【《沙丘》小說六部曲：你只能變成五千年沙漠裡的一粒砂】
妳去過沙漠嗎？可能很少人有過這種體驗：眼前是一片不可思議的金黃，延伸到無邊無際，甚至超出妳的想像力之外。那壯大的視覺奇觀，很容易令妳誤以為，整座星球早已經被這片沙漠覆蓋。
這種震撼甚至強大到令妳屏住呼吸……而當妳的自主神經開始發揮機制時，隨著空氣順勢鑽進鼻孔的細砂，將會刺痛妳的鼻腔。當妳發現，這刺痛其實意味著妳正呼吸著這奇觀的一部分時，也代表著妳正在接觸、接納、與不由自主地化為沙漠的一部分。
也許妳沒有去過沙漠，但妳仍然可以透過眼睛「吸一口」沙漠——閱讀《沙丘》六部曲，妳就能成為遙遠銀河裡那顆沙漠行星的一部分，享受壯麗、華美、殘酷、失落與茫然，彷彿最終身心都變成了一粒砂，飄散在千年宇宙帝國的空氣中。
很難用文字或影像形容沙漠，而很難想像小說家法蘭克赫伯特，是如何用文字構築這片虛構的宇宙沙漠。50 年代，美國政府農業部研究如何透過植披來防治沙漠化現象，而赫伯特原本要以此為題，寫篇分析論文，但是他研究地越深，卻對這個「植物 vs 沙漠」的概念越發著迷。
最終這篇論文一直沒寫完，赫伯特倒是寫了一本新小說，描述遙遠星際裡的沙漠星球上，武裝勢力搶奪香料的浩瀚史詩。這個《沙丘》的誕生緣起有種無心插柳柳成蔭的趣味，但是這片柳蔭卻遠比我們想像的還要複雜、還有野心、還要漆黑。
江湖傳聞，喬治盧卡斯借用了《沙丘》的元素，寫成了《星際大戰》的故事。史詩人人會寫，卻不是每篇史詩都能輕易抄襲，更何況是無法用一句話形容的《沙丘》——上段「浩瀚史詩」云云只不過是極為浮面的形容。
很難想像法蘭克赫伯特的經歷，因為單從《沙丘》看來，這位小說家應該有地理學家背景、歷史學家背景（應該特別了解英國玫瑰戰爭時期的宮鬥歷史）、生物學家背景（了解沙漠動植物生態與演化）、宗教學家背景（對於政教合一制度時代與宗教如何影響宮闈知之甚詳）等等，這讓《沙丘》描述的不止是一段冒險故事而已，而是一個栩栩如生、設定完備的宇宙。
那裡有前所未見的珍奇異獸、特殊的風土民情、政治經濟宗教三方角力的社會氛圍。你能說《沙丘》是科幻小說、是戰爭小說、是歷史小說、是超能力少年冒險小說、是王子復仇記、是宇宙版的《冰與火之歌》與《三國志》……用一句話形容《沙丘》，誰都辦不到。
法蘭克赫伯特曾說過：「有人說（《沙丘》）是一部宗教批判小說……很多人說這不是科幻小說，而是一套哲學小說。以我的觀點，我能接受它被稱為科幻小說……但無論如何，我不關心他們怎麼稱呼《沙丘》、我不關心他們會不會把《沙丘》放在寫著『科幻類』的書架上。」
赫伯特沒說的是，《沙丘》系列要說得更多。
好吧，我們可以很不禮貌地說，《沙丘》就是一部塞滿各種奇想設定——而且不像維基百科那麼枯燥、仍然很好看的小說。但這樣仍然代表著我們小看了《沙丘》，因為《沙丘》還有續集：《沙丘：救世主》。
在前集法蘭克赫伯特已經鋪陳好一個完美的沙丘宇宙，搬演一套亡族王子復國的傳統戲碼，但到了《沙丘：救世主》，已經成為銀河裡最有力量的王子保羅，卻仍然要與其他勢力拉扯，甚至與自己拉扯——以他偉大的形象為名，一場聖戰已經爆發，而渴望平凡生活的保羅，必須著思如何找到自己的接班人，並讓自己的帝國長長久久地延續下去，最終讓保羅不再是「保羅」。但是這個把沙丘星球扛到全銀河最高高度的偉人，怎麼能夠一走了之呢？而身邊他最親近最關心的人們，又怎麼能不受到波及呢？
這看來讓故事進入了開國君主的治國困境裡，但是《沙丘：救世主》不只如此。換個角度，它同時也在分析服從與領導的議題：
為什麼我們會死心塌地的服從一個被我們稱為「領導」、「皇上」的人？而為什麼我們願意為這個領導犧牲一切？而當領導做出了與我們價值觀截然不同的決策時，我們又該堅持這份忠誠到什麼時候？
赫伯特從多個面向深入一個已經很複雜的故事架構，試著在這些角度裡解釋他對於現實社會議題的論述：如同他曾批評劃地為王的美國邪教教主吉姆瓊斯，瓊斯讓自己的 900 多名信徒集體自殺，釀成震驚社會的「瓊斯鎮慘案」。
《沙丘：救世主》的故事發生在《沙丘》的 12 年後、而下一本小說《沙丘之子》故事發生在《沙丘：救世主》的 9 年之後 、再來的第四集《沙丘：神皇》發生在《沙丘之子》故事的 3,500 年後……乃至第六集《沙丘：聖殿》結束為止，這六本由法蘭克赫伯特撰寫的《沙丘》系列小說，講述了超過 5 千年的銀河歷史，赫伯特的創意從有形的社會文化與動植物設定，延伸到形而上的意識、概念、生死等等議題。
儘管我們早在第一集的《沙丘》裡，就見識到保羅因為香料而啟發的超能力有多麼驚人：他可以看到無數個尚未發生的未來、他甚至可以心念一動就改變自己身體的分子結構。但如果讀者因此感到驚訝，那他們驚訝地太早了：
《沙丘：救世主》出現了可以保存人類意識到永久的生化技術，甚至可以將已死之人的意識轉存到生化人身上，使他永遠地「活下去」；而《沙丘之子》裡，意識與肉體甚至可以穿越物種的隔閡，讓渺小的人類與巨大的沙蟲合為一體，成為能有自由意志又刀槍不入的宇宙最強存在。
《星際大戰》、《冰與火之歌》、《時間之輪》、或是《戰鎚 40,000》這些由《沙丘》啟發而成的後世作品，都像是《沙丘》系列這條宇宙長河裡的一瓢江水而已。沒有小說能像這個系列涵蓋了這麼多的題材與議題，而且這個系列的六本小說，每一本都在顛覆或超越上一本小說的格局，更大、更壯觀、更虛無飄渺，它絕對能挑戰讀者想像力的極限，但另一方面也向讀者展示了人性的極限：
《沙丘》系列展示人類的多樣情緒，而後分解與剖析這些情緒，將它們放進時間長流之中，看看這些能夠操控人類做出各種舉動的情緒，在時間無情地沖刷之下，如何變質、衰退、轉化成新的樣貌。
我們曾經相信的愛、信任、與忠誠等等信念，也會在錯綜複雜的情節裡，合情合理地轉變成我們認不得的模樣。有人說，偉大的小說最終都會碰觸到佛家思想，而在《沙丘》系列裡，無論是多邪惡的詭計、多正直的信念、多麼難以割捨的愛情與親情，最終都如佛家說的：「如夢幻泡影、如露亦如電」、「照見五蘊皆空」。
就像我們開頭提到的，「彷彿最終身心都變成了一粒砂」，閱讀《沙丘》系列很難不感受到如墜五里霧中的漂流感。赫伯特一定清楚讀者在閱讀過程中可能陷入的無助感，他在《沙丘》裡留下了這句話，彷彿在安慰讀者們不用擔心，既來之則安之：
「你不能透過停下整個過程去了解這個過程，而必須隨著過程的推進繼續理解、必須繼續參與、並隨著過程進行下去。」
隨波逐流、隨波逐流。你會在電影《沙丘》裡持續聽到這句台詞。
赫伯特對自己設計的世界觀與文字功力的自信心可見一斑，而事實上也真的是這樣，第一次閱讀《沙丘》系列小說時，未必能夠很清楚每個橋段裡真正想要傳達的意義是什麼——你必須了解，要描述一個能看透未來、過去、與無數平行宇宙的角色的心智是多麼困難。
但是，後來的劇情幾乎都能穩穩地接住掉隊的讀者，至少讓妳清楚這些橋段之間的因果脈絡，並且依然讓妳得到該有的感動或心碎。
多年來，台灣讀者一直沒有辦法親近這套赫伯特的曠世巨作：從來沒有台灣出版社出齊全六本的《沙丘》系列——我還記得拿著《沙丘：神皇》原文小說一個字一個字查字典的痛苦回憶。
如今，這片宇宙沙漠終於蔓延到了寶島，這當然是讀者之幸：因為我們有了一個放飛自我的機會。這片沙漠正在招呼著你，吸引你進入一片浩瀚的未知，引誘你拋開所有成見（還有大把時間），陷入、沈迷、困在《沙丘》系列的上下 5 千年的歷史之中，然後樂不思蜀、然後想到赫伯特沒寫出第七本《沙丘》就離世，不禁哀痛莫名。
（原文刊於《沙丘》小說六部曲導讀附錄本）
◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈
我覺得沒有人能把《沙丘》說得清楚，事實上也不應該說得清楚，那片沙漠的全貌，需要你自己感受……所以本來我很抗拒寫的XD
我昨天說過了，我覺得電影拍得很好。但是，電影畢竟是導演丹尼維勒納夫的一種「個人解讀」，這片沙丘該長成什麼樣子，在你的腦海裡可以是完全不同，而這是你翻開書頁就能在內心開始構建的工程。
這套六部曲終於出齊，第一集書皮是電影海版，堤摩西柴勒梅德無論過去有多帥，這部電影裡他又帥出新海拔。不過，小說原本設計的封面也很美，而這層電影海報書皮是可以自由取下的，一書雙封面的設計真是感恩感謝。
不過我自己私心覺得，儘管六本大書擺在書架上真是氣派氣質，但是、但是、《沙丘》超過七百頁的厚度真的是折煞手腕，我還是推薦看電子書比較環保……不是環保、是「體保」、保護您的玉體。而且誰能帶著七百頁上山下海呢？我用一隻手機，就能把沙丘星帶著走、帶到馬桶之上（每次都用馬桶舉例實在是……
《沙丘》是大王最喜愛的長篇（實在太長了）科幻小說系列，6年前大王第一次寫，陸陸續續地寫到現在，內容乏善可陳，實在沒把握能把諸君推落深坑，可能還讓各位誤會一直洗版。現在終於有機會，大家可以親自品味這個系列，看看大王說的是不是又過譽了🤣。
大家出版 Common Master Press 購書訊息：
📙 沙丘六部曲【限量書盒珍藏版＋導讀手冊】
🔔 網路通路目前預購熱銷一空，可改訂購 #無書盒一般版套書。若仍想珍藏書盒版套書，9/8正式上市時，可前往全台實體書店購買。
凡恩台詞 在 Re: Gundam W 小說Frozen Teardrop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
『GUNDAM ACE』2013年12月號，小說連載「Frozen Teardrop」休刊一次。
內容參考月刊『GUNDAM ACE』2013年12月號、2014年1月號。
※小說作者隅澤克之的夫人是多發性硬化症患者（Multiple sclerosis），前陣子
似乎又復發了，祝福隅澤太太症狀早日減輕。
-------------------------------------------------------------------------------
小說第25話「Frozen Teardrop 螺旋的小夜曲・Ⅰ」相關情報
內容出自本月發售的月刊『GUNDAM ACE』2014年1月號。
封面插圖為希洛‧唯（鋼彈駕駛員），背景人物為初代希洛‧唯（殖民地領導人）。
希洛遭莉莉娜誤擊後，麥斯威爾神父（迪歐‧麥斯威爾）對他進行緊急處理。
迪歐將希洛背在背上，希洛才發現迪歐的辮子剪掉了。
希洛對於自己過去救了迪歐，現在反而被他救了，還有自己和
迪歐的身高差，感到有點不滿。
希洛陷入昏睡後，回想起之前看過的「希洛‧唯檔案」。
內容是關於A.C.150年的夏天，初代希洛‧唯開始走上從政之路，
以及相關的插曲。
時間軸回到現在，MC-0022年 NEXT WINTER。
迪歐將重傷的希洛，送到希爾妲・修拜卡的所在地接受治療。
希爾妲表示，希洛是唯一能夠對抗凡恩‧克修里納達的存在。
第25話結束。
-------------------------------------------------------------------------------
鋼彈駕駛員集合！『GUNDAM W Blu-ray Box發售特別之夜』活動情報
2013年11月3日，在新宿Piccadilly戲院1號廳所舉辦的活動，採售票方式入場。
舞台最左邊的是活動主持人小林治，來賓依序為綠川光（希洛CV）、
中原茂（特洛瓦CV）、折笠愛（卡特爾CV）、石野龍三（五飛CV）。
活動一開始，主持人對現場觀眾提問，觀眾們以舉手方式回答。
1.18年前（1995年4月）電視版首播時，即時收看的觀眾？佔7成。
透過電視重播、購買DVD方式收看的觀眾？佔2成。
今年才接觸而喜歡W的觀眾？約佔1成。
2.現場觀眾的年齡層？
當時是小學生、國中生、高中生的觀眾，約各佔2成。
當時是大學生與社會人士的觀眾，約佔4成。
3.現場觀眾的男女比例？女性觀眾佔8成，男性觀眾佔2成。
4.當時有購買鋼普拉的觀眾？約佔4成。
5.當時看到角色Figure而喜歡W的人？現場沒有人舉手。
來賓與觀眾吐槽說，當年根本沒有賣W的角色Figure吧。
6.有購買廣播劇CD「BLIND-TARGET」的觀眾？約佔2成。
7.有購買W錄音帶的觀眾？約1成。
來賓們針對這個話題聊了起來，提到相對於正經劇情的廣播劇CD，
錄音帶的劇情偏向搞笑風格。
接下來，主持人開始與四位聲優的座談會。
角色歌
綠川：「當時我說，這種風格真的適合希洛的角色歌嗎？」
石野：「我和朋友們去卡拉OK時，我應他們要求唱了五飛的角色歌。」
中原：「特洛瓦唱的第三首角色歌，感覺特洛瓦很開朗呢。」
綠川：「你要是不唱的話，一定會叫你自爆吧（笑）。」（全場爆笑）
中原：「希洛你自己自爆就好，因為我被（凱瑟琳）打暈了。」（全場爆笑）
折笠：「我最近查了一下網路，我唱了三首角色歌呢（笑）。」
故事概要
GUNDAM W的相關簡介。
投影片內容提到，W是第一部在北美播放的鋼彈動畫。
綠川：「我參加美國的活動時，唱了TWO-MIX的歌。」
觀眾：「咦咦～～！！」
綠川：「美國的觀眾希望我唱歌……我本來想唱希洛的角色歌，但不是很知名。
所以就想，唱W的主題曲如何？雖然我在日本沒唱過，結果還是唱了。」
主持人歸納GUNDAM W的特色
1.突然打算破壞鋼彈的主角。
2.主角機自爆了。
中原：「所以我把希洛運走了。」
3.五架鋼彈，很多人都開過。
4.五位主要角色過了很久才成為同伴。
石野：「我過了很久才出場，沒想到出場的台詞是"謝謝"（笑）。」
5.劇中有演出鋼彈的開發與測試過程。
6.鋼彈駕駛員有五位，各自都有相關的女性與故事。
7.一開始以學校為舞台的鋼彈。
8.吊嘎鋼彈（指希洛）。
角色解說
關於希洛‧唯
綠川：「我一開始飾演希洛時，沒有被告知角色的細部設定，而是先決定
角色說話的語調。」
綠川：「我的語調被導演說跟石野很像時，我還嚇了一跳。決定角色語調的過程，
感覺很有趣。」
折笠：「的確，最後是覺得很有趣。」
中原：「必須先決定好五個人的語調，避免重複。」
綠川：「希洛雖然年輕，但卻什麼都會，像是能治好自己的骨折（笑）。」
中原：「是啊，希洛真的是很厲害呢。」
綠川：「希洛度過了嚴酷的童年，可以在Frozen Teardrop的故事中略窺一二。」
關於特洛瓦‧巴頓
中原：「第一印象是那種感覺，他該不會是獨眼龍吧？」
中原：「特洛瓦給人穩重、戰鬥能力很強、很老成的感覺。」
中原：「特洛瓦被這個人（凱瑟琳・布倫）揍了一拳，
我一直記得這件事（笑）。」
石野：「劇中你跟獅子交談了呢。」
中原：「因為獅子是最好的朋友。」
石野：「你為什麼不找五飛聊天呢？」
中原：「因為我在心中跟獅子對話（笑）。」
石野：「你和五飛心靈沒有相通喔。」
中原：「我們彼此的內心都封閉了（笑）。」
中原：「特洛瓦的機體是『重武裝鋼彈』，他雖然有精密的作戰計劃，但上了戰場
沒多久就把彈藥用光了（笑）。」
綠川：「在Endless Waltz中，迪歐說這種戰鬥方式，一定是特洛瓦！（笑）」
石野：「特洛瓦的戰鬥方式，感覺很豪爽（笑）。」
關於卡特爾‧拉巴伯‧溫拿
中原：「卡特爾的家世不錯……」
折笠：「嗯，卡特爾是有錢人家的少爺。」
折笠：「卡特爾的兄弟姊妹很多。」
中原：「印象中，他的姊姊有…29個？」
折笠：「是的，卡特爾有29個姊姊。如果能湊成30個，就更棒了呢。」
中原：「把卡特爾算進去的話，就剛好30個了。」
折笠：「卡特爾剛開始給人生澀的感覺，但是到故事後半段時，慢慢變成
發號施令的指揮官。」
關於張五飛
石野：「啊～我的第一印象是，五飛是中國人（笑）。」
石野：「五飛的話不多，很少跟人來往，不過要是惹火他，就一發不可收拾了。」
石野：「雖然我叫龍三，但我很喜歡以龍為設計概念的『神龍鋼彈』
與『二頭龍鋼彈』，我也製作了不少鋼普拉。」
中原：「你有在製作鋼普拉？」
石野：「嗯，因為沒有人送我，我只好自己買了（笑）。不過，這架模型（指神龍
鋼彈），如果手伸太長的話，就會站不穩了。」
折笠：「很難保持平衡呢。」
石野：「我很久沒見到特列斯了（望著投影片）。」
中原：「只有特列斯能激怒你。」
石野：「沒錯，我被特列斯激怒了，像是跟蹤狂一樣生氣（笑）。」
關於迪歐‧麥斯威爾
關俊彥（迪歐CV）當天有事不能前來，事先錄製了影片。
中原：「很可惜關兄今天有事不能參加。」
關：「那麼，就由我來介紹吧。來參加活動的各位，你們好嗎？」（全場鼓掌）
折笠：「你沒問題嗎？」
關：「我是迪歐，迪歐・麥斯威爾。我是會逃會躲、但不說謊的迪歐・麥斯威爾。」
關：「有人說我開朗過頭，身為鋼彈駕駛員話太多了。那是因為其他幾個傢伙，
個性陰沉、話太少了。」
關：「希洛，你不要瞪我啦！我只是開玩笑而已。」
關：「好的，因為如此，我重新打招呼，我是飾演迪歐・麥斯威爾的關俊彥，
非常感謝各位來參加『GUNDAM W 特別之夜』活動。」
關：「回想起來，我和迪歐相遇已經是18年前的事了。當年我接下迪歐這個角色時，
他給我的印象，是鋼彈隊的氣氛製造者。」
關：「對我而言，那是我首次參加鋼彈系列的演出。能駕駛刺激帥氣的『死神鋼彈』，
飾演迪歐這樣出色的人物，我感到很榮幸。」
新機動戰記GUNDAM W Blu-ray Box的情報
主持人介紹Blu-ray Box的內容，以及Frozen Teardrop的圖片廣播劇。
來賓們提到這個月錄製廣播劇時，好久不見的成員們再度聚在一起。
另外，還提到了當年電視版播放時，官方沒有舉辦像今天的活動。
四位聲優談錄製完圖片廣播劇的感想
綠川：「某些表達與演出方式還蠻難的，如果這是一般的配音工作，或許會覺得
很辛苦，但如果是GUNDAM W的話，我覺得自己能做到。」
綠川：「因為這是新的故事，是自己一直想做的事情，就算再難，還是能積極投入。
我遇到困難時，透過不斷的練習，讓自己樂在其中。」
中原：「我飾演特洛瓦‧佛伯斯，雖然這次的角色不是特洛瓦（巴頓），而是佛伯斯。
但是導演叫我不需要太在意，跟平常一樣，有指示的話，再改變就好。沒有說
什麼的話，就這樣進行下去。」
中原：「能重返GUNDAM W的新作，我感到非常高興。對我來說，就像是當時的特洛瓦
被喚醒了。我站在麥克風前配音時，有些演出，我會交給被喚醒的特洛瓦。
我很感謝能參與這次製作，和大家共聚一堂。」
折笠：「我本來想說，因為是GUNDAM W的工作，所以複習了動畫中卡特爾的場景，
重新熟悉感覺。我到了錄音室，打開劇本一看，咦？卡特莉奴？我是配
女孩子嗎？我搞錯性別了呢（笑），配音工作就在這種情況下開始了。」
折笠：「我想把卡特莉奴表現得女性化一點，導演說『請妳稍微像少年一點』，
配音重新來過。我配得像少年後，導演說『還是配得女性化一點吧』。
最後在兩者之間，取得了絕妙的平衡。對我而言，這次的後製錄音，
是很美好的經驗。」
石野：「我想觀眾中也有人發現了，新作中有隨著歲月變老的角色，也有世代交替
的角色，還有變成像冷凍鮪魚（指希洛與莉莉娜）的角色（笑）。」
中原：「是啊、是啊（笑）。」
石野：「我飾演的老師和關兄飾演的神父，是隨著歲月變老的角色。」
石野：「原本我想，老師該不會是五、六十歲吧？但導演說老師的年紀沒那麼大，
是40歲左右。我聽了之後，鬆了一口氣，但覺得有點寂寞。」
石野：「那邊的人（指著綠川）還是很年輕，我覺得變成冷凍鮪魚的人很狡猾，
我都被當成年長者。還有人對我說，年長者要對女孩子溫柔一點。」
中原：「是凱西（CV：冬馬由美）。」
石野：「沒錯，是凱西對我說的。」
石野：「不過，老師還是現役，我認為他的實力，勝過15歲時的五飛（笑）。」
GUNDAM W名台詞票選結果
第１名是「我要殺了妳。」
第２名是「任務完成。」
第３名是「死吧，凡是看到我的人，全部都死定了。」
第４名是「痛到快死了。」
第５名是「希洛，快點來殺我。」
來賓們的反應：「這個票選很危險呢（笑），除了任務完成以外，
其他的台詞不是殺，就是死呢。」（全場爆笑）
https://www.gundam.info/topic/9639
1～30名，台詞出處與完整票選結果。
https://www.gundam.info/topic/9684
Gundam.info的活動報導。
https://gundam-zousho.asablo.jp/blog/2013/11/03/7037787
日本網友的活動心得，還有當天現場的照片。
-------------------------------------------------------------------------------
『新機動戰記GUNDAM W』周邊情報
預定本月26日發售的漫畫單行本『新機動戰記GUNDAM W Endless Waltz
敗者們的榮光』第六集。
封面人物為傑克斯・馬吉斯、露克蕾琪亞‧諾茵，機體為『托爾吉斯（OZ-00MS
Tallgeese）』。
-------------------------------------------------------------------------------
圖片廣播劇『新機動戰記GUNDAM W -Frozen Teardrop- 次世代之戰』相關情報
官網與雜誌公佈部份機體與角色插圖。
上：『白雪公主（Snow White）』、『比爾哥Ⅳ（OZ-03MDⅣ Virgo）』
下：麥斯威爾神父、凱西・鮑、莉莉娜
『次代鋼彈 白（Gundam Epyon White）』VS『次代鋼彈（Gundam Epyon）』
https://www.gundam.info/content/1114
週刊鋼彈News第85回「圖片廣播劇 Frozen Teardrop」。
圖片廣播劇的錄音劇本，以及聲優們的簽名。
感謝有耐心看完的板友。
--
希洛‧唯=1（日文） 雷蒂‧安=1（法文un） 迪歐‧麥斯威爾=2（拉丁文duo）特洛瓦
‧巴頓=3（法文trois）卡特爾‧拉巴伯‧溫拿=4（法文quatre） 張五飛=5（中文）
傑克斯・馬吉斯=6（德文sechs）塞普提姆=7（拉丁文septem）奧圖=8（義大利文otto）
露克蕾琪亞‧諾茵=9（德文neun）德基姆‧巴頓=10（拉丁文decim）茲巴洛夫=12（德
文zwolf）特列斯‧克修里納達=13（法文treize）坎茲=15（法文quinze）賽迪奇=16
（義大利文sedici） 邊迪=20（義大利文venti）特朗多=30（法文trente） 諾邊塔=90
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.242.242
... <看更多>