【WHO執委會泰國代表辛辣發言！
看 #中文口譯 如何應對高級酸？】
上個月 #世界衛生組織
召開第 146 次執行委員會
#泰國代表 蘇威博士
（Dr. Suwit Wibulpolprasert) 的辛辣發言
在網路社群中引發許多關注熱度
我們特別節選了其中一段
與 #中文口譯 內容做對比
並加入 #英文字幕 (back translation)
翻譯輸出過程中
難免出現失真
儘管翻出了關鍵字
卻 #刻意忽視語氣、聲音表情
容易損失講者欲傳達的真意
-
翻譯是一門專業藝術
口譯員必須在短時間內
#積極聆聽（active listening）
語言處理、並且產出正確內容
並且對自己輸出的內容負責
才能建立專業度與 #可信度（credibility）
如果想增進口譯能力
除了直接上場實戰
還可以從 #視譯（sight translation）開始
看著影片字幕或報章文字
在一定時間限制內進行逐句翻譯
錄下自己所說的內容
再比對原文、增進翻譯品質！
-
你發現口譯和原意的差異了嗎？
跟我說說吧！
#泰國代表好有guts
#泰式酸辣好嗆很想整碗盛起來
#大家有感受到口譯的求生意志嗎
-
#最好玩的電影英文課 🎬
已突破 1000 位同學 🎉
馬上加入，立即上課
➡ http://bit.ly/2TXhO27
刻意忽視語氣 在 Re: [求助] 吵架該怎麼和好- 看板Boy-Girl - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有些男人愛面子、自尊心強 卻只敢對自己女友表現出來
如果你還想跟他在一起 那就看看我以下的文章
每個人情緒停留的時間不一樣 有的人來的快去的快 有的人事情過了情緒過不去
前者的狀況 就會發生「我的情緒過去了 所以我希望對方也能趕快過去」
而去開口求和 或是哄對方
再加上第一段所說的 他愛面子、自尊心強 所以更不會去做低頭這種事
那讓他覺得自己很沒用、彷彿拿他的自尊心在地上踩
人是一種習慣的動物 當你低頭哄他一次、兩次、三十次、一百次
他就會習慣 反正生氣不爽就是坐在那等你去哄他 等你搬台階給他下
甚至認為你低頭是應該的 因為都是你錯
疏不知對方其實是因為愛他 不想一直跟他待在不開心的氛圍內
這就跟寵公主一樣 為她付錢是因為愛她捨不得讓她花錢 最後卻變成理所當然
既然你對於現在這樣的模式感到疲累 就要硬起來改變
相信你長到這麼大父母、老師都有教你分辨是非對錯
至少該懂得「你惹他不高興」跟「他無理取鬧」的基本差別
如果事情明顯的是他不對 卻因為惱羞成怒而對你生氣
那你就不要理他 不要害怕冷戰 既然你沒有錯
你就不要把場面塑造成你是錯的那一方
把道理跟他講清楚 傳APP或是用講的都可以 語氣要平和 不是吵架
「我今天因為工作的事情心情很差，可能無法像平常一樣跟你嘻皮笑臉，
請你體諒我一下。」
該說的說完 他愛鬧脾氣鬧彆扭鬧洞房隨他便 不需要刻意求和
但也不要刻意忽視他 像平常一樣說話就好
你不給他台階下 最後他會自己找個國王的台階下
如果你不哄他他就無止盡鬧彆扭挑毛病找你麻煩
很明顯這人已經寵成王子 去留在你
當然 如果整篇文章倒數第三句才是你的重點
請當我剛剛沒講 以上通通放屁
噗。
謝謝大家
※ 引述《escfhnku (我愛鍋大爺^0^)》之銘言：
: 每次跟男友有口角
: 不管小吵大吵
: 我男友只要他心情不爽了
: 就會擺屎臉
: 我是那種情緒來的快去的也快的人
: 每次吵完我都會心軟先哄他
: 可是只要我這樣做
: 他就會順水推舟說你承認自己錯了吧
: ”每一次”喔
: 昨天 我被主管釘 心情很down
: 還是擠出笑容跟他聊天
: 後來因為一件事他沒做
: 我又不能責怪他 他會不爽
: 可是我真的再也擠不出笑臉來逗他
: 他就把我晾在一旁
: 一直到我哭出來了 他還裝傻問我說你怎麼了
: 請問各位 我是不是該接受其他男生釋出的好感呢
: 好累 只會叫我換老闆 就是不會“一次”體諒我安慰我
: 也許我該換的不是老闆
--
靠北我認真了。
看吧我人很nice這裡不是勸分板唷^_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.219.226.83
... <看更多>