(半澤直樹日語教學) 不知道大家看完半澤直樹2了沒有？不知道有沒有對演員們的演技佩服不已？但他們說的日文其實也是亮點，大量高級慣用句及角色句尾令人印象深刻，所以來跟大家聊聊這部劇中用的日文吧。
今天是第一篇，想跟大家聊聊"黑崎"講話的方式。他除了語氣非常陰柔之外(還有喜歡抓人家胯下之外XD)，最具特徵的就是他用的女性語尾。這些語尾其實蠻多學習日文的學生也會用，但可能是受到動畫的影響。建議還是要搞清楚，否則性別認同會被誤會，又或是會被當成失禮的人。這些語尾有些男女都會用，但語氣不同(男生通常都是下降調)，但不論男女使用都必須很小心，否則人設會有問題。
好了切入正題，我們來舉幾個常見女性語尾及黑崎的台詞！
１．～わ、～わよ、～わよね、～わね
語調下降的～わ是男性也會用的，語調上升或是～わよ、～わね、～わよね等形式就會是女性語尾。
★緩和說話語氣
EX：嫌だわ（女性）→嫌だ(一般)
★向對方確認
EX：おいしいわね（女性）→おいしいね(一般)
★喚起注意、主張、告知
EX：行くわよ（女性）→行くよ(一般)、行くぞ(男性)
EX：バスが来たわよ（女性）→来たよ、来たぞ
★感嘆
EX：心配だわ（女性）→心配だな(一般)
(劇中台詞)
例：150億の追加融資をしてるわよね。
(你們追加了150億的融資對吧！)
例：言い訳は通用しないわよ。
(藉口是沒用的喔！)
２．～の、～のよ、～のね、～のよね
尾巴用這幾個結尾通常也是女性用語。「～の」一般會用「～んだ」。
EX：いいのよ（女性）→いいんだよ(一般)
EX：そうなのよ（女性）→そうなんだよ(一般)
(劇中台詞)
例：あなた方の目は節穴ってことなのよ。
(也就是你們都瞎了狗眼阿)
例：当然、検討はされてるのよね。
(當然你們應該有好好評估吧)
３．～かしら、～のかしら
表示疑問口吻時，一般用かな或のかな；但女性口吻很常使用～かしら、～のかしら
EX：来る（の）かしら（女性）→来る(の)かな(一般)
(劇中台詞)
例：一体どんな検討をしたら、こんな結果になるのかしら。
(到底是怎麼評估，才會變成這種結果阿)
４．✖だ
第四個特徵就是な形容詞或名詞表示斷定敘述時，女性口吻常常不加だ。如果要去掉女性口吻就加回だ就好。
そうよ（女性）→そうだよ
大きい家ね（女性）→大きい家だね
(劇中台詞)
例：ダメダメのダメ沢直樹ね。
(真是很沒用的沒用直樹呢)
以上是大家可以注意的女性語尾，女性語尾一般是小女生、公主、千金小姐、貴婦、自我認同偏女性的男生等比較想展現女性特質的人使用，一般女性極少用，會給人做作的感覺。大家看日劇或動畫因為角色設定可能很常聽到，但要使用還是要注意自我特質的設定囉。
半澤直樹中有非常多高級但實用的慣用句，我會一一整理完造句放入IG素材，請大家可以到我IG看看囉^^
IG：hiroshi_japanese
半澤直樹金句日文 在 [心得] 半澤直樹名言日文教學(漫畫) - 看板Japandrama 的推薦與評價
一直在潛水，好久沒來日劇版PO文了...
(N年前，篤姬正紅的時候有PO過一次文章 U///U)
這次又是堺桑的作品 >///<
當然，跟大家一樣喜歡半澤直樹這齣超夯日劇 !!
(怎麼可以這麼熱血啊~~~那個配樂+劇情節奏!!)
這次畫了半澤直樹那句名言的日文教學：
『やられたら、やり返す。倍返しだ！』
是用故事性 + 關鍵字的方式來記憶，
所以不會五十音也沒關係喔!
因為只能用漫畫表達，所以要麻煩點進去部落格觀看，不好意思~
https://sana217.pixnet.net/blog/post/41291169 (網誌無音樂，請安心)
-----------------------------------------------------------
下面是部落格就有的文字，如果沒看漫畫會不懂關鍵字的意思：
『やられたら、やり返す。倍返しだ！』
意思就是「人若犯我，我必定以牙還牙，加倍奉還 !」
日文怎麼念呢?
關鍵字 日文
鴨 や
↓ ↓
啦咧 られ
↓ ↓
他啦 たら
↓ ↓
壓力 やり
↓ ↓
看屎 返す (這裡要把日文的"咖欸死"念快一點變成"看屎")
↓ ↓
Buy凱西 倍返し (這句是精華，記得"凱西"要用外省老伯伯的鄉音去講！！)
↓ ↓
打 だ ( "打"輕輕發音即可，比較像"咑")
總之，連起來就是這樣講：
「鴨啦咧他啦，壓力看屎，Buy凱西打！！！」
很簡單吧！！！希望大家都能學會這句日文喔～ (汗)
----------------------------------------------------------------------
謝謝大家看完我的莫名其妙教學，希望沒有違反版規~ u///u
PS：看完半澤直樹後，現在更期待古美門續集啦~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.126.222
... <看更多>