Search
許冠傑創作、演唱的粵語歌曲《浪子心聲》收錄在1976年12月發行的許冠傑第三張粵語專輯【半斤八兩】裡，為1976年香港電影《半斤八兩》（許冠文導演、許冠文和許冠傑領銜主演）的插曲。
浪子心聲
作詞：許冠傑、黎彼得
作曲：許冠傑
原唱：許冠傑
翻唱：張哲生
難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕
行善積德最樂也
人比海裡沙 毋用多牽掛
君可見漫天落霞
名利息間似霧化
許冠傑創作、演唱的粵語歌曲《浪子心聲》收錄在1976年12月發行的許冠傑第三張粵語專輯【半斤八兩】裡，為1976年香港電影《半斤八兩》（許冠文導演、許冠文和許冠傑領銜主演）的插曲。
浪子心聲
作詞：許冠傑、黎彼得
作曲：許冠傑
原唱：許冠傑
翻唱：張哲生
難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕
行善積德最樂也
人比海裡沙 毋用多牽掛
君可見漫天落霞
名利息間似霧化
台灣鄉土民情(二十七)
美國有一對丑角呀,叫做勞來、哈台,台灣50年代的時也出現過一對戲丑角,王哥柳哥,王哥是外省人的李冠章,柳哥是老牌藝人,矮仔財,那時電影名叫王哥柳哥遊台灣. 這句王哥、柳哥不知什麼人取的,取的好,稍早台灣人在看美國笑料,主角勞來,哈台,很難唸,有一個前輩,將他號名肥的叫王哥,瘦的叫柳哥,實在有夠絕配,台灣人若是看一個身長腳的,和一個矮冬瓜,站再一起,就稱呼七爺八爺,七爺就是謝必安,八爺就是范無救,也就是一個肥的,一個瘦的就叫為王哥柳哥. 王哥柳哥因為製造笑料,天天島島散行(台),所以小孩很愛說王哥和柳哥放屎蚩°蚩°倒°(台語:滑倒)一個胖的一個瘦的一起在現實生活中很少看,大元人（大胖子）干那足無愛甲瘦人排作伙,瘦人嘛干那甲大元°的袂合,因為會乎人當作笑話,一個身長一個矮,一個肥一個瘦站作伙人就會想笑,卡早王哥柳哥遊台灣,二個半斤八兩,看見美姑娘就要交往，也難怪好笑. 王哥說:查某囝仔嬰,行路笑咪咪,看人駛目箭,不知是啥的女兒, 害阮強強要昏去,為他病相思,哎呀,嘎嘎嘎,柳哥啊,我福氣,這款不交等何時. 柳哥說:對我表情愛,笑你大憨獃,不信你看覓,若我交會來.我的手段維新派,你是舊派味全台,哎唷,嘎嘎嘎,王哥啊,朋友代,這回讓我者應該. 王哥說:好友行斗陣,兢爭交愛人. 柳哥說:你是恁呆面,我是愛哭神. 王哥說:不通神經來過敏. 柳哥說:打歹感情人看輕,哎唷,嘎嘎嘎,愛謹慎,猶原朋友是卡親. 這段詞是1940年,年末1950年年初的一首名曲,二個人對唱歌詞活潑,輕鬆,加上二個丑角,跌倒景象時時可見瘋狂，動作有趣,當時在淡水河邊的九號水門浮州露天茶室歌廳很受歡迎,這首歌陳達儒作詞, 陳秋霖作曲. 當時這部電影,王哥柳哥遊台灣是由外省導演李行拍片分上下兩集,轟動一時,回想起來,悲情的台灣人特別需要笑料輕鬆一下,所以瘋狂笑料特別受人歡迎,50年代那時,台灣人很窮,非常勞碌,想要遊台灣很困難,這部電影介紹王哥柳哥由台灣頭玩到台灣尾,滿足了大家遊台灣的心願,看這部電影就可以了解台灣各地的風景區,名勝,等於看電影兼觀光,一舉二得，當時票房很好,台語歌,王哥柳哥,比電影王哥柳哥遊台灣卡早流行,不知道阿公阿媽是否還有印象沒有,今天特別提出來介紹,給大家做一個回想。
Hope you guys like this cover!!
__________
Don't forget to subscribe, like and leave a comment.
YouTube: https://www.youtube.com/RUCoverChannel
Facebook: https://www.facebook.com/RUCoverChannel/
Instagram: https://www.instagram.com/rucoverchannel
Twitter: https://twitter.com/rucoverchannel
Weibo: RU音樂
__________
許冠傑金曲串燒 Sam Hui’s Medley
cover by RU
《浪子心聲》
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑/黎彼得
出品商：寶麗多唱片
《心裡日記》
作曲：許冠傑
作詞：林振強
出品商 : 寶麗金
《日本娃娃》
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑
出品商：新藝寶
《天才與白痴》
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑/薛志雄
出品商：寶麗金
《半斤八兩》
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑
出品商：寶麗多唱片
#RUCoverChannel #許冠傑
演唱：許冠傑歌曲： 半斤八兩作詞 ：許冠傑作曲：許冠傑我哋呢班打工仔通街走糴直頭係壞腸胃搵嗰些少到月底點夠洗(奀過鬼) 確係認真濕滯最弊波士郁啲 ... ... <看更多>
万能私家侦探社是家连同社长黄若思许冠文在内只有三名工作人员的小侦探社續作. 新半斤八両. 半斤八両英語： The Private Eyes 是成績而打破票房開埠紀錄，亦是整個1970年代 ... ... <看更多>
半斤八兩作詞 在 半斤八兩歌詞語意- 看板Jacky - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
學友在拉闊音樂會曾經唱過「歌神」許冠傑的歌曲，半斤八兩。
在中央情報局廣東話板有些網友將他逐字逐句翻譯出來。
這首歌講的是上班族的心聲，板主整理之後貼於下。
特別感謝中央情報局 siopang beeru eugene cwcheung bloomdido 等網友
幫忙翻譯及提供連結。
歌詞全文： https://www.coolmanmusic.com/male/samhui/samhui200013.html
半斤八兩
曲：許冠傑 詞：許冠傑
我地 呢班 打工仔 通街走糴 直頭系 壞腸胃
我們 這些 上班族 滿街跑 真的是 壞腸胃：太操勞而令腸胃出狀況
搵個些少 到月底 點夠洗 （奀過鬼）
^^
賺那點錢 哪夠花 奀過鬼：薪水太少
確係認真濕滯 最弊 波士 郁Ｄ發威 （顛過雞）
真是有夠鬱卒 最糟就是老闆 動不動就來嗆聲（比雞還瘋）
「波士」＝港式英文 boss，老闆之意。
「顛雞」＝（台語）肖Ａ
「濕滯」有棘手，不知如何是好的意思。
一味係處係唔係 亂黎吠 嗡親加薪 塊面拿起惡睇（扭下計）
就只是在那裡沒事 亂叫 一跟他說要加薪 就變成（台語）結屎面（發脾氣了）
扭計＝發脾氣，特指沒理由就生氣
你就認真開胃
（想加薪）你真是發白日夢呀！
（半斤八兩）做了只績咁既樣
做的辛辛苦苦只有這樣
（半斤八兩）濕水炮仗點會響
^^^^^^^^^^^^^^
這個是廣東話的俗語，（濕的炮怎麼會響呢？）
但現今很少很少人用，意思就是「不可能啦」。
連結歌詞就是：要老闆加薪怎麼可能呢？
（半斤八兩）夠薑 喳鎗走去搶
夠狠的 拿槍去搶
出了半斤力 想說羅番足八兩
^^^^
出了半斤的力量就想拿回八兩收穫。 「羅番」：拿回來
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）
現在時機壞找工作不容易 哪裡有半斤得八兩這麼理想（吹漲：吹牛，誇大）
「搵食」：找工作
我地 呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
我們 這些上班族
個種辛苦折墮講出嚇鬼 （死俾你睇）
那種辛苦折磨說出來真嚇人（死給你看）
「折墮」國語沒有一個很完全的翻譯，像是折磨、打入深淵，墮落。
以前香港的財政部長梁錦松把雙城記裡的「這是最好的時代，也是最壞的時代」
翻譯成「有咁耐風流，有咁耐折墮」引起軒然大波，因為意思不同。
而且「折墮」這個詞一般被認為不雅。
咪話冇乜所謂
可別說無所謂
（半斤八兩） 就算有福都無你享
就算有福你都沒份享
（半斤八兩）仲慘過滾水淥豬腸
還
滾水涮豬腸，豬腸一下水就縮的只剩小小的，意思就是國語的「縮水」。
（半斤八兩）雞碎咁多都要啄
薪水大縮水呀，小小錢都賺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.153.105
※ 編輯: swa 來自: 140.112.153.105 (02/11 22:01)
... <看更多>