《星期天的黃乙玲》
星期天我在早上六點醒來，而昨晚出門的新室友剛回家。
起床，走到電腦桌前坐下，螢幕顯示下載中的《淫行面揭官》已經完成百分之九十二。點閱網路新聞，因看到令人興奮的新聞炯炯有神，頭探出房門對新室友呼喊：「你知道黃乙玲有私生女耶。」
新室友抱著毛巾正要去洗澡，耳垂閃亮碎鑽，繃緊的襯衫不扣鈕都是為了表明胸肌，所有聰明一世的打扮都為了週末夜的糊塗一時。「黃乙玲有私生女，so what？」新室友口氣冷淡，轉身關上了浴室的門，就擋住了對話的可能。
很多話題注定在社交場合引起雪崩，譬如黃乙玲和外丹功。況且現在是星期天，星期天習慣早起的人不是注重養生就是週末沒人約太早睡，誰在星期天早晨與你附和八卦呢？星期天早晨，我一個人用iTunes上聽第兩百六十三次的〈無字的情批〉和第四百三十次的〈愛到才知痛〉。
唱歌的女人單薄的聲音顫抖著都像在哭，哀怨的哭腔泣訴寂寞的際遇和愛情的背叛，眼看就要自我毀滅，然而哀傷隨著旋律一轉，聲音陡然上揚，「等別人對待你就親像你對待我，愛到才知道痛」，婉轉的控訴，歌聲裡飽滿的元氣都是勇氣和韌性，bravo！那就是我最喜歡的歌姬。黃。乙。玲。
〈無情的字批〉播放第兩百七十二次的時候，MSN有人咚咚咚丟來了訊息。「你看看這個連結。」前室友說。暱稱顯示為現正熱硬中並未更改，淫到出汁的浪蕩稱呼是昨夜深裡欲望腫脹勃發遺留下來的痕跡。
「《紫花》是什麼東西？」我在問號後面接了困惑的表情符號，眼睛咕嚕咕嚕地轉動。
「徐譽誠的新小說，裡面的人物在趴場裡面出生入死，彷彿神農嘗百草吞E拉K吸Rush5-MEO，寫藥物經驗口氣平淡如家常瑣事，但文字抒情璀璨，漂亮得不得了，如果朱天文嗑藥，大概就是這個樣子吧，」他說，「裡面有個故事寫一個白領上班族和小底迪過招，說上班族穿四角大內褲，額頭有皺紋，小底迪見面都喊老爹。徐譽誠說那個人，僅僅三十五歲，三十五歲耶，幹，原來我們都變成了老爹了。」
我點開了連結一看究竟，不免讚歎：「靠，這傢伙長真帥。」
「重點不是很帥，」舊室友說，「重點是我們都變成了老爹。老爹！」
我說：「文壇和政壇一樣，只要相貌端正都可以當俊男美女，這傢伙，都在高標以上了。漂亮的人講什麼都可以被原諒。」
「帥嘛，沒關係，過幾年就老了。」舊室友說。
我知道舊室友和我對話的用意無非是要拉我一起同仇敵愾，去稀釋那個青春大勢已去的難堪。以往在酒吧有大叔來敬酒，都要在背地裡羞辱對方的肚子都跟胸部一樣下垂，誰知一下子就來到了大叔的年紀了。或者恐懼的並非衰老本身，而是因為青春而被請了多少酒，占淨了多少便宜，現在都要一筆勾銷。那不是王嬌蕊會了一樣本事，捨不得不用，而是即便使出渾身解數，也都沒人買帳了。
說自己沒有那樣的焦慮都是騙人的，但是畢竟得到的青春好處不及舊室友多，口業造得少，掙扎一陣子也就挺過了，我對舊室友說：「一堆五、六十歲的人在報紙上寫文章尚且稱三少四壯。就看開點努力賺錢，有權有勢就算是戎祥人家仍然把你當費翔。」
然而舊室友根本不想用理智面對這一件事情：「假使有賀軍翔可以當，有誰願意當賀一航呢？」
「你不要再隨便詛咒不認識的人，那是老化的象徵。」
他說：「哎，這種事，你們這種星期天早上一直聽著黃乙玲的髮姊是不會懂得。」我來不及反擊，舊室友便化做一尊紅色人偶顯示離線。
星期天上午無端地淪落成了別人口中的髮姊，然後攢到廚房把統一肉燥麵倒在昨晚吃剩的咖哩飯加熱。週休二日，非常宅心仁厚：星期五晚上下班採買了零食啤酒之後就直接回家，一個人下載港劇色情電影，輕輕鬆鬆地看漫畫和睡覺，聽iTunes裡面的音樂，興致來了就去看二輪電影，把週休二日美好時光都蹉跎掉，沒有什麼好，但也沒有什麼理由可以不好的。
這個星期天，和上個星期天、上上的星期天都沒有什麼不同，除了下午要參加社區大樓集體普渡團拜。下午兩點鐘社區大樓彷彿被搗毀的蟻窩，捧著貢品紙錢拎著水果的住戶像是工蟻一樣來來去去，我擺好了餅乾水果，順便偷看了一下他人祭品，多半還是多力多滋和泰山八寶粥，第一名的祭品之力。
星期天下午我蹲在大樓門口摺紙錢，而睡醒了的新室友穿了小麋鹿POLO衫和迷彩短褲正要去健身房。他說晚上要和我的舊室友，還有誰誰誰去吃飯，要一起來嗎。我答這個星期的誰誰誰跟上星期的誰誰誰是一樣的嗎？
新室友沒有回答，咧嘴的笑容始終是一道未癒合的傷口。
我揮手跟新室友掰掰，說星期天晚上要燉雞湯就不出門了。
等待一柱香燒完的時間，攢進閱覽室找書看。報紙讓人給霸占，眼睛就快速掃描了書架上的陳列：《寰海探奇》、《證嚴法師靜思語》、《漢聲小百科》、《腹語術》、《紅顏男子》、《燦爛笑容練習術》……等等《燦爛笑容練習術》前面是什麼？視線往回看，《紅顏男子》！
血液衝上腦門 ，見二手書市中的夢幻絕版書如發現江湖失傳的《九陰真經》，耳畔有煙火無聲無色綻放著。李岳華著，1994年聯經出版，和《荒人手記》同梯的小說，但未曾收到如同朱天文那樣多讚美和寵愛，寂寞的，紅顏男子。
大樓閱覽室發現了如此一本絕版書，相見比懷念更美，中元普渡，天化日之下百鬼繚亂，我在閱覽室專注的閱讀，直到供桌上香火燃燒殆盡，所謂理想的下午。
聲色各異的五個短篇寫的都是同一樁心事──男人愛上另一個男人，而這個男人身邊有另外一個女人，眾人經歷一番夢幻之後，各自沉默，各自曲折。紅顏男子將真事隱去，說「提起筆來想留一個見證，曾有人這樣愛過」，一字一生。但沒有什麼比那個折封口更像小說了：「作者曾從事服務業，現已去世。」
流星一樣的人物，畫過天際馬上不見，文學雜誌未見任何議論，GOOGLE也沽不到來龍去脈，傳說他生了不能言說的惡疾，傳說密友為他揭竿起義發起了同志運動（小說裡面的倪平？），也有傳說說那是個化名，根本不存在的人。傳說是風聲、是寫在水上的名字，餘波蕩漾都成了安靜，因此懷疑紅顏男子是否真正來過，也懷疑自己的閱讀只是一場夢。
書的感情很重很重，但文字很輕很輕，短短的，如同籤詩，預示了一整個世代的命運。那是沒有拓峰網路交友UT男同聊天室小熊村的年代，那是僅能從報紙上男男交友和世界電影的筆友欄認識人的年代，沒有一整套的知識系統可以奧援，沒有瑪丹娜阿妹凱莉一班偉大女神可以寄託，什麼都沒有，空蕩蕩的天地裡，荒人與孽子，彷彿兩片落葉在風中相聚隨即散去，紅顏男子花一百零五天與另一個人相愛，然後耗費另外十個一百零五天去回憶或者遺忘。
紅顏男子用文字排遣寂寞的境遇和愛情的背叛，自愛自憐自我毀滅，彷彿黃乙玲。那個年代，就只有那麼一千零一種情歌的唱腔，那麼一千零一種愛情，在愛情裡人人都是黃乙玲。
紅顏紫花，我的星期天和兩本書產生了神祕的聯繫，從這本書到另外一本書，連?兩本書的出版日期恰恰將時間一刀切成了兩個斷代，紅顏荒人和搖藥紫花的年代，而我在時間的跨度裡面變成了一個大叔。
棒棒堂男孩的名字都複雜得如同卡拉馬助夫兄弟們，iTunes最常播放的歌都成了鄧麗君和黃乙玲，當腰身和大腿弧形扯成了一條筆直的線 ，跨越了那條線什麼都不一樣了。
沒有力氣在一個夜晚愛上一顆藥，也不會花一百零五天去為一個人而流淚，悲情和哀怨都僅止於iTunes上聽歌，關閉程式悲傷就會終結。大叔一樣的年紀彷彿都被兩個世代罷黜，但其實是雙邊都撈淨的好處，大叔的年紀感情只取兩個世代平均值，愛或遺忘一個人，只要十五天，沒有什麼好，也沒有什麼理由不好。
沒有什麼事情發生，又像是發生了許多事情，星期天，我把拜好的貢品和書本一起帶走。星期天倒數最後幾個小時，洗好了衣服，把鞋櫃的鞋子擺好，儘管沒有去什麼遙遠的地方，鞋面都很乾淨。就只是煮了雞湯，癱瘓在沙發一邊看「命中注定我愛你」，一邊把剩下的《紅顏男子》看完，書看完了，星期天也就過去了。沒有開心，也沒有不開心，我的星期天。
千 星 傳說 漫畫 在 [閒聊] 近年泰耽／韓耽／英耽出版整理- 看板YuanChuang 的推薦與評價
今年的年終企劃，決定來盤點台灣近幾年來新興的翻譯耽美(日耽不算在內)
分為泰耽／韓耽／英耽三大類
一、泰耽
1.簡介
泰耽的興盛顯然和泰劇走紅有極大的關係。
最先嘗試引進的出版社是平心，於2018年初藉著劇的熱度出了原著小說《一年生》系列。
這段期間出版界還沒什麼人嘗試以前從未有人注意的泰耽(應該說，台灣人從前幾乎不曾留
意過泰文作品)，直到2019年長鴻才跟著出了同樣以劇聞名的《不期而愛》。
而泰耽的井噴期從2020年底開始，至今已出版的泰耽中，約2/3都是這一年間出的。
往後也有許多已簽約的作品即將陸續推出，泰耽儼然為耽美翻譯小說中最熱門的類別。
2.特點
泰耽最為特殊的一點，是出版社流行以橫排出版。
起初平心出《一年生》時為直排，然而其中將角色名翻為中文的做法，使一些讀者認為不
甚習慣。
長鴻的《不期而愛》則改成人物拼音和橫排的方式，從此成為業界慣例。
個人猜測這樣的決定除了觀察同行的出版情況，或許也和長鴻一開始出泰耽時和翻譯組
合作有關，翻譯組在「搬運」泰劇時似乎都習慣用拼音？
目前僅有尖端採用中文名+直排出版，至於習慣哪種方式就看個人喜好了。
3.統計
【已出版】
一年生-BitterSweet-平心-2018/1
不期而愛-MAME-長鴻-2019/10
他在清明來看我-larza-平心-2020/5
(模犯生-吉妲楠．莨翩莎姆-尖端-2020/10[非BL])
How to Secretly：誘愛學長的處方箋-MAME-長鴻-2020/10
2gether只因我們天生一對-JittiRain-平心-2020/12
愛情理論-JittiRain-高寶-2020/12
Test Love同居試愛-MAME-長鴻-2021/1
Love Storm戀愛風暴-MAME-平心-2021/3
同心啟航-Nottakorn-東販-2021/3
TharnType真愛莫非定律-MAME-平心-2021/5
千星傳說-Bacteria-平心-2021/9
程心程意-Mommae-長鴻-2021/9
數到十就親親你-Wankling-尖端-2021/10
氧氣Oxygen-Chesshire-平心-2021/11
亡者之謎Manner of Death-Sammon-尖端-2021/11
Breath呼吸-MAME-長鴻-2021/11
紅線The Red Thread-LazySheep-平心-2021/12
計：17部
註：括弧者為補充參考，不列入計算
[各家出版數]
平心：8 長鴻：5 尖端：2 高寶：1 東販：1
【已簽約未出版】
Love Sky戀愛天空-MAME-東販-2022/2
奇蹟熊先生-Prapt-平心
戀上天空魚-JittiRain-平心
MSN (Musician Solitude Novelist)- JittiRain-朧月（高寶）
Engineering Love-JittiRain-？
Sunshine & Darkness-JittiRain-？
Love Sand-MAME-？
The Middleman's Love-Littlebear96-？
Don’t play with Anon- Littlebear96-？
Not Me- ++saisioo++-？
My Lovely Fortune Teller-Dawin-？
二、韓耽
1.簡介
韓耽被引入的時間比泰耽稍晚，2019/9由東立出版了試水溫之作漫畫《為愛瘋狂的時光》，
但韓漫依舊不太受東立重視，至今僅出過兩部。
和泰耽與泰劇相輔相成不同，韓耽之所以受到矚目主要源自漫畫在網路上的傳播，因此至
今出版的韓耽以漫畫佔絕大多數，小說也常因改編成漫畫而名氣增長。
目前朧月較著重於小說的出版，漫畫則以平心和威向佔多數。
非BL的網路小說也開始有出版社涉足(或許以後還會有漫畫)，未來可期。
2.特點
韓漫和日漫的不同是韓漫內頁是全彩，出版社在製作上頗受考驗，尤其平心、威向以往不
以漫畫見長，現在或許還在摸索中。
而排版多配合原作為左翻橫排，尺寸則和一般小說差不多。
3.統計
【已出版】
（我已婚又怎樣-桐乃まひろ/A1-東立-2018/4[漫畫]）
為愛瘋狂的時光-Yusa-東立-2019/9[漫畫]
過度呼吸-Bboungbbangkkyu-平心-2020/5[漫畫]
夜畫帳-Byeonduck-平心-2020/8預售[漫畫]
代理畫家-MUNAMU-東立-2021/3[漫畫]
（綠色鐫像Under the Greenlight-JAXX-平心-2021/6[網路條漫，未出版]）
ENNEAD九柱神-Mojito-平心-2021/6預售[漫畫]
監禁倉庫-Killa+Whale-威向-2021/7預售[漫畫]
(皇帝的獨生女-YUNSUL-知翎/平心-2021/8[小說，非BL])
（全知讀者視角-sing N song-深空-2021/8[小說，非BL]）
過度呼吸-J.Soori & Bboungbbangkkyu-平心-2021/8[小說]
獵夢-Black Coffee-朧月-2021/8[小說]
WOLF in the house-威向-2021/10預售[漫畫]
WISH YOU：你在我心中的旋律-Aquarius & 成道俊-尖端-2021/11[小說，電視劇改編？]
紅色玩具店Long Time Red Mall-KJK-平心-2021/12[漫畫]
計：漫畫8部、小說3部
註1：因某出版社用出版日期算不準，這次用預售日期排列
註2：《我已婚又怎樣》作者實為韓國人，但這部漫畫以日漫形式出版，因此不在統計範圍
之內
[各家出版數]
平心：5 東立：2 威向：2 尖端：1 朧月：1
【已確定簽約，未出版】
由於PTT打不出韓文，完整版見圖：
漫畫：
戀愛禁區()-DANBI-平心
On or off-A1-平心
河鹿傳(-chychy-威向
野獸都該死()-威向
壞小子( )-威向
似水流年(- & -威向
來我背上( )--威向
小說：
邊做邊愛學習法Fuck and Learn-Iona-平心-2022/1
Who's Your Daddy（）--朧月
Sugar Blues（^-Boy Season（）-朧月
Sweet Sugar Man--朧月
(我獨自升級-Chugong-知翎)
(反派角色只有死亡結局-Gwon Gyeoeul-知翎)
三、英耽
1.簡介
由於無論是出版社人員還是普通讀者都多少會一點英文，不待改編成其他媒介，英耽小說
自然而然受到關注。
我查詢資料後發現先前不是沒有出版社推出具有同性感情線的英文翻譯小說，不過似乎
都沒有特別以「耽美」的名義推廣，因此第一部引入的英耽應屬高寶的《墮落王子》。
而依舊是到2020下半年至今英耽的出版數才大幅增加，往後發展頗受期待。
2.特點
英耽小說的翻譯和排版方式和一般的翻譯小說一樣，目前只有威向採用橫排的方式。
3.統計
【已出版】
(禁忌之子Half Bad-Sally Green-臉譜-2016/4)
(西蒙和他的出櫃日誌Simon vs. the Homo Sapiens Agenda-Becky Albertalli-高寶-2016/9)
(以你的名字呼喚我Call Me by Your Name-André Aciman-麥田-2018/1)
墮落王子Captive Prince-C. S. Pacat-高寶-2019/3
王室緋聞守則Red, White & Royal Blue-Casey McQuiston-高寶-2020/2
HIM-Sarina Bowen & Elle Kennedy-威向-2020/7[預售，實際出版於2021/2]
(裝幀師The Binding-Bridget Collins-野人-2020/11)
US-Sarina Bowen & Elle Kennedy-威向-2021/2[預售，實際出版於2021/6]
喜鵲迷情Charm of Magpies Series-KJ Charles-平心-2021/7
HeartStopper 戀愛修課-Alice Oseman-一木-2021/9[漫畫]
邪惡紳士Wicked Gentlemen-Ginn Hale-留守番-2021/10
AE事件簿The Adrien English Mysteries-Josh Lanyon-平心-2021/10
紳士與小賊The Gentleman and the Rogue-Bonnie Dee & Summer Devon-朧月(高寶)-2021/10
計：小說8部、漫畫1部
註：括弧者為有同性感情線但以其他類型包裝的作品，因此不列入計算
[各家出版數]
高寶：3 威向：2 平心：2 一木：1 留守番：1
【已確定簽約，未出版】
獻身英格蘭Think of England-KJ Charles-平心
靈媒警探PsyCop Series-Jordan Castillo Price-平心
Downtime-Tamara Allen-留守番
The City of A Thousand Days-Ogiwara Saki-留守番
La muerte y el jardín-Ogiwara Saki-留守番
Carry On-Rainbow Rowell-朧月
Wayward Son-Rainbow Rowell-朧月
Any Way the Wind Blows-Rainbow Rowell-朧月
總結：
現在有點大腦打結，如果有想到什麼明天再補。
如果發現什麼筆誤歡迎指正和補充(一些領域實在不太熟，找原文名和作者名找得很崩潰)。
以及祝新年快樂~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.10.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1640963039.A.E77.html
在背景設定的那個時代，中國對同性戀的寬容度的確比英國高~
中國傳統上認為喜歡同性是個人癖好，雖然未必贊同但並不禁止，只要乖乖娶妻生子，
私下怎麼玩通常不會有人管
對同性戀態度的轉變要到民初西方的性學觀念傳入，才開始把同性戀視為一種疾病
但英國那時就已經把同性戀當成犯罪了，主角到了中國當然覺得中國很自由XD
加上他是個外國貴族，屬於特權階級(？)，日子過得很舒服
所以他有這樣的想法完全是正常的~
長鴻到程心程意開始才是找台灣譯者
威向的監禁倉庫第一集好像同樣是找對岸漢化組翻，版權頁都不敢寫譯者是誰
Him原本也是，是試閱出來被罵得很慘才臨時找了台灣譯者救火
以你的名字呼喚我應該是裡面最偏向同志文學的了，作者也是男性，不過女性讀者應該
接受度滿高的，於是放進來參考用
(僅限英文，其他語言完全看不懂......)
想起前面不知道要塞在哪的一點內容順便補在這邊：
英耽除了上述提及的繁體版外，目前也有一個叫DxD的簡體電子書出版社出過一些英耽
https://dxdpress.com/
實體書的部分前幾天剛宣布將和一個俗稱叫北美/呆鵝(其實正式名稱是Via Lactea)
的出版社合作推出Alessandra Hazard的兩部作品《有點傲嬌(Just a Bit Twisted)》和
《輕度上癮(Just a Bit Obsessed)》
也是購買英耽可以考慮的一個來源
※ 編輯: sliverink (111.71.79.89 臺灣), 01/02/2022 09:36:36
如果原本就看過電子書覺得不錯，那實體內容應該不用擔心
不過北美本身的印刷品質聽說也不算很好就是了......
北美中翻英我只看過宣圖上的內容，看起來超頭痛的XDD
※ 編輯: sliverink (111.71.79.89 臺灣), 01/02/2022 11:45:16
※ 編輯: sliverink (223.136.138.207 臺灣), 01/05/2022 09:41:05
※ 編輯: sliverink (223.136.138.207 臺灣), 01/05/2022 09:43:56
※ 編輯: sliverink (118.166.13.208 臺灣), 01/06/2022 23:57:17
※ 編輯: sliverink (223.137.248.188 臺灣), 01/07/2022 09:52:12
夠紅的作者直接有出版社找她合作，就只會有實體書和電子書，還在累積名氣的則會在網路發表吧？
比如這個應該是一個泰國的網路小說平台(？)
https://www.readawrite.com/
... <看更多>