喔！玫瑰花裡的女孩，喔！鴿子的壓力，
喔！魚與玫瑰園的堡壘，
妳的靈魂是一罐充滿渴望的鹽
而妳的皮膚是一口放滿葡萄的鐘。
很遺憾我無法給妳什麼，只有指甲
或睫毛，或熱戀的鋼琴，
或從我心急湧而出的夢想，
積滿灰塵的夢想急奔儼如黑色騎士，
夢想充滿速度與不幸。
我只能以吻和罌粟花來愛妳，
以及被雨滋潤的千日紅，
望著灰馬與黃狗。
我只能以背後的波浪來愛妳，
在硫磺的模糊衝擊與沉思的水域之中，
游離漂流河中的墓園
那浸濕的牧草上漲到石膏像的悲傷墳墓上，
游過沉沒的心
與尚未入葬孩童的蒼白名冊。
在我那被遺棄的熱情與傷心的親吻中，
有許多死亡，許多殯葬大事，
在我的頭髮留長之際，
水滴到我的頭上，
一滴水如一寸光陰，一滴暈開的黑水，
有著夜晚的聲音，有著鳥兒
在雨中的叫聲，也有那保護我骨頭的
浸濕翅膀的無盡陰影：
當我穿上衣服，當
我漫無止境望著鏡子與玻璃中的我，
我聽到有人不斷啜泣著呼喚我，
以一種被時間腐化的哀傷聲音。
妳站在大地上，充滿
牙齒與閃電。
妳繁殖親吻，消滅螞蟻，
妳為健康哭泣，為洋蔥，為蜜蜂，
為熾熱的字母表。
妳彷彿一把藍綠相間的劍
一旦接觸妳，妳就蜿蜒起伏宛如一條河。
來我那穿著白衣的靈魂，並帶著一束
染血的玫瑰花與灰製的高腳杯，
與蘋果與馬匹一起來，
因為那裡有一間陰暗的起居室，與一個破損的燭台，
幾張在等候冬天的扭曲椅子，
還有一隻死去的鴿子，帶著一個號碼。
─── 巴布羅．聶魯達〈帶著悲泣的頌歌〉
─── 出自《大地的寓所》
切的綠色筆記本 ───
切被捕時，背包裡那本親手抄滿詩作的筆記。
四位詩人六十九首詩，他死前最後十一個月的情緒標本。
淡大外語學院院長陳小雀西語原文翻譯。
手工書封磨砂，每本都是唯一。
books.com.tw/products/0010778067
taaze.tw/usedList.html?oid=11100837610
eslite.com/product.aspx?pgid=1001194492654987
聽譯者親談譯作 ───
陳小雀｜孤寂詩選：六十九首詩，六十九種心情
2018年3月18日15:00-16:00
誠品R79中山地下書街藝文沙龍
免費入場 ‧ 報名點入活動填單
