#跟進報導!#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕!整件事的原因係.............?】
#前導花生?
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........?
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶!不能在面板中搜尋。一般來說,#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕,因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。
如今,片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案!但估計是在安排字幕方面出錯,簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架,所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起,而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。
雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤,但跟據 “ #梅菲定律” :
「凡是可能出錯的事就一定會出錯」,指的是任何一個事件,只要具有大於零的機率,就可確定它終有一天會發生。
其實尚算不足為奇.........吧🤔!
~~~美劇癮MeWe~~~
Page
美劇癮 歐美娛樂網台節目 MeWe 2.0
https://mewe.com/p/tvdramaaddict
群組!
https://mewe.com/group/5fc0b44b7f1d500f698ea3e7
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4,190的網紅美劇癮,也在其Youtube影片中提到,獨家折解《Death to 2020》Netflix跪低?技術問題?評分低下? 美劇癮2021年1月 #錄音時中文字幕尚未釋出!? youtu.be/5E2sDcAZ6yo ? DEC 31 Patreon試行測試版, ,美劇癮獨家折解, 聲音出事版 2021年1月1日,則上袈5日後Netfli...
前導花生 在 美劇癮 Youtube 的精選貼文
獨家折解《Death to 2020》Netflix跪低?技術問題?評分低下? 美劇癮2021年1月
#錄音時中文字幕尚未釋出!? youtu.be/5E2sDcAZ6yo ?
DEC 31 Patreon試行測試版,
,美劇癮獨家折解, 聲音出事版
2021年1月1日,則上袈5日後Netflix補完釋豐各地語言字幕!
#跟進報導!#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕!整件事的原因係.............?】
#前導花生?
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........?
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶!不能在面板中搜尋。一般來說,#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕,因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。
如今,片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案!但估計是在安排字幕方面出錯,簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架,所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起,而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。
雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤,但跟據 “ #梅菲定律” :
「凡是可能出錯的事就一定會出錯」,指的是任何一個事件,只要具有大於零的機率,就可確定它終有一天會發生。
其實尚算不足為奇.........吧?!
~~~~~~~~~~~~~~
★ 美劇癮3.0: #Patreon戶口啟動 ★
? https://www.patreon.com/meikeknin ?
美劇癮成立5年以來感謝大家支持!
2021 Patreon戶口正式啟動:person_bowing:
★付費會員將會得到粵語Podcast先行收聽
(Podcast釋出流程:Patreon → 約一周後youtube→ 約一周後公眾podcast釋出 )
及
★Patreon獨家節目及文稿
包括:焚總吐槽/推薦 I 九叔、Ricky 及 Allen 主場單機 I 煲劇廢噏Lunch姐 及 配樂“導”人 阿腸 獨家文章 I 及 其他新形式節目
先行內容:
●《Death to 2020》事件分析及推薦
(公眾試用版)
●《WW84》劇本解構
(Patreon獨家先行 ,Youtube 下周上架!)
前導花生 在 無題 的推薦與評價
You're offline. Check your connection. Retry. ... <看更多>
前導花生 在 美好花生- Home | Facebook 的推薦與評價
鳳林好花生、媽媽好手藝,成就懷念的樸質好味。故事從鍾媽媽手工炒花生說起,代代相傳的生活點滴最是令人懷念…www.goodeatss.com 我們 ... 展覽前導宣傳影片搶先看 ... <看更多>
前導花生 在 [閒聊] Worlds 2022 Groups Day4 Tease - 看板LoL 的推薦與評價
https://youtu.be/T9ljyiOav0U
今天預告沒有NaQQ
9哥今年很得寵
預告都剪他
然後乃哥表示
花生小心被我打成花生醬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.238.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1665431135.A.70F.html
... <看更多>