不知道大家昨天晚上有沒有看我跟Monica一起認真聊天的直播,如果沒看到的歡迎往前一則動態po文觀看
最近突然變忙,在家的時間就會懶病嚴重,做ppt動作都好慢, 一開電腦想工作就不知不覺去追劇, 所以我很認真看斯卡羅啊~~ 昨天在直播裡面有聊到馬來西亞, 我就有提到最近正夯的連續劇【斯卡羅】裡面的原住民語對話,我竟然聽懂幾個單字,因為跟馬來語一樣, 例如我聽到 : sini.lima.jalan 有沒有馬來西亞朋友也有看到,可以附和一下,我是不是有聽對
想來是在歷史的流動與融合下,有親屬關係的語言雖然各自成型,但還是有很多互通與相似的情況
台灣的南島語系與馬來西亞的原住民有部分語言相通,也有很多傳統習俗也相通,例如我以前在砂拉越州最常看到的伊班族,他們在早期也一樣有獵人頭的文化
既然提到原住民,我就想為本周六我在雅痞的演講催票,因為可是少見有提到太平洋上馬里亞納群島的原住民-查莫洛人的故事,歡迎大家這周六一起來聽關島豐富的歷史,從西班牙的大航海時代一路講到二戰,我們書店見或是線上見
🔴 講座報名 (實體+線上同步)
✓ 09/04 (六)太平洋上的珍珠 - 查莫洛傳說.麥哲倫與二戰下的關島
🔜報名:https://reurl.cc/xG29e4
✔️查莫洛傳說與麥哲倫後的大航海時代
✔️美西戰爭到二戰下的關島
✔️話題下的疫苗旅行與關島景點
原住民語言互通 在 蔣絜安 靚台妹 Facebook 的最讚貼文
關於近日韓國瑜先生「母語」發言引發的關注,因為和語言相關,我特別在此表達我的看法和立場:
(一)客語復振無論四縣或海陸皆是,並不是只有四縣腔,北部有饒平腔、中部有大埔腔,中南部(甚至早被福佬化的北桃園)有詔安腔。至於學校教何種腔調,是由學校決定,學校通常會依縣市鄉鎮市各地區在地的腔調聘請老師。
客語儘管有不同腔調,但是詞彙是互通的,多學習一種腔調也是一種能力。
(二)韓先生是説「中英文,母語對不起,請你回家學。不要在學校浪費學校的時間。因為我們沒有辦法在學校教母語。我們必須在學校就講中英文。雙語教育,這是我要推動的。」不要在學校浪費學校的時間?閩南語、客語及原民語是因為威權政府撤遷來台實施一言化國語政策加強統治,公共領域及媒體禁止所謂的「方言」節目,50年來,人數居少數的客家族群因此被迫講國語、閩南語,尤其是在都市「隱形化」甚至放棄了自己的母語⋯⋯這是不公平的政策造成的。
幾代下來,很多客家家庭都被迫福佬化、國語化了,這是何其悲哀的處境!年輕父母都不會講流利客語了,試問,如何只靠父母在家教孩子來傳承自己的母語?正因如此,才需要國家透過政策力量去補救。聯合國憲章中明定,少數族群的語言文化應該獲得保障,這是民主國家必須做的。
(三)每個人的親友或多或少都有客家人、原住民族及閩南人等,誠懇希望將心比心,理解台灣歷史發展及少數族群心聲。政治人物更應重視國際,也重視在地,兼容並蓄。台灣是多元族群多元文化的國家,理應學習相互包容尊重。
(四)客語今年已經由總統正式頒布成為國家語言,理當進入公共領域,被廣泛使用。
(五)如果有一天,只靠家庭教育在家學母語就可以傳承母語,那麼代表母語已經全面復甦了。可惜,目前的情況不是這樣,年輕父母自己已無流利客語能力,自然無法教導孩子,當然只能寄望透過國家力量去保障及推行,家庭、學校、社會及國家教育四軌並行,才有機會復振少數族群的語言文化。國外許多先進國家皆是如此去保障及尊重少數族群。
(六)如果可以,我們期待這麼一天的到來。
客語的傳承復振無關黨派,不分藍綠,而是需要客家鄕親的團結支持,其他強勢族群的尊重理解,這一條路很漫長,充滿挑戰,但是我們還是要懷抱熱情和使命,盡我們最大的努力。
感謝大家,也請大家繼續為客家共下煞猛打拼。
#蔣絜安 #韓國瑜 #母語回家學
原住民語言互通 在 蔣絜安 靚台妹 Facebook 的最讚貼文
關於近日韓國瑜先生「母語」發言引發的關注,因為和語言相關,我特別在此表達我的看法和立場:
(一)客語復振無論四縣或海陸皆是,並不是只有四縣腔,北部有饒平腔、中部有大埔腔,中南部(甚至早被福佬化的北桃園)有詔安腔。至於學校教何種腔調,是由學校決定,學校通常會依縣市鄉鎮市各地區在地的腔調聘請老師。
客語儘管有不同腔調,但是詞彙是互通的,多學習一種腔調也是一種能力。
(二)韓先生是説「中英文,母語對不起,請你回家學。不要在學校浪費學校的時間。因為我們沒有辦法在學校教母語。我們必須在學校就講中英文。雙語教育,這是我要推動的。」不要在學校浪費學校的時間?閩南語、客語及原民語是因為威權政府撤遷來台實施一言化國語政策加強統治,公共領域及媒體禁止所謂的「方言」節目,50年來,人數居少數的客家族群因此被迫講國語、閩南語,尤其是在都市「隱形化」甚至放棄了自己的母語⋯⋯這是不公平的政策造成的。
幾代下來,很多客家家庭都被迫福佬化、國語化了,這是何其悲哀的處境!年輕父母都不會講流利客語了,試問,如何只靠父母在家教孩子來傳承自己的母語?正因如此,才需要國家透過政策力量去補救。聯合國憲章中明定,少數族群的語言文化應該獲得保障,這是民主國家必須做的。
(三)每個人的親友或多或少都有客家人、原住民族及閩南人等,誠懇希望將心比心,理解台灣歷史發展及少數族群心聲。政治人物更應重視國際,也重視在地,兼容並蓄。台灣是多元族群多元文化的國家,理應學習相互包容尊重。
(四)客語今年已經由總統正式頒布成為國家語言,理當進入公共領域,被廣泛使用。
(五)如果有一天,只靠家庭教育在家學母語就可以傳承母語,那麼代表母語已經全面復甦了。可惜,目前的情況不是這樣,年輕父母自己已無流利客語能力,自然無法教導孩子,當然只能寄望透過國家力量去保障及推行,家庭、學校、社會及國家教育四軌並行,才有機會復振少數族群的語言文化。國外許多先進國家皆是如此去保障及尊重少數族群。
(六)如果可以,我們期待這麼一天的到來。
客語的傳承復振無關黨派,不分藍綠,而是需要客家鄕親的團結支持,其他強勢族群的尊重理解,這一條路很漫長,充滿挑戰,但是我們還是要懷抱熱情和使命,盡我們最大的努力。
感謝大家,也請大家繼續為客家共下煞猛打拼。
#蔣絜安 #韓國瑜 #母語回家學
原住民語言互通 在 Umav」這個布農族名字,只有在回到山上遇見長輩的時候 的推薦與評價
年來為什麼非原住民對原住民的了解好像進步很緩慢。 很多人會以為「原住民」都一樣,甚至曾有平地同學告 訴我,他以為不同族群的原住民語言可以互通, ... ... <看更多>
原住民語言互通 在 原住民族語羅馬字 :: 社區大學終身學習網 的推薦與評價
社區大學終身學習網,原住民族語羅馬字,為台灣原住民族各族語言之法定書寫系統,使用拉丁字母。1947年因教會傳教需要關係,各語言文字漸漸規範化,並大量在民間被使用 ... ... <看更多>
原住民語言互通 在 [心得] 原住民與台語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近鬧得沸沸揚揚的語言問題
前面幾篇有人提到台語應該是原住民語
身為泰雅族的小弟諸多感慨(無關正面或負面)
確實一開始我也不喜歡把閩南語稱為台語
因為某公眾人物曾公開講說"台灣人不會講台語很好笑"
我們原住民聽到這種話只能無奈 難道我們不是台灣人嗎? 可是我們的母語不是台語啊
不過教授一句話安慰了我
"台語只是閩南語其中一個分的稱呼 當成專有名詞就好 廈門人也把閩南語叫做廈門話"
教授的觀點是 他贊成使用閩南語一詞 特別在研究時
但沒有必要刻意排斥台語 還是 閩南語 的稱呼
"台語"只是平常大家用習慣 自然而然的講法
如同香港稱粵語為"廣東話" 但港澳粵語又並非通行於全廣東
只是香港澳門習慣這麼講而已
他的想法是 閩南語通行於福建南部 以及台灣
尤其以廈門話和台語為標準 (廈門的閩南語跟台灣的閩南語幾乎可互通)
所以他打趣的說 乾脆把台語叫做"標準閩南語" 表是台灣講的才正港XD(玩笑話
反正日常生活沒必要刻意排斥稱呼為台語 或 廈門話
只是研究上會用閩南語一詞 以跳脫地方的觀點客觀研究
或者以"台灣閩南語 廈門閩南語"等 更精準說明研究對象是哪裡的閩南語
其實對原住民來說也是一樣
常有人問小弟會不會講泰雅語
我其實會回答他 更精確的來說是"賽考利克語"或"賽考利克泰雅語"
因為泰雅語下面還有澤敖利 汶水等不同的語群 但都是泰雅語
我們平常確實不會自稱"我們講賽考利克語" 因為這是研究者起的稱呼
但無論哪一種 都確實是當地泰雅族人的母語 泰雅語
所以無論叫台語 還是閩南語 都是祖先從閩南移民過來的閩南人的母語
不需要刻意排斥哪一種講法
--
但我確實不希望再聽到"台灣人不會講台語很好笑"這種話了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.29
... <看更多>