#會給你工作的人不會找你掛名
最近因作者虛構經歷導致出版社無條件退書事件,鬧得沸沸揚揚。在這事件裡,我其實更關心的是掛名推薦的是誰,其中一個是我有追蹤的知名作家,雖然有點驚訝,但也沒那麼驚訝,因為不可能每個掛名推薦的人都把書全部完整看完。政論節目上也有call out給另外一位掛名的作家,她直接表示:「我沒看過這本書,但覺得這個作者好像很努力,所以幫忙推薦。」
在這邊也跟大家討論過很多次關於掛名推薦這件事有沒有用,但並沒有一個明顯的傾向(在這邊有也不代表真實世界一定是這樣哈哈)。姑且不論有沒有用,但多數出版社還是會做這件事。
我現在基本原則是一律不掛名,真喜歡的話就會直接在會員書單或是發文推薦,而且有沒有看過我一定會註明(有時就是喜歡圖不知道故事)。前幾年還會接有稿酬的導讀文,但現在除非真的很喜歡,不然不會再勉強自己,而且也會覺得對不起相信我的人。
當然可能會因此落得很難搞很大牌之類的印象,一開始會想說不要跟出版社打壞關係,都會很有禮貌的回覆。但久了之後發現,那些想要互惠(免費?)請你幫忙的,也從不會給我任何工作的機會。反倒是常給我工作機會的,從不會凹我掛名或發文推薦之類。也就是說,只想叫我掛名或推薦的,只是覺得我這邊粉絲多可以宣傳,但從未認可我的專業能力。想到這裡,與其找我這經營11年還不到五萬的粉絲頁,不如去找其他幾十萬的粉絲頁推薦來得有效。
但大家也請別誤會,我會選擇推薦的書,但我不會選擇翻譯的工作,因為我還沒大咖到可以挑書來翻。早年的確是很多前輩們推薦出版社出版某些書,所以會有翻譯=背書的感覺,但現在多半都是出版社簽約之後發給譯者,譯者很少參與選書的過程。就我個人而言,偶爾還是會有,比如說有一段時間大量出版的韓文繪本,就是跟版代合作,先團購然後推薦給出版社的。
大家也要養成媒體識讀能力,不是我(或其他人)推薦什麼就買什麼,重點是自己喜歡。我也很喜歡大家跟我回饋看書的感想,不管那本書我喜不喜歡。
為什麼發個哏圖還能講這麼多廢話啦。然後寫這麼久才發現今天沒記者會,害我失去時間感XD
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Cher is Chercher,也在其Youtube影片中提到,?READ ME FOR MORE INFO? [妝容分享] 韓國入春了!!粉嫩粉嫩妝容分享 l Cher is chercher 我很少和大家分享打扮這一塊 最近也一直有朋友問我說可不可以分享妝容穿搭什麼的~~ 好吧~~我會開始努力的…. 我不敢說我很會化妝 主要是可以出去見人就好~~ 還有請...
努力工作韓文翻譯 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
最近有很多韓國電影、韓劇和韓文書籍最近有很多韓國電影、韓劇和韓文書都很受好評,
我很少看韓劇,雖然曾經短暫學過韓文,但現在只記得「親古」而已。
很早之前就追蹤了我的翻譯人蔘 這個專頁,
當一個小粉絲,默默看著一個漂亮的女生在韓國求學、生活和工作,
以及在翻譯路上的成長。
雖然是不同的語言,但看到「同事」越來越厲害,
內心感到很佩服。
不久之前,接到出版社詢問,是否願意推薦這位韓文譯者陳家怡出的新書,
我二話不說就答應了。
因為我很喜歡看譯者寫的書,即使是不同的語言,
也可以從別人的翻譯經驗、努力精進中得到啟發,
自己想要看的書,當然很樂意和大家分享。
這本書中詳細介紹了作者求學和踏入這個行業接受的訓練,
以及對一些翻譯(口筆譯)常見問題的心得(各種語言都通用),
我很喜歡這本書內文的排版,
賞心悅目的彩頁沒有「工具書」的感覺,
最前面有一篇「編輯推薦」,提到了出版社想要和什麼樣的譯者合作,
相信也可以讓很多譯者瞭解該主動爭取翻譯機會。
#週末來看書
努力工作韓文翻譯 在 公視新聞網 PNN Facebook 的最佳解答
韓劇早年就席捲亞洲已不是新鮮事,近年題材更趨向豐富多元,從探討精神疾病的《雖然是精神病但沒關係》,到年輕人努力創業的《我的新創時代》,再到南北韓對峙為主題的《愛的迫降》,逐漸獲得歐美觀眾的青睞。商業雜誌《富比世》一位報導韓國媒體的撰稿人就有深刻體會。
《富比世》撰稿人瑪可丹娜表示,「這幾年韓劇在美國確實變得更受歡迎,我沒有確切的統計數據,但個人經驗而言,過去一年半很多人會來跟我說『喔,我發現韓劇好看欸,你有推薦的嗎?』感覺很明顯。」
有熱愛韓劇的美國民眾,自願無償參與串流平台Viki上,擔任韓劇英文字幕的編審工作。一位美國退休律師甚至為了能翻譯作品,報名參加夏威夷大學的韓文課程。
字幕翻譯志工康妮就說:「(韓文)還蠻難學的,它的文法結構跟英文非常不同,這部份真的是好困難。」
努力工作韓文翻譯 在 Cher is Chercher Youtube 的精選貼文
?READ ME FOR MORE INFO?
[妝容分享] 韓國入春了!!粉嫩粉嫩妝容分享 l Cher is chercher
我很少和大家分享打扮這一塊
最近也一直有朋友問我說可不可以分享妝容穿搭什麼的~~
好吧~~我會開始努力的….
我不敢說我很會化妝 主要是可以出去見人就好~~
還有請大家忽略我的素顏~~
來到韓國之後真的不能不化妝~
我已經變成只要出街買個東西也要完妝走出去(好嚴重)
既然春天來了,就來和大家分享一個春天粉嫩妝容吧
大家就當作參考參考就好咯
以下是使用的化妝品牌子
1.Momonde Rose Water
2.CNP Laboratory Propolis Ampule Mist
3. TROIARUEKE A+ Cushion
4. Luna Long Lasting Tip Concealer 02
5. CLIO Kill Brow Tattoo-Lasting Gel Pencil
6. ETUDE HOUSE Prism In Eyes BE101
7. ETUDE HOUSE Prism In Eyes OR201
8. HOLIKA HOLIKA Eye Shadow GOR01
9. ETUDE HOUSE Play 101 Pencil 48
10. INNISFREE Eye Contouring Stick 01
11. Kiss Me Long Lasting Mascara
12. TARTE Paraaty
13. TOO COOL FOR SCHOOL Artclass ( Shading)
14. CLIO Mad Matte Tint 04
►Facebook : https://www.facebook.com/cherischercher/
►Instagram : cherlinyeo
►Snapchat : cherlinyeo
►Email : cherischercher93@gmail.com
CHERCHER 的 人氣影片
-----------------
[韓語教學] Cher is chercher韓語小教室第3集 教你如何用韓文罵髒話
► https://goo.gl/gVpPkH
[韓國必買] 想在韓國整型?想要微整?想要銷骨?好簡單!好神奇!l Cher is chercher
► https://goo.gl/9eagd6
[Vlog] 我的工作到底是什麼?與韓國藝人一起工作?l Cher is chercher ft. 지욱
► https://goo.gl/Tt889E
[韓語教學] Cher is chercher 韓語小教室 l 3個必學的萬用韓文單字
►https://goo.gl/5Bwgyh
"18禁" 韓國Vlog #5 l 未成年不准看!濟州性愛樂園 제주러브랜드 l Cher is chercher
►https://goo.gl/T1NBwn
[ 韓國生活 ] 韓國住宿公開 韓國高級考試院 Room Tour l Cher is chercher
► https://goo.gl/ZhywHq
►Chercher 愛看 YouTuber
Mira's Garden 미라
lizzydaily
Ling Cheng
愛莉莎莎
데이브 The World of Dave
ShenLimTV
放火 Louis
MaoMao TV
Hello Catie
Ryuuu TV / 學日文看日本
CHERCHER 的關鍵字
韓語分享 、 韓國必去 、 韓國必吃 、 韓國必買 、 韓國必知 、 韓國必玩 、 自學韓文、韓國 、 韓国 、 韓文 、 韓語 、 韓國生活 、 韓国生活 、 韓國旅行 、 韓國美食 、 韓國分享 、 韓國自由行 、 韓國語學堂 、 韓文翻譯 、 學韓文 、 韓文教學 、韓語小教室、 韩语分享 、韓文分享、韓國Kpop、韓語必學、韓文必學、學韓文、學韓語、韓國美妝、語言、韩语、韩文、韩国、韩语必学、韩国生活、韩国旅行、学韩文、韩语小教室、韩文小教室、韓國生活、韓國語學堂、韓文語學堂、韓語語學堂、春天妝容、春天、妝容、粉嫩妝容、化妝分享、韓美化妝、韓妹妝容