[影評] 柿子色的街燈--陳素宜 / 好客ING
前些日子收到好客ING的影評邀請，截止日是六月底。懶惰如我，通常都是拖到截止期限最後一刻才會交稿。但疫情嚴峻，全國停課，也很多人WFH，在家打滾的時候突然想到應該要趁現在趕快發文，大家在家就可以來看影片囉。
好客ING上面的影片主題非常多，兒少專區裡有卡通、客語童謠（好聽！），教育學習區，也有東森幼幼台的大哥哥大姐姐+吉祥物的《阿迪牯！遊客記》。我選的是知名兒童文學作家陳素宜《柿子色的街燈》的改編動畫，一搜尋居然48集，。看了之後，才發現這個故事只有8集啦，一集大約十分鐘，但分別配了六種腔：四縣、海陸、大埔、饒平、詔安和南四縣，所以總共有48集。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
以下爆雷！！不想被劇透or懶得看長文的話請直接點下面連結收看。
好客ING：https://broadcasting.hakka.gov.tw/
Facebook：好客ING
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
下方長文警告哈哈哈
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
我選了比較常見的四縣腔。我其實是個很少追劇的人，看劇都是為了學語言，我可能會暫停抄筆記，或是重複一直聽十幾遍學發音。這次看這部動畫我也很認真對照華文字幕去聽客語的字彙，有些聽起來跟台語一樣，有的來自日文，有的是看到字幕→聯想到台語的漢字，比如說「老闆」，其實是「頭家」，只是換成客語發音。
聽了幾種不同的腔，發現字幕有些不同，大埔、饒平和詔安我好像比較聽得懂，不知道是不是我的錯覺。另外，看到很多片名還有劇中的名字都有一個「牯」，覺得很好奇，還去查了一些論文和資料，才知道客家話裡有很多這種詞綴，「牯」通常都是用在雄性上，接在名字後就是一種親暱的稱呼，或是在名字前接個阿（這華語也有），所以四縣腔裡是「阿姨婆」「阿可欣」（我一開始還在想到底是阿姨還是姨婆）。
《柿子色的街燈》主角是小女孩可欣，還有她得了失智症的姨婆。姨婆常常講一些可欣聽不懂的話，有時又不太受控，讓可欣有點煩惱。第一集「貓飯」裡，可欣餵貓咪「大咪牯」吃飼料，但姨婆堅持「貓老闆」喜歡吃的是貓飯。可欣不懂為什麼姨婆叫貓咪「貓老闆」，她也不知道什麼是貓飯。姨婆到廚房，想親自幫貓老闆煮貓飯，但她卻忘了怎麼煮。這時，貓咪跑進了有榻榻米的房間，可欣追了進去，結果卻意外進入了另一個世界，在這裡她遇見了另一個女孩小燕子，她們很快變成好朋友，一起出發尋找「大咪牯」。
在河的另一岸有一間貓食堂。貓老闆走了出來，牠身上的花紋跟「大咪牯」一模一樣。牠吐出嘴裡叼著的牙籤，落水後變成了跨河的荷葉，過河後的可欣回頭一看，對岸亮起一盞暖橘黃色的柿子街燈。可欣和小燕子吃了貓老闆最拿手的貓飯。鏡頭一轉，可欣媽媽回家了，喊了一聲「燕姨，可欣在哪呢？」，正在煮貓飯的姨婆回說：「應該在有榻榻米的房間吧。」媽媽走近房間，先是貓咪跳了出來，接著媽媽發現可欣在榻榻米房間裡的衣櫥中睡得正熟，手上還握著小燕子爸爸賣什貨用的波浪鼓。可欣走到客廳，開心吃著姨婆煮的貓飯，卻聽見姨婆搖著波浪鼓，嘴裡喊的叫賣聲和小燕子喊的一模一樣。
在看到小燕子出現時，我就猜到了這是個穿越劇，而小燕子就是姨婆小時候。一樣三花的「貓老闆」，回到現實生活中之後媽媽喊姨婆叫「燕姨」，以及姨婆的叫賣聲，在在證實了我的猜想。在全世界開始步入老齡化社會之後，小孩與老人之間互動的兒童文學作品日益增多，其中處理孩童面對失智老人感到困惑、憤怒的作品也不少。這部動畫裡分為四個小故事：貓飯、油桐花開了、花頭巾、柿子色的街燈，可欣回到姨婆的童年時光，一起經歷許多奇幻冒險，她們之間產生了共同回憶與連結，可欣也不再覺得姨婆的言語舉止奇怪又難以理解了。
這部動畫不僅用客語發音，也真實呈現了客家人的生活風貌。五月雪油桐花樹幻化為精靈，姨婆自幼開始就會對著伯公（土地公）廟拜拜，被九降風吹走的花布手帕，希望九降風幫貓老闆吹乾米粉和柿子，最後藉著冬至的粄圓（客家鹹湯圓）的味道來回憶姨婆幼年時對逝去母親的思念，種種元素交纏著親情與土地，融入自然，不讓人覺得刻意。
因片名中有「柿子」，在劇中處處可見柿子的身影，但片中一直出現的燕子，與姨婆之間的關連好像沒有表現得很清楚。貓老闆有兩個助手，一個是猴牯老，另一個是惹包蟹，我推測這靈感是來自於日本民間故事《猿蟹合戰》。而那間榻榻米房間裡的衣櫥正如《納尼亞王國》中的魔衣櫥，是進入另一個世界的入口，納尼亞王國中也有一盞路燈，象徵著異世界的國界。可欣穿過衣櫥，回到過去的時代，是第一個穿越；貓老闆變出荷葉橋，邀請她們進入貓食堂，背後出現柿子色的街燈，象徵從真實世界跨到奇幻世界，是第二個穿越。柿子色的街燈其實從頭到尾只出現過兩次，第二次就是小燕子見到病逝的媽媽，這也是一種非真實的連結。
西洋的奇幻擅於打造一個架空世界，而日式奇幻則是將奇幻跟現實融為一體，讓你分不清真實虛幻的界線，作者用西洋的手法來跨越奇幻與真實，在奇幻與真實之間用親情貫連，《柿子色的街燈》在內容呈現上跟日式奇幻很為接近，我非常喜歡，但原著缺貨中，現在也沒辦法去圖書館借來看呀。
這部動畫唯一可惜的就是美術設計，畫風還停留在我年輕時代的「阿貴」（瞬間暴露年紀）其實閉上眼睛，腦中浮現的是吉卜力的場景。森林、參天古樹、湖水、光影、精靈、鄉間小屋、小女孩，不覺得很吉卜力style嗎？給我一個男鹿和雄版本，我想一定能揚名國際的。
不知不覺寫這麼長，能看到這裡的人，承蒙你。
最重要的就是好客ing的影片看起來！還有FB也別忘了追蹤喔，恁仔細。
留言處有圖多多網誌版連結，歡迎點閱按讚。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
好客ING
臉書 https://www.facebook.com/broadcasting.hakka
網站 https://broadcasting.hakka.gov.tw/
冬日文發音 在 日本時代各郡市街庄的日文發音(五州之部) - 看板Geography 的推薦與評價
資料來源："台灣市街庄名之讀方"(東都書籍株式會社，1938年12月15日出版)與
"台灣地名之讀方？人口表"(日本書房，1938年2月25日發行)
寫在前面:
1.本文所敘之各郡以及其下所屬街庄為1920年底之情形.
2.市讀作"si",郡讀作"gun",街讀作"gai",庄讀作"syo",一郡之下各街庄的名稱若有與
郡名相同者則該郡的日文發音省略不提.
3.三個州轄市之下的各町及大字之日文發音暫先省略.
茲將五州之下諸郡市街庄的日文發音列舉如下:
台北州
台北市 Taihoku
七星郡 Sitisei
汐止街 Siodome 士林庄 Sirin 北投庄 Hokuto 松山庄 Matuyama
內湖庄 Naiko 平溪庄 Heikei
淡水郡
淡水街 Tansui 八里庄 Hatiri 三芝庄 Sansi 石門庄 Sekimon
基隆郡
基隆街 Kirun 萬里庄 Manri 金山庄 Kinzan 七堵庄 Sitito
瑞芳庄 Zuiho 貢寮庄 Koryo 雙溪庄 Sokei
宜蘭郡
宜蘭街 Giran 礁溪庄 Syokei 頭圍庄 To-i 壯圍庄 So-i
員山庄 Inzan
羅東郡
羅東街 Rato 五結庄 Goketu 三星庄 Sansei 冬山庄 Tozan
蘇澳郡
蘇澳庄 Su-o
文山郡 Bunzan
新店庄 Sinten 深坑庄 Sinko 石碇庄 Sekitei 坪林庄 Heirin
海山郡 Kaizan
板橋庄 Itahasi 中和庄 Tyuwa 鶯歌庄 O-ka 三峽庄 Sankyo
土城庄 Dozyo
新莊郡
新莊街 Sinsyo 鷺洲庄 Rosyu 五股庄 Goko 林口庄 Rinko
新竹州
新竹郡
新竹街 Sintiku 舊港庄 Kyuko 紅毛庄 Komo 湖口庄 Koko
新埔庄 Sinpo 關西庄 Kansai 六家庄 Rokka 香山庄 Kozan
中壢郡
中壢庄 Tyureki 平鎮庄 Hetin 楊梅庄 Yobai 新屋庄 Sinoku
觀音庄 Kannon
桃園郡
桃園街 To-en 蘆竹庄 Rotiku 大園庄 Osono 龜山庄 Kameyama
八塊庄 Hatikai
大溪郡
大溪街 Taike 龍潭庄 Ryutan
竹東郡
竹東庄 Tikuto 芎林庄 Kyurin 橫山庄 Yokoyama 北埔庄 Hoppo
峨眉庄 Gabi 寶山庄 Hozan
竹南郡
竹南庄 Tikunan 頭分庄 Tohun 三灣庄 Sanwan 南庄 Nan
造橋庄 Zokyo 後龍庄 Koryu
苗栗郡
苗栗街 Byoritu 頭屋庄 Tooku 公館庄 Kokan 銅鑼庄 Dora
三叉庄 Sansa 苑裡庄 Enri 通霄庄 Tusyo 四湖庄 Siko
大湖郡
大湖庄 Taiko 獅潭庄 Sitan 卓蘭庄 Takuran
台中州
台中市 Taityu
大屯郡 Daiton
大里庄 Osato 霧峰庄 Muho 大平庄 Otaira 北屯庄 Hokuton
西屯庄 Saiton 南屯庄 Nanton 烏日庄 Uzitu
豐原郡
豐原街 Toyohara 神岡庄 Kamioka 大雅庄 Daiga 內埔庄 Naiho
潭子庄 Tansi
東勢郡
東勢庄 Tose 石岡庄 Isioka 新社庄 Sinsya
大甲郡
清水街 Kiyomizu 梧棲街 Gose 大甲庄 Taiko 外埔庄 Gaiho
大安庄 Daian 沙鹿庄 Syaroku 龍井庄 Tatui 大肚庄 Daito
彰化郡
彰化街 Syoka 鹿港街 Rokko 南郭庄 Nankaku 大竹庄 Otake
和美庄 Wabi 線西庄 Sensai 福興庄 Hukko 秀水庄 Syusui
花壇庄 Kadan 芬園庄 Hunen
員林郡
員林街 Inrin 大村庄 Omura 埔鹽庄 Ho-en 溪湖庄 Keko
坡心庄 Hasin 永靖庄 E-se 社頭庄 Syato 田中庄 Tanaka
二水庄 Nisui
北斗郡
北斗街 Hokuto 田尾庄 Ta-o 埤頭庄 Hito 二林庄 Zirin
沙山庄 Sunayama 大城庄 Osiro 竹塘庄 Tikuto 溪州庄 Kesyu
南投郡
南投街 Nanto 草屯庄 Soton 中寮庄 Tyuryo 名間庄 Nama
新高郡 Nitaka
集集庄 Syusyu 魚池庄 Gyoti
能高郡 Noko
埔里街 Hori 國姓庄 Kokuse
竹山郡
竹山庄 Takeyama 鹿谷庄 Sikatani
台南州
台南市 Tainan
新豐郡 Nitoyo
永寧庄 En-e 仁德庄 Zintoku 歸仁庄 Kizin 關廟庄 Kanbyo
龍崎庄 Tatuzaki 永康庄 E-ko 安順庄 Anzyun
新化郡
新化街 Sinka 新市庄 Sinsi 安定庄 Ante 善化庄 Zenka
山上庄 Yamakami 玉井庄 Tama-i 楠西庄 Nanse 南化庄 Nanka
左鎮庄 Satin
曾文郡 Sobun
麻豆街 Mato 下營庄 Ka-e 六甲庄 Rokko 官田庄 Kanden
大內庄 O-uti
北門郡
佳里庄 Kari 西港庄 Seko 七股庄 Sitiko 將軍庄 Syogun
北門庄 Hokumon 學甲庄 Gakko
新營郡
鹽水街 Enaui 新營庄 Sin-e 柳營庄 Ryu-e 後壁庄 Koheki
白河庄 Sirakawa 番社庄 Bansya
嘉義郡
嘉義街 Kagi 水上庄 Mizukami 民雄庄 Tami-o 新巷庄 Sinko
溪口庄 Keko 大林庄 Tairin 小梅庄 Koume 竹崎庄 Takesaki
番路庄 Banro 中埔庄 Tyuho 大埔庄 Taiho
斗六郡
斗六街 Toroku 古坑庄 Koko 斗南庄 Tonan 大埤庄 Taihi
莿桐庄 Sido
虎尾郡
西螺街 Sera 虎尾庄 Kobi 二崙庄 Zirin 崙背庄 Ronbai
海口庄 Kaiko 土庫庄 Doko
北港郡
北港街 Hokuko 元長庄 Kantyo 四湖庄 Siko 口湖庄 Koko
水林庄 Suirin
東石郡
朴子街 Bokusi 六腳庄 Rokkyaku 東石庄 Toseki 布袋庄 Hote
鹿草庄 Rokuso 太保庄 Taiho 義竹庄 Gitiku
高雄州
高雄郡
高雄街 Taka-o 仁武庄 Zinbu 燕巢庄 Enso 楠梓庄 Nansi
左營庄 Sa-e
岡山郡
岡山庄 Okayama 阿蓮庄 Aren 路竹庄 Rotiku 湖內庄 Konai
彌陀庄 Mida
鳳山郡
鳳山街 Hozan 小港庄 Kominato 林園庄 Rin-en 大寮庄 Tairyo
大樹庄 Daizyu 鳥松庄 Torimatu
旗山郡
旗山街 Kizan 美濃庄 Mino 杉林庄 Sanrin 甲仙庄 Kosen
內門庄 Naimon 田寮庄 Denryo
屏東郡
屏東街 Heito 長興庄 Tyoko 鹽埔庄 Enpo 高樹庄 Takagi
六龜庄 Rokki 里港庄 Riko 九塊庄 Kyukai
潮州郡
潮州庄 Tyosyu 萬巒庄 Banran 內埔庄 Naiho 竹田庄 Takeda
新埤庄 Sinpi 枋寮庄 Boryo 枋山庄 Bozan
東港郡
東港街 Toko 新園庄 Sin-en 萬丹庄 Bantan 林邊庄 Rinpen
佳冬庄 Kato 琉球庄 Ryukyu
恆春郡
恆春庄 Kosyun 車城庄 Syazyo 滿州庄 Mansyu
澎湖郡 Boko
馬公街 Mako 湖西庄 Kosai 白沙庄 Hakusa 西嶼庄 Saisyo
望安庄 Mo-an
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.102.182
... <看更多>