🐶 看 Paw Patrol 學英文
Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）
之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。
不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！
對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～
又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！
故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。
還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！
說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！
幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：
Ryder:
* "No job is too big, no pup is too small!"
* "PAW Patrol, to the Lookout!"
* "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
* "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻
Chase:
* "Chase is on the case!" -- 押韻
* "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"
Marshall:
* "Ready for a ruff ruff rescue!"
* "I'm fired up!"
* "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
* "I'm okay!"
Skye:
* "Let's take to the sky!"
* "This pup's gotta fly!"
Rocky:
* "Green means go!"
* "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻
Rubble:
* "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
* "Let's dig it!"
Zuma:
* "Let's dive in!"
* "Ready, set, get wet!" -- 押韻
Everest:
* "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
* "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻
Tracker:
* "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思
Liberty: （電影版新角色）
* "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）
另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！
別救我英文翻譯 在 [殘穢] 為什麼你不救我？ - 看板marvel 的推薦與評價
我在大二的時候因為抽不到宿舍，只好自己在外面租房子，找了好久，最後找到一間
很像舊式旅館的大樓，裡頭的每個房間甚至都還有編號，只是被蓋掉了，走廊也常常是一
片漆黑，電梯也是舊式的，有一次差點被它夾死；還有隔音也非常差，一個人住在這常常
聽到隔壁男生跟他女朋友講電話的聲音，我住六樓，603，連樓上在吵架的聲音也聽得一
清二楚。
這種大樓真的很像台灣老電影中出現的旅館、飯店的樣式非常古老、牆壁斑駁、走廊
灰暗，當然不用妄想什麼管理員了，一樓大門一進來也是一片漆黑！大白天也一樣，不過
由於別的樓層有同校的女生住，我想或許是個機會，而且樓下隔壁就是漫畫店，附近超商
、全聯、手搖飲料店也一應俱全，走到學校也只要五分鐘，最重要的是。
房租太便宜了，想說先簽一年，就住吧。
住兩三個月時，沒什麼狀況，最多的狀況就是聽到隔壁男生跟他女朋友講電話的內容
，偷聽了那麼久，甚至都可以揣摩出他們感情狀況的起伏，還有就是三天一小吵、五天一
大吵的樓上，據我長久觀察下來，那應該是一對新婚夫婦，經常聽他們在咆哮互罵，有時
我心裡會想：「這不是上禮拜才吵架！」
而我發現，住這棟大樓的人大部分都是一個人住，所以我想樓上那麼吵還沒有人抱怨
的原因就是因為這樣吧，一個人總是想說忍忍就算了，視而不見、充耳不聞。
一個人住久了其實很無聊，電動一個人打也是會膩，最近剛好多了一個興趣，就是看
「實況」，尤其是看別人玩遊戲的實況。
看實況的樂趣並不輸給自己玩遊戲，因為在解任務、找寶物的時候，看實況的感覺就
好像是大家一起在玩一個遊戲。
不久前我找到一位新的實況主，追蹤人數破萬，專門玩恐怖遊戲，不過是外國人。
恐怖的事情就發生在稀鬆平常的某一天，我打完工，差不多晚上十點多，買了一大包
鹹酥雞回家，剛好看到那位實況主在實況中，我就點了進去。
樓上此時又傳來了吵鬧聲，我不禁嘆氣，到底是有完沒完？
不理會之後我便繼續看著實況主玩遊戲，雖然說是恐怖遊戲，但其實外國人總是用很
浮誇的玩法把他玩得很輕鬆、很搞笑，其實一點都不恐怖。
都是在看他們的反應。
譬如只是一個轉彎，就會突然尖叫！
右邊那排聊天室也跟著打一堆髒話，非常有趣，雖然有些比較長的英文句子看不懂，
但簡單一點的還是可以的。
而這種實況大部分都是沒營養的髒話。
「Holy SHIT！」
「what the fxxxing is that！」
「Oh my god！」
「fxxx！fxxx！」
「fxxxing shit！」
諸如此類，相信大家都聽得懂。
這天他玩著一款看起來十分嚇人可怕的遊戲，隨著他跟著遊戲的推進，實況主和我的
情緒也越來越緊張，右邊聊天室也一堆文字蹦出來，看來大家都很緊張！
而此時我在一堆英文句子當中看到了一句中文。
「為什麼你不救我？」
剛好遊戲畫面出現淒厲哀嚎的女鬼，面容扭曲，不停地喊著：「why don't you save
me！why don't you save me！why don't you save me！why don't you save me！」
這句英文我還是聽得懂的。
那女鬼邊喊邊抓著第一人稱的角色，我只看到我的畫面一直閃著紅光，表示正在減血
，右邊層出不窮的對話中我又看到了那位使用中文的朋友。
「為什麼你不救我？」
我知道他這句話是那女鬼英文句子的翻譯，難得遇見同鄉，好奇便想找他聊聊。
「嗨～你也是台灣人嗎？」
此句鍵出，不出幾秒馬上就被蓋過去了。
但要是一直有在注意聊天室的話，那麼明顯的中文應該還是看得到的，我期待他的回
應。
但過了一下子之後，我還是看到那句。
「為什麼你不救我？」
我有點無言，算了不理他，決定繼續看實況主玩遊戲。
這時劇情正高潮，那女鬼還在邊攻擊玩家，邊用著可怕的音效狂喊：「why don't you
save me！why don't you save me！why don't you save me！why don't you save me！
why don't you save me！why don't you save me！why don't you save me！
why don't you save me！why don't you save me！why don't you save me！
why don't you save me！」
「為什麼你不救我？」
「啪！」的一聲，我電腦螢幕全黑，甚至還開始冒起煙。
我嚇了一大跳，坐著二腳椅，手還正用竹籤插著米血的我，四腳朝天的往後一倒，竹
籤還差點穿過我的喉嚨，謀殺了我！
我心臟猛跳！除了摔倒嚇到之外，我剛好像聽到非常明顯的，「為什麼你不救我？」
，而且那句話似乎不是從喇叭傳出來的，而是在耳邊突然大叫那種！
我全身開始不由自主地顫抖起來，我非常確定自己沒有聽錯！英文跟中文差那麼多怎
麼可能聽錯！又開始想起那位網友跳針般的留言。
恐懼的感覺餘悸猶存，電話突然響起，我震了一下，要是電影中的情節，這時候最不
應該做的就是把電話接起來，但我腦袋彷彿沒有任何思考，反射性的還是把電話接了起來
。
「喂？」
害怕地喂了一聲，對方沒有馬上回應，而是有著很多奇怪的聲音。
「沙沙沙」那像收訊不好的聲音一直傳來，幾秒後，突然蹦的一聲，像是巨大的
東西掉在地上的聲音。
一切突然變得那麼安靜，安靜得我彷彿能聽到自己心臟跳動的聲音，我吞了一下口水
。
「為什麼你不救我？」那清晰且求救般的哀嚎從我手機喇叭傳了出來，那音量簡直是
開了擴音器而且還調到最大一樣。
「幹！」我把手機怒摔在地板上，二話不說馬上衝到樓下，這時我還有點耳鳴。
在馬路上走了一會兒後，冷靜了下來，我還是不想回去，只好到隔壁的漫畫店看到他
關門為止，回到家後拿起被我怒摔的手機一看，上一筆通話記錄已經是兩天前的事情了。
看著手機畫面，全身像是凍僵一般，動彈不得。
我心裡懼怕的感覺層出不窮，但還是硬撐過了這晚。
隔天一早，我馬上打電話給房東說我要退租，賠錢也沒關係。
房東並沒有斥責我，急忙著問我怎麼回事，說要跟我約出來談談。
約在超商旁邊的座椅後，我開門見山地就說了：「抱歉我不租了，要賠錢也沒關係，
不好意思。」
「怎麼了？好好的怎麼突然不租？」
我隨口扯了個謊言：「…因為樓上的太吵了，他們每天都吵架，這樣我沒辦法專心考
試讀書。」
「啊？可是上面沒有出租，沒有住人啊！」
我心中一凜，那我好幾個月下來聽見的吵架聲是什麼？
那「為什麼不救我？」這句話究竟是誰說的…
（完）
這個故事是聽了我朋友的靈異經驗之後改編而成的，不是真實的，希望大家別噓我XD
只是我朋友經歷過那次的恐怖事件之後，有關恐怖的東西他就完全都不碰了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.94.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1396018282.A.154.html
... <看更多>