Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有542部Youtube影片,追蹤數超過22萬的網紅Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy,也在其Youtube影片中提到,拍攝商業合作資訊請洽粉絲專頁 https://pse.is/NLC4Z 工商合作連絡 : https://[email protected] #sunnyyummy的玩具箱 #玩具 #SunnyYummy的玩具箱 感謝大家的觀賞. 請訂閱我們的頻道和粉絲專頁的讚呦. Sunny Y...
「冰雪 奇 緣 中文」的推薦目錄:
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最讚貼文
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳貼文
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳解答
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 【FROZEN】Let it go (Mandarin)/【冰雪奇緣】中文放開手 的評價
- 關於冰雪 奇 緣 中文 在 #冰雪奇緣中文配音 - Jelajah | Facebook 的評價
冰雪 奇 緣 中文 在 Facebook 的精選貼文
小光點 推出的 迪士尼閱讀季 來嘍!!(有抽獎)
可惡的迪士尼真的是很會...take my money啦!(嗯?
💝大人小孩都愛的迪士尼也有童書繪本喔!讓從動畫裡延伸的故事來提升閱讀的興趣吧
[動物方城市]裡的小茱蒂掉牙齒了怎麼辦?
[冰雪奇緣]的雪寶在野餐的時候做了什麼?
[獅子王]裡的小辛巴很不聽話?
可愛的畫風與角色給愛看迪士尼的孩子們多一份熟悉感,(看過獅子王的圓仔就知道說這本是他看過的卡通)(雖然他看到辛巴被追趕的時候就害怕不敢看了)
🟢[幼兒繪本] 則從生活經驗、成長過程、人際互動等等為故事主題,讓積極善良的迪士尼好朋友們,陪伴孩子一起成長。
🟡而 [雙語系列] 又更多選擇了,有我個人很喜歡的[玩具總動員],內容是他們在夜晚的小冒險,好像在看番外篇一樣非常有趣!
📖簡單又有趣的故事情節加上生動活潑的角色,會讓人一直想看下去!內容使用淺顯易懂的單字語句,搭配大受歡迎的迪士尼角色圖像,循序漸進地增強孩子們的英語能力。
而且英文文字跟中文是分開的,讓在閱讀的時候不會兩種語言干擾
但又可以做對照來做學習,這點我覺得蠻特別的!
不管是學齡前陪讀、或是學齡後自己學習閱讀,都是可以一直陪伴孩子一起長大的好書喔!
🌟抽獎活動🌟
[留言:你最喜歡的迪士尼動畫是?為什麼?]
留言到9/3止,會在9/4會抽出五位得獎者(得獎者會在留言下方通知),將會隨機送出新書一本喔!
讓人氣經典角色帶給你滿滿的閱讀力量!
#2021迪士尼閱讀季 熱烈開跑中! 尖端EYE書坊
★想看更多好書 https://reurl.cc/LbAo79
冰雪 奇 緣 中文 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
▰ 放過家長吧!現在立刻躺下來聽書 🐇
——各大出版社有聲書 8月全新上架!
孩子放暑假,整天又只能在家,你累了嗎?
🎧️鏡好聽全新上架25本有聲書,
拜託你現在就放鬆一下吧!
llıllı 最新有聲書,就上鏡好聽 ıllıllı
► https://bit.ly/2XfmwfG
-
🃏【這些故事不用自己講吧!】🃏
1.《姆米谷彗星來襲》(朵貝.楊笙經典童話1)
2.《姆米一家與魔法帽》(朵貝.楊笙經典童話2)
3.《姆米爸爸的冒險故事》(朵貝.楊笙經典童話3)
4.《冰雪女王》(冰雪奇緣動畫故事原型)【中文版】
5.《冰雪女王》(冰雪奇緣動畫故事原型)【台語版】
6.《大亨小傳》
7.《愛麗絲夢遊仙境》
8.《鏡中奇緣》
9.《綠野仙蹤》
🏳🌈【讓孩子認識自己和台灣吧!】🏳🌈
1.《唱家己的歌》(台語兒童公民繪本1)
2.《揣自由的台灣烏熊》(台語兒童公民繪本2)
3.《石虎的厝》(台語兒童公民繪本3)
4.《毋甘願的電影史:曾經,臺灣有個好萊塢》
5.《童女之舞》(2020祝福版)
6.《在家玩STEAM+C》
🌍【有疫情還是可以環遊世界吧!】🌍
1.《美茵河畔思索德國》
2.《我們最幸福:北韓人民的真實生活》
3.《中國經典故事—動物王國篇》
4.《讓世界定格的旅行攝影攻略》
💆【父母是時候自我療癒了吧!】💆♂️
1.《父子》
2.《天母聊齋館》
3.《致不在場的他們與遲到的我》
4.《打不破的玻璃芯:穿越逆境的20個面對》
5.《不生病的藏傳養生術:身心靈全面關照的預防醫學》
6.《靜心・淨心──52周的修煉,一年後與完美的自己相遇》
🎧️ 暢聽有聲書,每天不到$5元
► https://bit.ly/2Tau41t
-
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽 #聽書 #有聲書
時報出版 前衛出版社 春山出版 孜孜
城邦讀書花園 MOOK墨刻出版 麥田出版
小麥田出版 #麥浩斯 早安財經
遍路文化•線上課程
冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最讚貼文
拍攝商業合作資訊請洽粉絲專頁 https://pse.is/NLC4Z
工商合作連絡 : https://paulaqueenatina@gmail.com
#sunnyyummy的玩具箱
#玩具 #SunnyYummy的玩具箱 感謝大家的觀賞. 請訂閱我們的頻道和粉絲專頁的讚呦.
Sunny Yummy 的頻道
https://www.youtube.com/SunnyYummyLinToys
粉絲專頁
https://www.facebook.com/SunnyYummyToyPlay/
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
來這裡感受陽光美味的玩具姐妹淘跟大家一起玩玩具我們的類型有
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞 , 蛋黃哥 , 小小兵 ,波力救援小隊 ,迷你MIMI ,TOMICA.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳貼文
拍攝商業合作資訊請洽粉絲專頁 https://pse.is/NLC4Z
工商合作連絡 : https://paulaqueenatina@gmail.com
#sunnyyummy的玩具箱
#玩具 #SunnyYummy的玩具箱 感謝大家的觀賞. 請訂閱我們的頻道和粉絲專頁的讚呦.
Sunny Yummy 的頻道
https://www.youtube.com/SunnyYummyLinToys
粉絲專頁
https://www.facebook.com/SunnyYummyToyPlay/
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
來這裡感受陽光美味的玩具姐妹淘跟大家一起玩玩具我們的類型有
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞 , 蛋黃哥 , 小小兵 ,波力救援小隊 ,迷你MIMI ,TOMICA.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
冰雪 奇 緣 中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳解答
拍攝商業合作資訊請洽粉絲專頁 https://pse.is/NLC4Z
工商合作連絡 : https://paulaqueenatina@gmail.com
#sunnyyummy的玩具箱
#玩具 #SunnyYummy的玩具箱 感謝大家的觀賞. 請訂閱我們的頻道和粉絲專頁的讚呦.
Sunny Yummy 的頻道
https://www.youtube.com/SunnyYummyLinToys
粉絲專頁
https://www.facebook.com/SunnyYummyToyPlay/
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
來這裡感受陽光美味的玩具姐妹淘跟大家一起玩玩具我們的類型有
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞 , 蛋黃哥 , 小小兵 ,波力救援小隊 ,迷你MIMI ,TOMICA.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
冰雪 奇 緣 中文 在 #冰雪奇緣中文配音 - Jelajah | Facebook 的推薦與評價
explore #冰雪奇緣中文配音at Facebook. ... <看更多>
冰雪 奇 緣 中文 在 【FROZEN】Let it go (Mandarin)/【冰雪奇緣】中文放開手 的推薦與評價
【FROZEN】Let it go (Mandarin)/【冰雪奇緣】中文放開手. 1,032,567 views Sep 14, 2014 影片出自迪士尼【冰雪奇緣】正版DVD 請支持正版 … ...more. ... <看更多>