美國一周內連續發生三起大規模槍擊案件。
CBS NEWS：「在美國一起大規模槍擊事件的24小時後，位於俄懷俄州的戴頓市發生另一起槍殺案，9人死亡」；
USA TODAY：「艾爾帕索槍擊案嫌犯可能面臨死刑及遭指控仇恨罪」；
THE HILL：「聯邦調查局視艾爾帕索的大屠殺為國內恐怖攻擊行動，嫌犯將處以死刑」；
Bloomberg：「兩起大規模的槍擊事件將美國的焦點轉向重視槍枝控管及種族歧視」；
abc NEWS：「戴頓市中心發生大規模槍擊事件，至少9死26傷，嫌犯身份確認」；
CNN：「另一個週末，美國再發生兩起大規模槍擊事件」；
The Washington Post：「艾爾帕索槍擊案中至少20人死亡」。
—————————————————
🗞 俐媽新聞英文—槍擊事件篇：
🕊 gunman (n.) 持槍歹徒；職業殺手
🕊 armor (n.) 盔甲
c.f. ammo (n.) 彈藥；子彈
🕊 open fire (ph.) 開火；發射子彈
反：cease fire 停火
🕊 rampage (n.) 騷動；橫衝直撞
🕊 authorities (n.) 官方，當局 [常用複數]
🕊 law enforcement (n.) 執法機關，部門
🕊 prosecutor (n.) 檢察官(sequ-: follow)
🕊 penalty (n.) = punishment 懲罰
—> death penalty (ph.) 死刑
🕊 capital murder (ph.) 惡意謀殺；蓄意謀殺(cap-: head, take)
🕊 hate crime (n.) (因種族、宗教等的)仇恨罪
🕊 intimidate (v.) 威嚇
—> timid (a.) 膽小的
🕊 rock (v.) 使震驚
🕊 magazine (n.) (槍上的)彈倉，彈盒(❗️它不只是雜誌哦~)
🕊 fatality (n.) 死者
—> fatal (a.) 致命的
🕊 discharge (v.) 出院
🕊 rhetoric (n.) 花言巧語，浮誇之詞 [貶義]
🕊 Representative (n.) 眾議院議員，州議員 [常大寫，縮寫：Rep.]
🕊 divisive (a.) 引起不合的
🕊 Congress (n.) 美國國會(-gress: walk, go)
—> Congressman (n.) 美國國會議員（尤指眾議院議員）
🕊 asylum (n.) 政治庇護權；庇護所
🕊 thump (n.) 砰然聲
🕊 half-mast (n.) 半旗；(a.) 半旗的
= half-staff (n.) 半旗
🕊 homicide (n.) 他殺；兇殺案
🕊 offender (n.) 違法者
🕊 press conference (ph.) 記者發佈會
🕊 manifesto (n.) 宣言；告示
🕊 search warrant (ph.) 搜索令；逮捕令
🕊 peripheral (n.) 次要的
🕊 campaign trail (ph.) 競選造勢活動
🕊 rifle (ph.) 步槍；來福槍
🕊 conviction (n.) 定罪
—> convict sb of 罪
🕊 entail (v.) 使承擔
🕊 carnage (n.) = massacre = slaughter = butchery = genocide 大屠殺
🕊 cowardice (n.) 膽小，懦弱
🕊 extremity (n.) 絕境
🕊 abdominal (a.) 腹部的(❗️英模Round 5)
🕊 laceration (n.) 撕裂傷；破皮擦傷
🕊 scattered (a.) 混亂散布的
🕊 pope (n.) 羅馬教皇
🕊 worship (n.) 禮拜；膜拜
—> worshiper (n.) 參拜者；崇拜者
🕊 episode (n.) (整個事情中的)一個事件
🕊 panic (n.) 恐慌(pan-: 泛)
—> prompt panic (ph.) 引起恐慌
🕊 federal (a.) 聯邦的
—> FBI = Federal Bureau of Investigation 聯邦調查局
🕊 attorney (n.) 律師
🕊 scramble (v.) 爭先恐後
🕊 heinous (a.) 可憎的
🕊 sb’s heart go out to sth (ph.) 某人的心與某人/某物同在
🕊 custody (n.) 拘留，監禁；監護權
🕊 anti-immigrant (n.) 反移民(❗️EEC Unit 1)
🕊 condemn (v.) 宣告...有罪；判...刑
🕊 conspiracy (n.) 陰謀；共謀(-spir-: breathe)
🕊 chaos (n.) = pandemonium 混亂
—> chaotic (a.) 混亂的
🕊 anonymity (n.) 匿名者
🕊 mosque (n.) 清真寺
🕊 diatribe (n.) 惡罵；誹謗
🕊 atrocity (n.) 殘暴的行為 = brutality = cruelty (❗️英模Round 3)
🕊 governor (n.) 州長 [縮寫：Gov.]
c.f. sheriff (n.) 警長
🕊 hearing (n.) 審訊；聽證會 [法律用語]
🕊 bigotry (n.) 盲從，偏執，頑固
🕊 hatred (n.) 憎恨
🕊 adjacent (a.) 毗鄰的
🕊 curtail (v.) 縮減
🕊 recount (v.) 詳細敘述
—————————————————
It may sound like a cliche...
WORLD PEACE!
.
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文槍擊事件篇 #感謝愛徒欒為整理編輯
出院英文縮寫 在 [討論] 病歷中文化- 看板medstudent - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我一開始聽到這個直覺上也覺得很可笑
但現在立委已經提案要修法了 據說要強制修法
醫師"應"以中文製作病歷
這下就不得了了
但我認為這法律照字面上意思 其實跟罷免投票禁止宣傳一樣
會非常可笑且無法執行
就像一堆人轉載請不要宣傳蔡正元罷免投票 以免觸法 那倒底算不算宣傳?!
先講結論 我後來認為 部分中文化 或是一些折衷作法 是可行的
1.眾多醫師擔心專有名詞或縮寫被迫用中文化
我認為是多慮了
像AST 中文叫 天冬氨酸氨基轉移酶
本來是病人AST升高 變成 病人天冬氨酸氨基轉移酶升高
這樣搞下去當然是完全不可行
但其實大家都忽略了 我們日常生活中 其實早就充斥很多英文縮寫或專用名詞
這些名詞都是直接使用 不用翻譯轉換的 不管是報紙報導甚至法律文件
好比iphone 他的中文翻譯是什麼? 哀鳳?
沒有 在台灣 iphone就是iphone
報紙上這樣寫 你要告別人偷你手機 訴狀也是這樣寫 就是寫iphone
法官就算判下來 判決書上也是寫iphone 不會刻意要求個中文翻譯
同樣的例子不勝枚舉 好比警方描述一台贓車
會說他是BMW 不會說台灣泛德代理某德國品牌車
簡單講 英文縮寫或名詞 原本就充斥我們日常使用的用語甚至嚴肅的法律文件內
醫界的大家擔心眾多專有名詞要被強迫用中文書寫
事實上我認為是太多慮了 因為連法官都知道不可行
2.當然全中文化病歷是不可行的 但部分中文化甚至中文為主的病歷其實老早就存在
我們來講護理紀錄
我知道諸位看病歷都只看醫師寫的部份 不會去看護士寫的部份
但護士寫的病歷--護理紀錄
老早就是中文為主 中間再穿插英文專有名詞等
這其實就是大部分民眾跟立委希望中文病歷呈現的樣子
就像護理紀錄
3.病歷中文化主要障礙是會造成醫師工作困難 且互相溝通會更困難
但我認為如果在某些地方 以中文為主是可行的
好比法醫的解剖報告 這是專業醫師寫的 給法官看的 全中文!
當然我們不可能把每個病人的病歷製作的像解剖報告那樣嚴謹
但至少我認為 像是出院病摘
以中文為主 書寫住院經過 是可行的
因為一般民眾要求影印病歷 不管是去別的地方求診還是保險公司要看
其實都是出院病摘為主 甚少會要求整本病歷都影印
所以在醫師之間互相溝通紀錄交班的一般病歷 以英文書寫比較方便
但是出院病摘 因為民眾有使用的需求 以中文為主書寫未嘗不可
4.最後 用中文書寫病歷
其實並不困難 因為我相信 大部分的醫師 平常跟老師或同仁討論病情
不管是morning meeting 還是查房
都是用中文講話!
這一床如何
data 如何
要不要開刀等等
所以既然政府要求大家用中文書寫 簡單的作法就是你平常怎麼講 就怎麼寫
不需要去想英文了
就是這樣寫~
所以最後就是一堆中英夾雜的文章
算是進階版的護理紀錄吧
你或許會覺得這樣中英夾雜不倫不類
但相信我 90%的英文病歷 充滿各種文法錯誤
因為英文不是我們的母語 所以大家不會覺得這樣不倫不類
但台灣這些充滿錯誤的英文病歷 拿到國際上去看都是會被笑死的
那還不如中英文夾雜自己看看笑笑就好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.21.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1421201655.A.06F.html
... <看更多>