【週五聊政治】英國脫歐的近況：央行示警是在危言聳聽嗎？
台灣剛剛公投完，公投的議題還在延燒中，不過今天來講講，2016年全球最叫人矚目的公投：英國脫歐公投過關後，英國現在怎麼了好了。先幫大家複習一下，英國將會在2019年3月29日深夜11點脫離歐盟，在長達兩年沒有效率的談判之後，目前梅首相已經跟歐盟達成有法律效益的協定，歐盟那端已經先達成共識，目前等待歐洲議會投票；而英國端則是要在12月11日經過下議會投票，看是要贊成還是推翻。
但是就英國目前國內政治局勢而言，脫歐協議過關機會很小，不只是執政的保守黨在內鬨，盟友北愛的民主聯盟黨也不爽，而反對黨也不支持。總之，目前這個談好的脫歐協議，留歐派跟脫歐派都不支持，即使梅首相這兩週將持續下鄉溝通，通過機會也很小。而萬一下議會不通過，一個最可能的結果，就是無協議失序脫歐。
那對經濟上有什麼衝擊呢？英國央行受國會委託，這兩天就提出了一個評估報告。簡單來說，不管怎麼脫歐，英國經濟都會衰退，萬一最糟的失序脫歐，蕭條的狀況會超過2008年的金融危機。除了英鎊會貶值1/4，GDP會跌掉1/10，房地產可能崩盤1/3。詳細的可以看聯合新聞網轉角國際的報導：
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/3508274
所以，英國人在央行提出警告之後，會支持梅首相那個沒人喜歡、但不得不的折衝脫歐協議嗎？可能很難。從BBC的民意討論來看，英國人即使面對最有公信力的BBC報導，還是會固執地去當作「這是危言聳聽！」（英文叫 project fear），都是拿來嚇人的，目的是要大家選另外一邊。所以，裝睡的人叫不醒，把自己不愛聽的消息當作假新聞，真的是舉世皆然啊！
我的感想是：不論如何，感覺上現在還是要把英鎊存款換成其他幣別比較安全啊！雖然有一個可能是英國神奇地順利脫歐，但我的心臟不夠大顆，還是不要跟英國局勢對賭好了。只是苦了薪水還是用英鎊給的人啊...
危言聳聽英文 在 [求譯] 危言聳聽的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原PO我目前在做某科大的轉學考翻譯的題目，因為要考轉學考><"
文章裡面有出現”危言聳聽”這四個字，我查了有一個字”alarmist”有危言聳聽之意
但套進去翻譯裡面有點不會翻。
以下中文翻成英文
中文－
總統大選期間，新聞媒體充斥著藍綠競選宣傳報導，但最精采的恐怕還是每天晚上的那些
名嘴開講節目，保證當天任何的雞毛蒜皮小事都可以被他們渲染成藍綠間的大對決，
其危言聳聽之本事絕不下於兩個競選總部。
我的翻譯：During the Election of President,the advertising was full of both of
two parties which had competitive events via the mass medium,but the most
spectacular was afraid that political programs'issues were discussed by critics
every night,it promised that any tiny little things could be exaggerated by
them and caused between KMT and DPP to fight for each other,..................
快要考試了，對自己的翻譯沒有很多的信心，希望版上的菁英幫忙一下。
幫我檢查一下，謝謝各位了＞＜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.169.169
... <看更多>