【談公共參與之前,思索著政治路的如何而可能】
近年來各種「公民運動」方興未艾,可能是為了普世價值的發聲、也可能是為著特定群體的權益,這些運動都是公民參與,也都是政治。可以是公開討論、可以是激烈爭辯、可以是遊行靜坐,當然也可以是圍火長談。這些,都是公共參與,也都是政治。
過去教科書把「政治是管理眾人之事」這個觀念刻在大家腦袋裡。殊不知這管理眾人之事其實是「統治」,政治就是「眾人之事」、就是公共事務。刻意把政治抽離在日常生活之外,讓人民以為政治就是統治而不關我事,進而遠離政治,到底出於怎麼樣的目的?加上所謂「政治內部」的惡性循環,長期積累出一種「政治好髒」、「OO歸OO、政治歸政治」的印象。很自然的,越不理政治的結果,政治離得更遠、變得更亂,嚐到苦果的,終究還是社會與每個個人。
這次的參選當然是一種政治行為、當然是一種公共參與。但是公共參與絕非僅限於參選。更何況在選舉制度中有名額限制,難道就被名額限制了參與公眾事務的機會嗎?所以Ingay思考了如何把名額放大的想望。
政治該被視為一項專業,政治人應該被當作一種工作而不是身份。在日常生活中,我們不能接受找來的水電技師連電極都分不清楚、管線也不會接;但我們為什麼可以接受不懂立法邏輯、不會看預算書的立法委員?在行政、立法、司法分立的體制下,我們要選任的是能在監督行政權、促成公眾最大利益的立法者?還是只會婚喪喜慶、酒酣耳熱的聯誼會長?當大家怨懟如此紛雜的中央或地方政治與政治人物時,別忘了,那些我們厭惡的,其實都是我們一票票投出來的。
難怪有人說,怎麼樣的選民,才會選出怎麼樣的人。
關於公共參與,Ingay從過去的街頭運動、鍵盤筆戰,或者後來的議員助理工作,常常反省或者跟同伴們相互警惕,是不是忘了初衷,有沒有忘了那些理想價值。這次的參選也一樣,因為參與選舉只是手段不是目的,只是要去實踐那些理想的一個方式,把那些達成各種可能的如何給一步步踏實下來,所以這個「方式」就很重要。Ingay一直分享著各種如何而可能、各種想望,就是希望能用理念跟價值來參選。
很多長輩、朋友勸我不要這麼累。Ingay跟大家分享的各種「如何」,那些從價值而來的理想進程或者析分,很明確都不是口號,都是可以做、甚至不難做到,只是沒人動手罷了。政治不是理論,政治必須回到現實思考如何實踐。也許這個追求如何而可能的方式,不是輕鬆的路,但Ingay警惕著:「用什麼方式成功,就會變成怎麼樣的人」。如果靠關係或利益成功,日後遇事自然會用關係或利益解決;如果靠價值或理念成功,日後才能秉持價值與理念。
是,很難沒錯,但要經得起誘惑。
對投票的人是,對被投票的人也是。
準備參選登記的資料前,再次翻出前輩們的努力宣示:1988年《台灣原住民族權利宣言》。細細讀著那些理想,思索著如何而可能。
#如何而可能
#我們想像著怎麼樣的政治
#我們期待原住民怎麼樣的未來
#台灣原住民族權利宣言
===《台灣原住民族權利宣言》===
台灣原住民族不是炎黃的子孫。原住民全屬南島語系(Anstrones或Malayo-Polyne Esian),與認為自己是炎黃子孫且均屬漢族的閩南人、客家人和外省人不同。
台灣原住民族是台灣島的主人。在公元1620年外來勢力尚未入侵之前,原住民是台灣島唯一的主人;公元1624年荷西入台到1949年中華民國政府遷台迄今的近四百年間,由於荷西以優勢的物質力量及宗教宣揚的狂熱來影響原住民、鄭氏及清帝國則以漢人絕對數量的人口及更有效的農耕和土地經營技術來威脅原住民、日本更依其殖民南洋的目標,以開發台灣經濟資源的行動來壓迫原住民,中國取回台灣後,以『台灣原屬中國』的理念及『原住民漢化是天經地義事』的信念來同化原住民,使得台灣原住民族由台灣島『唯一主人』、『主人之一』,而到完全失去主人的地位。但是原住民在意識上完全肯定自己是台灣島的主人。
台灣原住民族正面臨種族滅絕的重大危機。公元1949年中華民族政府遷台以後,近四十年來,由於執政黨當局違背憲法精神的同化政策,再加上台灣原住民族的生計生產方式被納入以市場作為取向的資本主計經濟體系裡,而使得台灣原住民族的經濟社會體下遭遇前所未有的挑戰。今天台灣原住民族所遭遇的經濟剝削、社會歧視、政治壓迫以及文化漠視,已經使得台灣原住民族瀕臨滅族的危機。
基於上述情事,特別聲明『台灣原住民族權利宣言』如後:
(一) 原住民的一切人權必受尊敬
(二) 原住民有生活基本保障權(包括生存權、工作權、土地權、財產權與教育權)、自決權、文化認同權。質言之,有權決定自己的政治地位及自由謀求自己經濟、社會與文化發展的方向。這些權力不應受強權體系之壓迫、侵犯而予以剝奪。
(三) 台灣原住民族傳統聚居的地方實行區域自治。提昇自治機關以及主管原住民事務的行政機構為中央層級。國家應充分保障原住民行使自治權,並幫助原住民發展政治、經濟、社會和文化的建設事業。
(四) 國家的各級議會中,都應當有原住民各族的代表。各級會議中,有關原住民各項議案,原住民代表權擁有最終否決權。
(五) 國家應制訂『尊重而非同化,平等而不壓迫』的原住民政策。
(六) 原住民的地位及權利,國家應立法保障。
(七) 國家必須承認原住民的人口、地區和社會組織。
(八) 原住民有土地和資源的所有權,一切被非法奪取、霸佔的土地要歸還給原住民。
(九) 原住民有權利用他們的資源來滿足原住民的需要。
(十) 原住民有權決定誰是原住民。
(十一) 原住民有權決定自己社會機構的結構和權利範圍。
(十二) 原住民的文化為全人類的祖產。
(十三) 土地權包括地上、地下和海域(按國際法限度)。
(十四) 國家必須尊敬原住民的文化、習俗。原住民有使用和發展自己語言、文化 及保持或改革自己的風俗習慣的自由。
(十五) 原住民有權用自己的母語受教育。成立自己的學校,國家要尊重原住民母語的平等地位。原住民地區應採取各種族語及漢語並行之教育政策。
(十六) 原住民有使用本族語言、文字進行訴訟的權利。法院對不通曉台灣地區普通的語言、文字的原住民當事人,應當為原住民翻譯。
(十七) 原住民有恢復固有姓氏的權利。
(《台灣原住民族權利宣言》為由台灣原住民族權利促進會/原權會於1988年提出。原權會成立於1984年,創會會長為卑南族胡德夫)
同時也有43部Youtube影片,追蹤數超過8,620的網紅牧庫恩,也在其Youtube影片中提到,“nitu tuza tu masial a inak sin i-humis” means “my life sucks”. This lyrics is translated in Bunun language, an indigenous community from Taiwan. 這個世...
原住民翻譯 在 Ingay Tali 穎艾達利 Facebook 的精選貼文
【談公共參與之前,思索著政治路的如何而可能】
近年來各種「公民運動」方興未艾,可能是為了普世價值的發聲、也可能是為著特定群體的權益,這些運動都是公民參與,也都是政治。可以是公開討論、可以是激烈爭辯、可以是遊行靜坐,當然也可以是圍火長談。這些,都是公共參與,也都是政治。
過去教科書把「政治是管理眾人之事」這個觀念刻在大家腦袋裡。殊不知這管理眾人之事其實是「統治」,政治就是「眾人之事」、就是公共事務。刻意把政治抽離在日常生活之外,讓人民以為政治就是統治而不關我事,進而遠離政治,到底出於怎麼樣的目的?加上所謂「政治內部」的惡性循環,長期積累出一種「政治好髒」、「OO歸OO、政治歸政治」的印象。很自然的,越不理政治的結果,政治離得更遠、變得更亂,嚐到苦果的,終究還是社會與每個個人。
這次的參選當然是一種政治行為、當然是一種公共參與。但是公共參與絕非僅限於參選。更何況在選舉制度中有名額限制,難道就被名額限制了參與公眾事務的機會嗎?所以Ingay思考了如何把名額放大的想望。
政治該被視為一項專業,政治人應該被當作一種工作而不是身份。在日常生活中,我們不能接受找來的水電技師連電極都分不清楚、管線也不會接;但我們為什麼可以接受不懂立法邏輯、不會看預算書的立法委員?在行政、立法、司法分立的體制下,我們要選任的是能在監督行政權、促成公眾最大利益的立法者?還是只會婚喪喜慶、酒酣耳熱的聯誼會長?當大家怨懟如此紛雜的中央或地方政治與政治人物時,別忘了,那些我們厭惡的,其實都是我們一票票投出來的。
難怪有人說,怎麼樣的選民,才會選出怎麼樣的人。
關於公共參與,Ingay從過去的街頭運動、鍵盤筆戰,或者後來的議員助理工作,常常反省或者跟同伴們相互警惕,是不是忘了初衷,有沒有忘了那些理想價值。這次的參選也一樣,因為參與選舉只是手段不是目的,只是要去實踐那些理想的一個方式,把那些達成各種可能的如何給一步步踏實下來,所以這個「方式」就很重要。Ingay一直分享著各種如何而可能、各種想望,就是希望能用理念跟價值來參選。
很多長輩、朋友勸我不要這麼累。Ingay跟大家分享的各種「如何」,那些從價值而來的理想進程或者析分,很明確都不是口號,都是可以做、甚至不難做到,只是沒人動手罷了。政治不是理論,政治必須回到現實思考如何實踐。也許這個追求如何而可能的方式,不是輕鬆的路,但Ingay警惕著:「用什麼方式成功,就會變成怎麼樣的人」。如果靠關係或利益成功,日後遇事自然會用關係或利益解決;如果靠價值或理念成功,日後才能秉持價值與理念。
是,很難沒錯,但要經得起誘惑。
對投票的人是,對被投票的人也是。
準備參選登記的資料前,再次翻出前輩們的努力宣示:1988年《台灣原住民族權利宣言》。細細讀著那些理想,思索著如何而可能。
#如何而可能
#我們想像著怎麼樣的政治
#我們期待原住民怎麼樣的未來
#台灣原住民族權利宣言
===《台灣原住民族權利宣言》===
台灣原住民族不是炎黃的子孫。原住民全屬南島語系(Anstrones或Malayo-Polyne Esian),與認為自己是炎黃子孫且均屬漢族的閩南人、客家人和外省人不同。
台灣原住民族是台灣島的主人。在公元1620年外來勢力尚未入侵之前,原住民是台灣島唯一的主人;公元1624年荷西入台到1949年中華民國政府遷台迄今的近四百年間,由於荷西以優勢的物質力量及宗教宣揚的狂熱來影響原住民、鄭氏及清帝國則以漢人絕對數量的人口及更有效的農耕和土地經營技術來威脅原住民、日本更依其殖民南洋的目標,以開發台灣經濟資源的行動來壓迫原住民,中國取回台灣後,以『台灣原屬中國』的理念及『原住民漢化是天經地義事』的信念來同化原住民,使得台灣原住民族由台灣島『唯一主人』、『主人之一』,而到完全失去主人的地位。但是原住民在意識上完全肯定自己是台灣島的主人。
台灣原住民族正面臨種族滅絕的重大危機。公元1949年中華民族政府遷台以後,近四十年來,由於執政黨當局違背憲法精神的同化政策,再加上台灣原住民族的生計生產方式被納入以市場作為取向的資本主計經濟體系裡,而使得台灣原住民族的經濟社會體下遭遇前所未有的挑戰。今天台灣原住民族所遭遇的經濟剝削、社會歧視、政治壓迫以及文化漠視,已經使得台灣原住民族瀕臨滅族的危機。
基於上述情事,特別聲明『台灣原住民族權利宣言』如後:
(一) 原住民的一切人權必受尊敬
(二) 原住民有生活基本保障權(包括生存權、工作權、土地權、財產權與教育權)、自決權、文化認同權。質言之,有權決定自己的政治地位及自由謀求自己經濟、社會與文化發展的方向。這些權力不應受強權體系之壓迫、侵犯而予以剝奪。
(三) 台灣原住民族傳統聚居的地方實行區域自治。提昇自治機關以及主管原住民事務的行政機構為中央層級。國家應充分保障原住民行使自治權,並幫助原住民發展政治、經濟、社會和文化的建設事業。
(四) 國家的各級議會中,都應當有原住民各族的代表。各級會議中,有關原住民各項議案,原住民代表權擁有最終否決權。
(五) 國家應制訂『尊重而非同化,平等而不壓迫』的原住民政策。
(六) 原住民的地位及權利,國家應立法保障。
(七) 國家必須承認原住民的人口、地區和社會組織。
(八) 原住民有土地和資源的所有權,一切被非法奪取、霸佔的土地要歸還給原住民。
(九) 原住民有權利用他們的資源來滿足原住民的需要。
(十) 原住民有權決定誰是原住民。
(十一) 原住民有權決定自己社會機構的結構和權利範圍。
(十二) 原住民的文化為全人類的祖產。
(十三) 土地權包括地上、地下和海域(按國際法限度)。
(十四) 國家必須尊敬原住民的文化、習俗。原住民有使用和發展自己語言、文化 及保持或改革自己的風俗習慣的自由。
(十五) 原住民有權用自己的母語受教育。成立自己的學校,國家要尊重原住民母語的平等地位。原住民地區應採取各種族語及漢語並行之教育政策。
(十六) 原住民有使用本族語言、文字進行訴訟的權利。法院對不通曉台灣地區普通的語言、文字的原住民當事人,應當為原住民翻譯。
(十七) 原住民有恢復固有姓氏的權利。
(《台灣原住民族權利宣言》為由台灣原住民族權利促進會/原權會於1988年提出。原權會成立於1984年,創會會長為卑南族胡德夫)
原住民翻譯 在 牧庫恩 Youtube 的最佳貼文
“nitu tuza tu masial a inak sin i-humis” means “my life sucks”.
This lyrics is translated in Bunun language, an indigenous community from Taiwan.
這個世上,總有很多很多的鳥事,有時候是自己搞砸的,有時還試圖挽回,但每個人都是生命的個體,難以去影響他們,又或是必須花一堆該死的錢才能圓滿,對,什麼都要錢。總是到最後都是那一句,沒關係,自己過得好就好了,廢話嗎?這一點也不難。但事情沒有改變,也沒有好轉,你能說好?你覺得好只是因為你變壞了變糟了,而這個世界就是如此,它要你跟著它一起沉淪,靠著鈔票,靠著宗教,靠著各種道理狗屁倒灶。無論如何,我所幸還能用這首歌提醒我自己,可是這不會讓我比較好過。
台灣的原住民,羅娜的布農族人,厭世詮釋Elyotto的Sugar Crash
================================
原版 https://www.youtube.com/watch?v=6uaq8GJJxAQ
珸瑪芾藝術版 https://www.youtube.com/watch?v=8_aQMNawy88
FB專頁
牧庫恩 https://www.facebook.com/BlackAndyia
每天來點布農語啊 https://www.facebook.com/bununeveryday
==========================================================
音樂改編:牧庫恩
演唱:牧庫恩
歌詞改編:牧庫恩
歌詞翻譯微協助:跋尼杜尔
================================
歌詞順序是錯的,翻譯也是亂的。跟這世界一樣。
我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.
世界毒害pinkulazun nastu cin
放縱自己ma-pinmazav a-nak.
迷茫的我zaku tu kaivakaiva hai.
放爛自己matu halmang zaku.
做出錯誤的抉擇minuliva pailkadaan
如何忘掉這些過往Pasikua sipungul
就在發瘋的時候mais mi-na-nual hai
真好masial kai
躺在床上Matakzang sapalan
不需要喝酒nii tu mas davus
緊張憂鬱消逝is-uka kaiva kaiva
都閉嘴!一群智障 pataliva! taimang
不為什麼理由而活nitu cis uni mihumis.
不會厭惡自己nitu mahaitas a-nak.
喜悅!為此感到喜悅manas-kal ! manas-kal cis saiciin
我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生 haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.
去哪?ku i-sa ?
我的人生目標為何?Makua inak alngangausan
生活跟屎一樣 Maszang taki sin-ihumis
敲碎我的頭算了!kalipluh bungu naak
真好masial kai~
Annanadedo…..
mudanin kata mudanin kata 我們走吧 我們走吧
hudadanin mata hudadanin mataz 眼眶的雨水 迎來了死亡
原住民翻譯 在 Jerry Tsai Youtube 的精選貼文
吳鳳(1699年2月17日-1769年9月9日),字元輝,清朝福建省平和縣人,任臺灣清治時期之嘉義通事。
因日治時期與臺灣戰後時期,皆曾在台灣的小學課本裡描述其「為革除原住民出草的習俗而捨生取義」。嘉義現存有吳鳳廟,奉吳鳳公為神祇。
關於吳鳳「犧牲自己以革除原住民出草習俗」的故事,最早可查到清朝有文獻記載類似故事,之後由日本政府開始做為安撫原住民、教化漢人百姓的工具,由官方高調歌功頌德,拍攝歌舞劇、電影,宣傳原住民文化屬於「野蠻落後」,應該被「教化」與「開化」;而吳鳳則被描繪為「寬大」、「仁慈」,以自我犧牲弭平紛爭的「義士」,為其治理政績背書而廣為老一輩人所知。
到了中華民國政府遷台後的時代,不僅直接翻譯並延用日本人的著作,繼續發揮其政治宣傳效益,吳鳳的故事更加被渲染炒作,在嘉義縣中埔鄉有了吳鳳廟、吳鳳紀念園,甚至阿里山鄉的前身也叫做吳鳳鄉,今日也有以吳鳳為名的技術學院等等。透過教育宣傳,文學渲染,電影戲劇等等的影響,這些「感念吳鳳」的舉動使漢人角度的吳鳳故事漸漸成為了一個「史實」。
不過比對鄒族口傳歷史、傳統文化則有許多疑點,偏離事實、歧視原住民,並造成對原住民的刻板印象,而備受批判。在原住民團體的一再抗議下,1989年教育部正式將此故事從教科書刪除。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B3%E9%B3%B3
成為這個頻道的會員並獲得獎勵:
https://www.youtube.com/channel/UCWQhuleHvqtuN_LDwq99EnA/join
感謝各位衣食父母的支持與努力
Licence:
You’re free to use this song in any of your videos, but you must include the following in your video description (Copy & Paste):
Song: DayFox - Riding The Wave
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/g4_XaC8IJsg
原住民翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答
#野人七號部落#KID#動力火車
2021.05.28
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔:)
https://www.facebook.com/setshowbiz