Search
【這個日文漢字是什麼意思44】
無理
日文的『無理』，中文表示“沒有道理、勉強…等”。
例：
あいつが怒るのも無理はない。
/那傢伙會生氣也不是沒有道理。（當然會生氣啊）
その作業は一人では無理だ。
/那個工作一個人做很勉強。
※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『無理』，就只有 “沒道理”的意思。
例：
對方提出無理的要求。
相手は無理な要求を出した。
各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思
#日本語
【這個日文漢字是什麼意思18】
勉強
日文的『勉強』，中文翻成“學習、讀書、努力用功、降價”
例：
しっかり勉強しなさい。
/好好用功讀書。
今回の失敗は私にはいい勉強になった。
/這次的失敗對我而言是個很好的經驗。
高いね。もう少し勉強しなさいよ。
/好貴喔！再算便宜一點啦！
※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『勉強』，表示“不情願、被強迫做某事…等意思”。
例：
他笑得很勉強。
彼は無理に笑顔を見せた。
各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思
#日本語
學習＝勉強？
中文裡「勉強」是「能力不足而強為之，心中不願而強為止」
但日文中，「勉強」是「學習」之意，所以「不要勉強」就變成「不用學習」了，根本截然不同.
不過居然這個詞語，在江戶時代其詞意與中文一樣，日本人把它當做「能力不足而強為止，心中不願而強為止」的意思來用.
因為
江戶時代的階級制度下，每個階級的人民都只能投入在自己身分的社會階級上，農民一生生涯都投入到種菜，武士也投入到擦刀子，這種的情況下人們根本不必要「學習」跟自己階級無關的智慧
後來進入明治時期的鎖國開放下，人民都不需要在社會階級制度下投入
任何社會階級的人都有了出人頭地夢想將「成功」成為人生的目標.全心全力投入在學習上.這種情況下漸漸地「實在不行也要堅持，無論如何都要努力」就變成「學習」
原來日本人做事的精神是從這裡來的
我心裡想出「勉強」這個詞象徵著日本人的這種勤奮
對了，我用勉強的方式很勤奮地拍了大胃王影片，大家拭目以待💪
這是和葉琳NU與安安的悠然隨性學中文（台灣華語）的頻道！對星巴克很熟的和葉琳NU將介紹日本的星巴克及美食等！⋯想是這麼想，但中文能力還不到可以1個人用中文來介紹給台灣的大家。因此決定請來自台灣的安安幫忙協助，目標是有朝一日可以獨當一面使用中文！頻道會不定時更新，還請各位見證我成長（預計）的樣子。
和葉琳NUと安安による、ゆる〜い中国語（台湾華語）レッスン番組！スターバックスについて詳しい和葉琳NUが、日本のスターバックスの店舗やグルメを紹介！…したいところだけど、1人で台湾の皆に紹介できるほど中国語が話せない。台湾出身の安安がサポートしながらいつかは独り立ちを目指す、そんな番組です！更新頻度は不定期ですが、どうぞ成長（予定）っぷりを見守りください。
■■■■■■■更多和葉琳NU■■■■■■■
アーティストKazuha Rinnu（かずはりんぬ）公式YouTubeチャンネルです！台湾 / 日本 / アメリカで主に活動中
臉書來按讚 ☞ https://www.facebook.com/kazuharinnu
IG ☞ https://www.instagram.com/kazuharinnu.tw/
☞ https://www.instagram.com/kazuharinnu/ ( 日文 )
Special Thanks ☞ https://www.instagram.com/ianianiamian/
我只在乎你 鄧麗君演唱的歌曲
時の流れに身を任せを中文で歌いました
HP▶http://www.suiohchi.com/
facebook▶https://www.facebook.com/singersongrunnersui/
Instagram ▶https://www.instagram.com/sui.ohchi/
Twitter ▶https://twitter.com/sui_sing_run
不過大家也幾乎都答對，厲害！ 關於習う／勉強する不管你是用英文（learn study）或中文的「向別人情 ... ... <看更多>
【中文學習】日本女生中文學習歷程，做到這一點就可以進步飛速！台湾での語学勉強を紹介します♪. 6,670 views6.6K views. Feb 22, 2021. ... <看更多>
勉強中文 在 [翻譯] 勉強させていただきます- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價