你是中英文都好的雙語人才嗎?
「不自然的中文」我們大概都犯過
來看台灣浩筆譯名師
Sonny老師的翻譯&教學札記 的教學經驗分享
超熱門基礎筆譯班 🔥 https://lihi.tv/OzJa7
以下為 Sonny 老師第一視角
-
1. 她是如此美麗以致於人們都喜歡她。
2. 所以你還有在被這樣治療嗎?
3. 他一直都處於一個過度勞累的狀態。
你讀過或寫過這樣的中文嗎?
在批改同學的譯文時
這樣的句子其實並不少見
在做中英翻譯時
其實很多時候中文能力比英文能力重要
且因為中文是我們的母語
我們反而容易抱著「差不多」心態
平時忽略用字的精簡和表達的精確
在翻譯時寫出「不自然的中文」
形成所謂的「翻譯腔」(translationese)
「看得懂就好」跟「精簡而準確」的中文
是兩個完全不同的境界
在職場上也能導向完全不同的結果和人生
十多年來,中文從沒掉出「世界 10 大最難學語言」
所以換個角度想
如果你能寫出自然流暢的中文
加上不錯的英文
你就已經具備許多人難以望其項背的一項技能
而翻譯
正是幫你檢視、磨練中英文字最好的方式
-
記得和一位資深編輯閒聊
他總會說:「中英文字都好的人才永遠都缺啊!」
你也想成為搶手的雙語人才嗎?
可以從筆譯開始著手訓練
Sonny 老師的 #基礎筆譯班 歡迎你
第一期限額招生中🔥:https://lihi.tv/OzJa7
-
想學好英文嗎?台灣浩接住你💙
歡迎來自世界各地的你,一起同步學習
台灣浩要給你最安心就學優惠!
1. #譯起安心學優惠 📚
凡新生/舊生,合購台灣浩任兩堂課程
可享 1000 元折抵優惠
(此方案不適用於多益課程)
2. #舊生優惠 🏠
凡舊生續報台灣浩任一課程
再享 1000 元折抵優惠
*舊生資格:報名過任一期課程,無退費之台灣浩學員
▸ 以上兩項優惠「可同時使用」
▸ 課程報名成功,我們將會主動和您聯繫優惠事項
▸ 名額有限報名欲速,有任何問題歡迎來信詢問!
#翻譯是超實用的職場技能
#中文英文都練得到 #宅power💪🏻
到宅語言治療 在 愛長照 Facebook 的最佳解答
語言治療資訊讚,特別繪製了簡易的圖文,為大家介紹什麼是 #吞嚥障礙?
🥺如果吞嚥障礙,可能會導致逐漸......
1. 營養不良
2. 體重下降
3. 脫水
4. 吸入性肺炎
https://www.ilong-termcare.com/Article/Detail/1965
------
🔥照服員會員方案,內有詢問度很高的專業責任險
👉https://reurl.cc/R1om0Z
長照家庭必備【愛長照LINE會員】,提供照顧者很需要的諮詢服務
歡迎加入👉https://reurl.cc/GVol9d
【免費代辦輔具補助】輪椅、氣墊床、便盆椅......
👉https://reurl.cc/pD0Dzb
找照顧人力👉https://bit.ly/2HCGdEf
到宅語言治療 在 侯友宜 Facebook 的最佳解答
以前,總會聽老一輩的說「#大隻雞晚啼」,導致許多發展遲緩而錯過黃金治療時機。 新北社會局 推出「#育兒寶貝袋」,希望幫助每位家長更加了解孩子的發展與成長。
市府今年決定運用「#無名氏捐款」,將部分善款用來發行寶貝袋,帶著新手家長們用更簡單、輕鬆的方式呵護下一代。8/1開始,只要到各區戶政事務所辦理設籍和出生登記,就可以免費領取「育兒寶貝袋」。
育兒寶貝袋裡有八種 #幼兒檢測玩具 和 #說明手冊,採科學根據觀察幼兒動作、情緒、語言、感官認知等發展,同時還能在互動中與孩子培養感情,一舉兩得。若發現孩子似乎無法通過檢測,也不用太擔心,趕緊尋求專業諮詢或醫生協助,把握六歲前的黃金治療期。
影片中有內容物的詳細說明,市府針對幼兒也有提供許多相關 #公托、#到宅育兒 政策;鼓勵大家多多生育,我們會努力推出更多完善的社會福利,降低市民的憂慮。
#新北好貼心 #新北有你真好 #安居樂業 #侯友宜