出るのは止めとこう…
不接…
-------------------------------------------------------------------------------
From Katherine
subject 今天早上那件事(今朝の事だけど)
辛苦你了。
今天早上真的很麻煩吧。
不過突然跑去也是我不好啦…
…不過，我也還想再和你好好談一談…
回信
追い返したみたいになってゴメン。像是把你趕回去一樣真的很抱歉 １ ２
先輩にも困ったもんだよ。前輩也很感到為難喔。 １３ １４
よかったんだよ、あれで。那真是太好了。 １３ １４
悪臭、まだ取れないんだよー惡臭還沒消掉─ １ ２
１君を守ろうと思ってつい、な…想著要保護你，就… ３ ４ ５
２また今度来てくれ。下次再來吧。 １１ １２
３じゃあ、おやすみな。先這樣，晚安了。 Ｅ
４俺も話したいとは思ってるんだ。我也有話想跟你說。 ６ ７ ８
５って、いい訳ばっかりだな、俺ー是說怎麼我都在找藉口啊─
６いつも、ホントごめんな。一直以來真的很抱歉。 ９ １０
７君が大事って気持ちに嘘はないから。想好好珍惜你的想法不是騙人的。９ １０
８メールありがとう。謝謝你寫信來。 ９ １０
９じゃあな。再見啦。 Ｅ
１０お休み、キャサリン 晚安，凱薩琳 Ｅ
１１細かい事はその時な。細節就那時候再說。 ９ １０
１２話さないといけないのは分かってる。我知道一定得和你談談才行。９ １０
１３君の方も突然だったし。你來的也很突然 １５ １６ １７
１４いやぁ、不運な缽合わせだぜー啊，這真是碰面得不湊巧啊─ １５ １６ １７
１５それじゃあな。那先這樣。 Ｅ
１６ま、気にすんな。別在意啊。 Ｅ
１７ていうか疲れてるんだ、またな。是說我累了，再見。 Ｅ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.88.196
另外翻起來比較大的困難是類似的句子要想微妙的語氣差異有點煩(懶)
其他的白字就當我腦補可以不用看XD
... <看更多>