有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯,這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候,我的身體狀況很不好,後來也住院治療,所以一度和編輯討論,是否可以交由別人接手,所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說,她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定,如果有錯字、用字不夠精準,或是不夠完善的地方,我們會加以修正,也很感謝讀者的指正,才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯,都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標,但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤,尤其是一個數學上的專有名詞,還承蒙一位大學教授的指正,我心存感激。
譯者在翻譯一本書時,會盡自己最大的努力,查證自己不瞭解的知識,即使如此,也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評,我虛心受教,如果有譯錯,我修改訂正當然責無旁貸,對翻譯策略的意見,我也會參考,有益的建議我會吸收改進,但不代表批評可以無限上綱,以偏概全,否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書,我從來不覺得自己的譯稿有多好,所以我一直在努力學習、改進,也接受讀者、編輯的指正,但我譯的每一本書,都是我用當下最好的能力在翻譯,每一個字都是經過我的腦袋,每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力,也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文,決定書落誰家時,各家出版社派出譯者比稿,最後由我的譯稿勝出,代表的出版社簽下該書;在其他書的競標中,日方出版社提出要同時審譯者,我通過了審核,出版社順利簽到了書;在翻譯東野圭吾的書時,日方編輯告訴東野,是由我擔任翻譯,東野表示很放心;目前我和多家有口碑的出版社合作,但因為時間關係,婉拒其他優質出版社的合作,這些年來,內心一直很感謝很多編輯對我的信任;很幸運的,有機會翻譯小川洋子(《博士熱愛的算式》)、三浦紫苑(《哪啊哪啊神去村》)、百田尚樹(《永遠的0》)等日本作家很好的作品,在努力詮釋他們文字,將他們作品的美好帶給讀者,成為台灣讀者更加喜愛的作家,沒有浪費他們努力創作的心血;許多讀者經常留言,告訴我他們喜歡我的譯文,而且有讀者因為我的翻譯,喜歡上日本小說;多本譯書成為各大通路的年度得獎作品,或是通路的年度暢銷書。
說這些,並非驕傲自滿,我深知在自己的專業上,永遠都有進步的空間。工作上的肯定,讓我更喜愛翻譯工作,帶給我鼓舞和努力的動力,讓我知道努力可以有回報,所以也一直用自己的翻譯路,鼓勵很多年輕的譯者,希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評,青菜蘿蔔各人所愛,不欣賞我的翻譯我尊重,有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀,也是各人自由。
本來不想理會這些,但某天收到一位編輯的鼓勵後,突然想到,我保持安靜,是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈?
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌,不是針對書的翻譯本身,而是無限上綱,試圖抹殺別人的努力,甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者,曾經因為這些言語傷害對自己失去信心,承受精神上的痛苦,甚至可能因此放棄了翻譯?
一直以來的沉默,不代表認同這些攻擊,所以趁著今天剛交完稿,和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話,同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅翔嵐#鋼鐵花園,也在其Youtube影片中提到,#虞美人 我的池子只有政哥哥…赤兔跟虞姬什麼的,不存在的(´・_・`) 【Bgm list】 風駿 - 十二國記 Asian Wonders - Butterfly Tea...
「十二國記」的推薦目錄:
- 關於十二國記 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳貼文
- 關於十二國記 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文
- 關於十二國記 在 科技大觀園 Facebook 的最佳貼文
- 關於十二國記 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
- 關於十二國記 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
- 關於十二國記 在 大鹿寶基Poke Youtube 的最佳貼文
- 關於十二國記 在 十二國記 | Dcard 的評價
- 關於十二國記 在 [心得] 十二國記:月之影‧影之海(內有劇情) - fantasy 的評價
- 關於十二國記 在 十二國記- Explore 的評價
- 關於十二國記 在 [閒聊] 小說廚請進 - PTT 熱門文章Hito 的評價
十二國記 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文
#魚泡泡 夜深了~又到了我們說故事的時間,但這次說的是日本作家小野不由美所寫的《十二國記》中的《東之海神、西之滄海》。
從前從前,在很遠很遠的異時空中,有一個國家叫雁國,在雁國的舊王去世前,國家已經民不聊生,國王死後,國中妖怪橫行,唯有其中的一州,因為州長的兒子擔任輔佐的令尹,這個令尹從小就很聰明、賢能,因此,在大家都很慘的時候,這個州成為國家中唯一一個還能撐得住的。
後來,雁國負責選王的神獸麒麟,從異時空的日本帶回了新王,在新王的努力下,國家就越來越好。直到有一天,令尹的手下綁走了麒麟,同時,要求國王交出權力,由令尹接管整個國家。
想當然是不可能的,因此中央跟地方就開始準備打仗,而被綁走的麒麟在令尹那裡慢慢拼湊出了真相。
他發現,這個令尹講什麼都很好聽,但實際上他是一個無法承受失敗的人,因為無法承受失敗,所以一遇到挫折,通通都是they的錯,又或者,為了不讓自己失敗,他會拒絕挑戰,永遠讓自己站在一個「不是我得不到、是我不屑得、只要我來做一定更好」的狀況中。
令尹並不是個沒有才能的人,在國家混亂的時候,他讓他的州民感到驕傲,也很多人支持他。但隨著新王到來,其他的州從零分、十分,慢慢追到了六十分、八十分,而他的州卻只能從六十分進步到七十、或者八十,這件事讓他跟他的百姓無法接受,因此,他們認為一定是新王的打壓,假如能把令尹扶上最高的位置,他一定能做得更好。
但在十二國的體制內,國王除非砍斷頭要不然永生不死,國王的廢立只能依照麒麟跟看不見的天意,因此,他們要求國王退居到後宮一直耍廢,由令尹掌管國政。
於是,衝突慢慢加劇,原本還帶有希望的百姓,發現其實新王跟其他的州並沒有那麼爛,而且當大家的力量聚集起來,這一州其實無法抵擋,於是大家開始要求令尹放棄計畫。
但拒絕放棄的令尹越來越瘋狂,驅逐、殺害了許多原本忠於他的人們,直到新王親赴虎穴要求在大家面前決鬥,而令尹失敗了,在失敗後他又想背刺,最後死於麒麟的護衛怪獸之口。
故事就到這裡了~
最後新王埋葬了這個令尹,但他有事沒事就會跑來看看,提醒自己,這裡曾經有一個原本可以成就大事的人,卻敗於自己的恐懼、自卑與自大,最後身敗名裂。
小時候看這個故事的時候,只覺得新王好帥,但如今看來,這是一本預言書。
十二國記 在 科技大觀園 Facebook 的最佳貼文
【畢業書單,送給畢業生的私藏好書!】
💓千呼萬喚始出來💓
書單推薦活動的結果出爐!
經過大家推薦,以下為留言中最推薦畢業生閱讀的書籍⇊
《最多人推薦獎👀》
1.「從1到1+」
每個人都有影響力,這種影響力來自於你的獨特!
2.「出發!到世界討生活」
放下平乏的生活,拿起背包啟程遠遊吧!
《最多人按讚獎👍》
1.天天在家玩科學
2.漫畫STEAM科學史
3.十二國記
4.元素的魅力
5.今晚不背公式,只說故事:8位影響世界的臺灣研究學者
十二國記 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
#虞美人
我的池子只有政哥哥…赤兔跟虞姬什麼的,不存在的(´・_・`)
【Bgm list】
風駿 - 十二國記
Asian Wonders - Butterfly Tea
十二國記 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
日文好難…(´・_・`)還是當作薛丁格的配音吧。(刪減版)
【Bgm list】
十二國記
入陣曲 - 五月天
十二國記 在 大鹿寶基Poke Youtube 的最佳貼文
最近幾年異世界可以多到泛濫。主角突然便當轉生到異世界冒險。甚至出現了,異世界拍AV的漫畫...雖然變成了爛大街的題材,但是比瑪麗蘇、霸道總裁要來的好吧。異世界之旅,寂寞的不死之主,麥當勞打工的魔王,殘忍拒絕“藍色”真愛的渣男主,你最喜歡的是哪一個作品呢?
1. 異世界AV攝影隊
2. 異世界食堂
3. 帶著智能手機闖蕩異世界
4. 從零開始的異世界
5. Overlord
6. 為美好生活獻上祝福
7. 打工吧,魔王大人
8. 伊克西翁傳說DT
9. 灰與幻想的格林姆迦爾
10. Gate奇幻自衛隊
11. 遊戲人生
12. 刀劍神域
13. 記錄的地平線
14. 問題兒童都來自異世界
15. 無賴勇者的鬼畜美學
16. 犬勇者物語dog days
17. 異世界的聖機師物語
18. 吊帶襪天使
19. 萌萌侵略者
20. 甘城光輝遊樂園
21. 今天開始做魔王
背景音樂/ bgm:
https://www.youtube.com/watch?v=JpoEFiAJdxo
請關注我的頻道別錯過任何更新
Please subscribe to avoid missing any update:
https://goo.gl/E98SiD
Facebook: https://www.facebook.com/pokepokechannel/
十二國記 在 [心得] 十二國記:月之影‧影之海(內有劇情) - fantasy 的推薦與評價
小野不由美的《十二國記》一直是我的愛書。 每隔一段時間,就會拿出來重讀一次,每次對故事都有新的理解。 舊版本真的是時代的眼淚,翻譯得也不太好。 ... <看更多>
十二國記 在 十二國記- Explore 的推薦與評價
尖端動漫戰隊 ... 【睽違十八年,小野主上再次推出十二國記長篇故事!】 #十二國記(12)#白銀之墟玄之月(01)2/5全台上市! ... 眾所期待泰麒與驍宗的旅程,會以什麼樣的形式 ... ... <看更多>
十二國記 在 十二國記 | Dcard 的推薦與評價
推薦動畫二十年前的異世界穿越作品#十二國記. 看到動畫瘋居然會上架這部作品真的是超乎預期,一開始我會接觸到這作品是因為男友有在追原作小說的坑,(沒錯原作到現在 ... ... <看更多>