=================================
「ご愁傷様です」や「お悔やみ申し上げます」の英語表現
=================================
誰かに悲しい出来事があった時、日本語では「お気の毒です」や「残念です」と表現し、誰かに不幸があった時は、「ご愁傷様です」、「お悔やみ申し上げます」などの慰めの言葉を用いて同情する気持ちを表しますが、英語でそのような状況に直面した時、どんな風に表現すればよいのか戸惑う人も多いのではないでしょうか。今回は、シチュエーションごとに分けて使う「同情」や「お悔やみ」の英表現をご紹介します。
~「Sorry」の意味について~
Sorryには、「謝る」以外の意味があることはご存知でしたか?実は、「同情する、残念に思う」などの意味もあり、アメリカでは、知り合いの親戚が亡くなったとき、友達の家族が癌と診断されたとき、同僚の犬が車にひかれてしまったときなどの悲しいお知らせを聞いたときに「Sorry」を使って同情を表すことがよくあります。ちなみに、日本に住んでいる多くのアメリカ人が体験している出来事の一つに、友達の親戚が亡くなったと聞き、アメリカ人感覚で「Sorry=ごめんね」と言ってしまい、周りに変な目で見られた、と言う出来事があります。そのままの直訳では通じない例の一つですね。
--------------------------------------------------
1) I'm sorry for your loss
→「ご愁傷さまです」
--------------------------------------------------
lossは、「なくす、失う」という意味であり、この表現は「あなたが失ったことを私も残念に思います」という意味合いになります。日本語の「ご愁傷さまです」と同じようにお葬式で使うこともできます。
✔「ご愁傷様です」「お悔やみ申し上げます」の意味で「Please accept my condolences」と言う表現もあるが、相手にカードを送ったりメッセージを書くときに使われることが多い。
<例文>
I heard your father passed away. I’m very sorry for your loss.
(お父さんが亡くなられたと聞きました。ご愁傷さまです。)
I’m sorry for your loss.
(ご愁傷さまです。)※お葬式での一言
I heard your dog got hit by a car last night. I’m so sorry for your loss.
(昨日犬が車に引かれたって聞いたよ。本当に残念です。)
--------------------------------------------------
2) I'm sorry to hear that
→「私も残念に思います」
--------------------------------------------------
この表現は、「残念なお知らせ」に同情している場合に使います。相手にとって縁遠い親戚が亡くなった時や、ガンなどの重い病気と診断されたと聞いた場合などに使うことができるほか、試験の結果が悪かったなどのもう少し軽い場面でも使うことができます。
✔相手の不幸な出来事を聞いた時に使う「お気の毒に」の表現については『「お気の毒に・・・」を英語にすると?』も合わせてご覧ください。
<例文>
〜会話例1〜
A: My cousin was in an accident yesterday, and he’s in the hospital.
(昨日従兄弟が事故に合い、いま入院しているんだ。)
B: I’m sorry to hear that. I hope he recovers soon.
(それは気の毒だったね。早く元気になることを願っているよ。)
〜会話例2〜
A: Mom, I got a bad grade on my spelling test.
(お母さん、スペルテストの成績が悪かったよ。)
B: I’m sorry to hear that. You’ll have to study harder next time.
(それは残念。次はもっと勉強しなきゃね。)
〜会話例3〜
A: I’m so sorry to hear that your sister got diagnosed with cancer. I pray for her speedy recovery.
(お姉さんが癌と診断されたと聞きました。早い回復をお祈りしています。)
B: Thank you. That means a lot to me.
(ありがとう。その気持ちがとてもありがたいです。)
--------------------------------------------------
3) You’re in my thoughts/prayers
→「あなたのことを思っています・祈っています」
--------------------------------------------------
これは「I’m sorry」と同情を表した後に良く使われるフレーズですが、「辛い体験中の人のためにお祈りをしている」と言う意味合いになります。昔は一般的にキリスト教徒同士で「You’re in my prayers(あなたのためにお祈りしています)」というフレーズを使っていましたが、最近は宗教が異なる人同士の交流も日常的になっていることから、「You’re in my thoughts(あなたのことを想っています)」を使う人も増えてきています。同じ宗教同士だと分かっている場合は「You’re in my prayers」で問題ないと思いますが、会社の同僚など、そこまで親しくない相手に対してであれば「You’re in my thoughts」の方が無難かもしれません。
✔また、アメリカではお葬式などでグリーティングカードを送る人も多く、このグリーティングカードに「You’re in my thoughts」と添えることもある。
✔「My thoughts are with you.(私の想いはあなたと共にある)」と表現することもできる。
<例文>
I heard your uncle passed away yesterday. You and your family are in my thoughts.
(昨日おじさんがお亡くなりになったと聞きました。あなたとご家族のことを想っております。)
The Syrian people are in a crisis. Please keep the country in your thoughts and prayers.
(シリア国民はみな、不幸の中にいます。大変な思いをしている国に思いを留め、祈りをささげるようにしてください。)
In this time of loss, my thoughts are with you.
(この不幸中、私の想いはあなたと共にいます。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=14564
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有120部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅おかっぱちゃんねる川村エミコ,也在其Youtube影片中提到,26時間目は朝日新聞EduAにアップロードします。 ★朝日新聞EduAさんのyoutubeチャンネルはこちらです。 https://www.youtube.com/channel/UCOoMWaKiZ_FKztsKjyifd6g 毎週日曜午後6時に交互にアップロードしていきます! ★おかっぱ学園の...
「勉強しなきゃ」的推薦目錄:
- 關於勉強しなきゃ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於勉強しなきゃ 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於勉強しなきゃ 在 Nobuko.miyazaki Facebook 的最佳解答
- 關於勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的精選貼文
- 關於勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的最佳解答
- 關於勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的最佳解答
- 關於勉強しなきゃ 在 「勉強しなきゃ…」と思ってもなかなか勉強に手が ... - YouTube 的評價
- 關於勉強しなきゃ 在 Tiếng Nhật Online - 〜なきゃ; 〜なくちゃ 1> V+なきゃ 的評價
勉強しなきゃ 在 Facebook 的最佳貼文
【あなたは何の為に勉強しますか⁉️】
「日本人は勤勉だ」
そんな言葉を聞いた事がある方も多いかもしれません。
では、アジアの国14カ国で「職場以外で勉強している時間」日本は何位だと思いますか?
衝撃の結果は⁉
本題に入る前に、お知らせです*\(^o^)/*
=====
【話し方の学校】の入学体験講座を一挙に開催しますっ*\(^o^)/*💓
〈5月の予定〉
5月22日(土)14:00〜16:00(池袋)
〈6月の予定〉
6月5日(土)11:00〜13:00(池袋)
6月9日(水)19:00〜21:00(池袋)
〈福岡でもやります💓〉
6月10日(木)19:00〜21:00(博多)
6月11日(金)11:00〜13:00(博多)
〈大阪もあります💓〉
6月19日(土)11:00〜13:00(大阪)
(※申し込みリンクはこちら→)https://hanashikata-school.com/try/
直近5/22は現時点で【50名】を超えました🔥
嬉しいです💓ありがとうございます*\(^o^)/*
=====
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 日本人は勉強してない⁉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パーソル総合研究所で調べたアジアの国14カ国のデータがあります。
「職場以外で学習しているかどうか」というアンケート調査で、「職場以外で勉強していない」と答えた人のパーセンテージです。
1位はベトナムで、2% ‼️
つまり、98%の人は勉強をしているそうです‼️‼️
13位がニュージーランドで22.1%
そして日本は・・・
最下位 14位です。
しかも、そのパーセンテージが衝撃です。
46.3%
13位のニュージランドからダントツで、ビリなんです。
つまり日本人の2人に1人は、職場以外で「勉強していない」と答えているということです。
これでは国力が上がらないことが分かります。
(※データ詳細はこちら→)https://rc.persol-group.co.jp/news/201908270001.html
また、総務省の調査データによると、社会人の平均勉強時間は1日6分❗️
もちろん半分の人が勉強していないので、勉強している人は1日に30分だったり1時間勉強しているとは思うんですが、それでもこの数字です・・・。
もう少し深掘りしていくと、これもパーソル研究所のアジアでの研究なんですが日本の意識の調査で、日本人は「出世意欲」「起業の意欲」「転職の意欲」全てがほぼ最下位なんです。
そして、日本が1番長く「高齢者になるまで働きたい」と答えています。
これを分析すると、
「出世してもダメ、転職してもダメ、だけど生活するためには少しでも長く働かなきゃダメ」
という諦めの感情があるということが、このデータから読み取れます。
このことから、
学びに対する時間は『意欲』がものすごく影響している
ということが言えそうです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 目的意識が学びの時間を決める‼️
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日も紹介したのですが、リッツカールトン沖縄で働いているブラッドというフランス人の男性がむちゃくちゃ日本語上手だったので
「ブラッドはどこで日本語を勉強したの」
と聞いたら「YouTubeだよ」と答えたんです。
たった2年でペラペラ喋るわけです!
なんでそんな短期間で喋れるようになったのかを聞いたら
「僕はホテル業界でGMを目指している!やっぱり目的意識があると学べるし成長できるよ」
とブラットは言っていました。
(※記事はこちら→)https://kamogashira.com/voicy20210515/05/
まさにそうだなぁと思って僕自身も振り返ってみると、1年間に800冊ビジネス書を読んでいて、セミナーも年間で大体80回以上を受けていて、この10年間めちゃくちゃ勉強してるんです。
じゃあマクドナルドにいた時に「何時間勉強してたか?」と言われると本は1か月に0.2冊くらい。
つまり、年に1、2冊しか読んでいませんでした。
つまりマクドナルドで働いてる時は、勉強しようという意欲がなかったんです。
お店で働こうという意欲はあったんですが、起業・転職意欲とかは全然なかった。
だからやっぱり
『目的意識』というのは『学びにかける時間』に大きく影響してる
ということが言えそうです。
なので「勉強しなきゃ」と考えるのではなくて、
『そもそも自分はどうなりたいか?』
という目的から考えた方が、人は学んだり成長したりできそうですね❣️
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 学ぶこと、それ自体が幸せ❤️
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
僕が運営しているオンラインサロンの中の1つに「話し方の学校大学院」があります。
話し方の学校を卒業した人だけが入る事ができるオンラインサロンです。
そこでは週に1回話し方についての講義が受けられて、月に1回は学長の鴨頭義人に質問ができるんです。
先日もサロンメンバーのある女性が、僕に質問をくれたんです。
「私は話し方の学校に通って以来、学ぶことが楽しくて楽しくて仕方がありません!
たくさん学ぶときにどんな順番で学んだら良いでしょうか?」
と言う質問だったんです。
この質問が来た時にハッとしたんです。この女性は、何か目的があるから学んでるんじゃなくて、
『学ぶこと自体が楽しい!学ぶこと自体が喜び!幸せ!』
つまり、目的になっちゃっているんです💓
これをすごくクールな人は「目的の手段化」と言うかもしれないけど、僕はそう思わないです。
人間はもともと学んだり成長することが、大好きなはずだから💓
だからこそ、他の動物では行わない教育や勉強をやってきて、他の動物たちとは違う進化を遂げてきた動物なんだと思います。
この質問が来たときに、話し方の学校大学院のメンバーもZoom越しでめちゃくちゃ大きくうなずいていました。
みんな『学ぶこと自体が楽しい』そんなモードになっていて、とっても幸せな状態だなぁと思いました(≧∇≦)
成長そのものが喜び❤️
勉強そのものが喜び❤️
最高です*\(^o^)/*💕💕
それでは今日という最高の一日に、、、
せーのっ!いいねー❤️
ばいばい💕
▼Voicyというラジオを使って、毎朝7時頃に10分間の音声を発信しています*\(^o^)/*
まだ聴いたことがない方は、ぜひ聴いてみてほしいです❤️
(※こちら→)https://voicy.jp/channel/1545
▼僕のVoicyチャンネルでは「〇〇さん大好き❤️」と鴨頭嘉人に肉声で言ってもらえる個人スポンサーを毎日一名募集しています*\(^o^)/*
(※こちら→)https://kamojapan.thebase.in/items/41401204
▼実は…鴨頭嘉人のオンラインサロン「チームカモガシラジャパン」限定の社内報Voicyを始めました💓
「何それ気になる!」「鴨頭嘉人ともっとつながりたい!」という方は、ぜひ一度 鴨頭嘉人のオンラインサロン「チームカモガシラジャパン」を覗いてみてください❤️
(※こちら→) https://kamogashira.com/onlinesalon/
▼鴨頭嘉人の公式LINE(最新情報が毎日届く)の登録はもう済んでますか??
(※こちら→) https://kamogashira.com/kamoline/
勉強しなきゃ 在 Nobuko.miyazaki Facebook 的最佳解答
見て頂きまして誠にありがとうございました🙏💕
編集部の方から、是非このタイトルでお願いしたいと言われて…
41歳もまだまだまーまーおバカなことやってるなと思いながら、快諾しました😂
EMARAを始めて、しっかり勉強しなきゃいけないことも多く、開発も実験を繰り返したり、
確かに経験も知識も増えてはいますが…
私は、いつまでも真面目なおバカなのかもしれません😂
#41歳のチャレンジ
#いつまでも新しい自分への挑戦
#グラビア
#おバカ
#flash
勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的精選貼文
26時間目は朝日新聞EduAにアップロードします。
★朝日新聞EduAさんのyoutubeチャンネルはこちらです。 https://www.youtube.com/channel/UCOoMWaKiZ_FKztsKjyifd6g
毎週日曜午後6時に交互にアップロードしていきます!
★おかっぱ学園のTwitterはじめました!
https://twitter.com/Okappa432
たんぽぽ川村エミコ×清水章弘×朝日新聞EduA presents
「おかっぱ学園」いよいよ開校です!!
おかっぱ学園は、いつでもだれでも入れる楽しい学校。
みなさん、日ごろいろんなことで悩んでいませんか?
例えば・・・
「なんで勉強しなきゃいけないの?」
「何をやるにも自信が持てないんだけど・・」
「勉強でも部活でもやる気が出ない・・」
たんぽぽの川村エミコ校長、教育アドバイザーの清水章弘教頭がこんな悩みをスパっと解決します!
授業は毎週日曜午後6時スタート!川村校長のyoutube「おかっぱちゃんねる」と朝日新聞EduAのyoutubeチャンネルで週替わりでアップいたします!
みなさん、ぜひ見に来てください!!
▼チャンネル登録お願いします
https://www.youtube.com/channel/UCGkqb7PyCVGojtVkAOL58Bg?sub_confirmation=1
#朝日新聞EduA#清水章弘#川村エミコ#おかっぱ学園
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gHqWPlH7y5Y/hqdefault.jpg)
勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的最佳解答
24時間目は朝日新聞EduAにアップロードします。
★朝日新聞EduAさんのyoutubeチャンネルはこちらです。 https://www.youtube.com/channel/UCOoMWaKiZ_FKztsKjyifd6g
毎週日曜午後6時に交互にアップロードしていきます!
★おかっぱ学園のTwitterはじめました!
https://twitter.com/Okappa432
たんぽぽ川村エミコ×清水章弘×朝日新聞EduA presents
「おかっぱ学園」いよいよ開校です!!
おかっぱ学園は、いつでもだれでも入れる楽しい学校。
みなさん、日ごろいろんなことで悩んでいませんか?
例えば・・・
「なんで勉強しなきゃいけないの?」
「何をやるにも自信が持てないんだけど・・」
「勉強でも部活でもやる気が出ない・・」
たんぽぽの川村エミコ校長、教育アドバイザーの清水章弘教頭がこんな悩みをスパっと解決します!
授業は毎週日曜午後6時スタート!川村校長のyoutube「おかっぱちゃんねる」と朝日新聞EduAのyoutubeチャンネルで週替わりでアップいたします!
みなさん、ぜひ見に来てください!!
▼チャンネル登録お願いします
https://www.youtube.com/channel/UCGkqb7PyCVGojtVkAOL58Bg?sub_confirmation=1
#朝日新聞EduA#清水章弘#川村エミコ#おかっぱ学園
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QTzkEcHE3Ug/hqdefault.jpg)
勉強しなきゃ 在 おかっぱちゃんねる川村エミコ Youtube 的最佳解答
22時間目は朝日新聞EduAにアップロードします。
★朝日新聞EduAさんのyoutubeチャンネルはこちらです。 https://www.youtube.com/channel/UCOoMWaKiZ_FKztsKjyifd6g
毎週日曜午後6時に交互にアップロードしていきます!
★おかっぱ学園のTwitterはじめました!
https://twitter.com/Okappa432
たんぽぽ川村エミコ×清水章弘×朝日新聞EduA presents
「おかっぱ学園」いよいよ開校です!!
おかっぱ学園は、いつでもだれでも入れる楽しい学校。
みなさん、日ごろいろんなことで悩んでいませんか?
例えば・・・
「なんで勉強しなきゃいけないの?」
「何をやるにも自信が持てないんだけど・・」
「勉強でも部活でもやる気が出ない・・」
たんぽぽの川村エミコ校長、教育アドバイザーの清水章弘教頭が
こんな悩みをスパっと解決します!
授業は毎週日曜午後6時スタート!川村校長のyoutube「おかっぱちゃんねる」と
朝日新聞EduAのyoutubeチャンネルで週替わりでアップいたします!
みなさん、ぜひ見に来てください!!
▼チャンネル登録お願いします
https://www.youtube.com/channel/UCGkqb7PyCVGojtVkAOL58Bg?sub_confirmation=1
#朝日新聞EduA#清水章弘#川村エミコ#おかっぱ学園
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/KB46Hl790NE/hqdefault.jpg)
勉強しなきゃ 在 Tiếng Nhật Online - 〜なきゃ; 〜なくちゃ 1> V+なきゃ 的推薦與評價
なきゃ ; 〜なくちゃ1> V+なきゃ; V+なくちゃ là rút ngắn của V+ なければ; V+ なくては: Nếu không chịu làm gì thì... Ví dụ: 勉強しなくては / しなければ 試験に受 ... ... <看更多>
勉強しなきゃ 在 「勉強しなきゃ…」と思ってもなかなか勉強に手が ... - YouTube 的推薦與評價
今回のお悩みは「 勉強しなきゃ とは思うんですが、なかなか実行に移せません。どうしたらいいでしょうか?」です。勉強をしたくてもやる気になれなかっ ... ... <看更多>