早安～馬雲被中國政府約談？
一起來了解 2020年末的重磅財經消息！
今天來讀 #紐約時報
🧛♀️ In China, Jack Ma is synonymous with success. The English teacher turned internet entrepreneur is the country’s richest person. He founded Alibaba, the closest thing Amazon has to a peer and rival. But lately, public sentiment has soured and Daddy Ma has become the man people in China love to hate. He has been called a “villain,” an “evil capitalist” and a “bloodsucking ghost.”
在中國，馬雲是成功的代名詞。這位英語老師出身的網路企業家是中國最富有的人。他創立了阿里巴巴，一個與亞馬遜旗鼓相當的競爭對手。但最近，輿論逆轉了，「馬爸爸」成了中國的過街老鼠。他被稱為「惡棍」、「邪惡的資本家」和「吸血鬼」。
⚖️ This loss of stature has come as Mr. Ma is facing increasing trouble with the Chinese government. Chinese officials on Thursday said they had opened an antitrust investigation into Alibaba, the powerhouse e-commerce company that he co-founded and over which he still holds considerable sway. At the same time, government officials are continuing to circle Ant Group, the fintech giant that Mr. Ma had spun out of Alibaba.
馬雲聲望掃地源自於中國政府持續的施壓 。中國官員上週四說，他們已對阿里巴巴展開反壟斷調查。馬雲是這家電商巨頭的聯合創始人，他仍對公司擁有相當大的影響力。與此同時，政府官員也在關注馬雲從阿里巴巴剝離出來的金融科技巨頭螞蟻金服。
📈On its surface, the shift in Mr. Ma’s public image stems in large part from the Chinese government’s growing criticism of his business empire. A look beneath the surface shows a deeper and more troubling trend for both the Chinese government and the entrepreneurs who powered the country out of its economic dark ages over the past four decades.
從表面上看，馬雲公眾形象逆轉在很大程度上源於中國政府對其商業帝國越來越多的批評。表面之下，看到的則是一種更深、更令人不安的趨勢，無論對中國政府來說，還是對那些在過去40年裡推動中國走出經濟黑暗時代的企業家來說。
螞蟻金服被監管局約談，指向著什麼樣的大趨勢？
加入每日國際選讀計畫，了解中國怎麼加強監管FinTech
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
——
原文連結請看留言
——
#告訴我✍🏻你用過阿里巴巴旗下哪一個服務？
就送你【阿里巴巴單字包】！
#剁手淘寶
#萬能支付寶
#我只支持國貨！
