￣
いま凄い勢いで売れているらしい、
アピューの新作コスメ✨
A’pieu（アピュー）
#ジューシーパンスキンケアプライマー
¥1980(税込)
SPF30・PA+++
UVカットや保湿などのスキンケア機能と
ベースメイクを掛け合わせたハイブリッド下地で、
ほわっと柔らかいホイップクリームのような質感🤍
ホワイトとピンクのマーブル状になっていて
肌のくすみを飛ばしながら優しい血色感も与えてくれる！
使い方のコツは、ポンポンするのではなく
「くるくると円を描くようにパフにとって
肌のキメに沿ってすべらせてなじませること」
単体だとカバー力が物足りない・肌の表面が
ぺたぺたするので、私はフェイスパウダー必須でした。
(イプサのスキンケアパウダー使用)
おうちメイクなどのライトメイクや
水光肌好きさんは単品でも良いかも🥰
なによりハート型のパフがあまりにも可愛すぎて
手に取るたびに気分が上がります☺️💕
【コスメレポ:りん】
#パウダー #フェイスパウダー #韓国コスメ#ベースメイク #メイク崩れ #メイク直し #コスメ垢 #メイク好きな人と繋がりたい #メイク好きさんと繋がりたい #コスメ好きさんと繋がりたい #新作コスメ#ファンデーション#リキッドファンデーション#デパコス#毛穴カバー #スキンケア #バズりコスメ#コスメレポ #コスメレビュー #ジューシーパンスパークリングティント#日焼け止め#ノーファンデ #おすすめコスメ #コンシーラー#美容垢 #prじゃないやつ
勢い 在 [翻譯] ノリと勢い- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：1."ノリと勢いで"
2."すごいな、そのノリ"
3."なんで君達そんなにノリノリなんだ"
試譯：1.憑著一股衝動就...
2.這我真的不知道該怎樣翻才好orz
3.為什麼你們那麼high啊？
試著用字典查過，但ノリ用大部分的線上字典查都會變成海苔XD
のり是海苔沒錯啦 囧"<刪除線>而且很好吃</刪除線>
查了一下精華區沒有，
版上用關鍵字搜尋也沒有看到類似的問題:o
ノリ用goo字典查有這樣的意思：
つりこまれること。調子づくこと。
また、音楽のリズムなどにうまく合うこと。「─のよい曲」「悪─」
但是要怎樣翻成中文呢...
請大家指導一下謝謝m(__)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.73.127
嗯...所以我才會選三個例子出來
抱歉但我不覺得他只等於 調子 的意思
比較ハイテンション吧?
真的OTZ 你要我把有FU翻成日文我也不知道要怎翻OTZ
可能也是看場合跟情境，入戲也不錯
我朋友是建議我可以翻成"來勁"這樣0w0
※ 編輯: Frodera 來自: 114.41.68.23 (04/24 07:59)
... <看更多>