「實用日語文法！」
我們在初級日文課本中學過，表示「做完某事、做完某動作」的用法有：
① 〜た
② 〜てしまった
.
例：
本を読んだ。
本を読んでしまった。
（看了書、讀了書）
重點來了，這二項用法有什麼不同呢？又該如何進行區分呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
為方便理解，我們直接以「読む」這項動詞當作範例，
.
読んだ：單純表示「看了書」這件事情，單純表示過去式。使用範圍較廣。
読んでしまった：除了有「看了書」之意外，還帶有「短時間、快速」的語氣。使用範圍較小。
.
結論：表示「做完某事」的「動詞て形＋しまった」，一般只用在「短時間、快速」感覺的語句中。
.
例：
（以下語句沒有短時間快速的感覺，因此一般不用「動詞て形＋しまった」的形式
教科書を詳しく（◯読んだ／☓読んでしまった）
（詳細讀了課本）
小説をゆっくり（◯読んだ／☓読んでしまった）
（慢慢看小說）
この本を少しだけ（◯読んだ／☓読んでしまった）
（這本書我只讀了一點點）
「企業参謀」という本をやっと（◯読んだ／☓読んでしまった）
（我終於看完「企業参謀」這本書了）
.
(以下語句，二種用法皆可)
教科書を全部（◯読んだ／◯読んでしまった）
（課本全部讀完了）
論文を終わりまで（◯読んだ／◯読んでしまった）
（將論文讀到最後）
その本を即購入してあっという間に（◯読んだ／◯読んでしまった）
（馬上買了那本書，一下子就看完了）
休むことなく一気に（◯読んだ／◯読んでしまった）
（沒有休息、一口氣看完）
.
以上、ご参考に～
