關於 原文說 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

9/12「水性顏料通識講座」確認名單後，今天釋出最後五個座位名額。想上車、還沒上車的，有請手腳靈活一點了。

報名詳情請詳閱原文說明。感恩

感謝一位朋友通知我，我剛剛的一篇文章被人直接當作是自己寫的，Po在一個情色群裡面。

一個叫做 “雲長關”的朋友，他應該是一個很忙的人，全文拷貝，一字不改，連圖也照拷貝。

我沒有加入，看不到。

如果你在那個群內，大家幫忙，文章下幫我貼原文說他盜用。

恭喜俊安，今年畢業的他拿到第一屆PGA Tour University 排名的第四名，隨即取得美巡次級巡迴賽會員資格，從今年6月10日就可以參加美次巡 Korn Ferry Tour的比賽直到八月底該巡迴賽賽季結束，若能打進積分前25名就能取得美巡賽資格，取得前70名則可打Korn Ferry Tour季後賽爭取另外25張前進美巡門票，並取得Korn Ferry下一季的資格。PGA Tour University 排名的成立讓「大學畢業」的選手有機會直接一畢業就拿到巡迴賽資格，意義重大，除了每年慘烈的資格考，等於多開了一扇門給大學畢業的新人。從現在開始要正式出發了！第六名到第十五名的選手也能取得三級巡迴賽的資格。#KFTBound #RoadToPGATour #考資格考是非常勞民傷財的任務

以下是資格原文說明，能夠透過PGA Tour University 排名拿到巡迴賽資格的僅限有「畢業」的選手：
After the conclusion of stroke play, the top-15 players in the final PGA TOUR University Ranking will earn membership on either the Korn Ferry Tour or Forme Tour.
• The top-five finishers will receive Korn Ferry Tour membership and will be exempt into all open, full-field events beginning with the BMW Charity Pro-Am presented by SYNNEX Corporation (June 10-13).
• Players finishing 6th-15th will receive Forme Tour membership, starting with the L&J Golf Championship at Jennings Mill Country Club in Watkinsville, Georgia (June 23-26).

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

#FNAF:VR #VR
沒事兒, 在我們機器人身體裡看到小朋友的物品是很正常的
大家請繼續用餐

FNAF新作終於出來啦~
Gametheory 的 MatPat大大又要崩潰瞜(笑)
我個人一直是玩具熊系列的忠實粉絲呢!
怎麼能不翻譯這個作品呢!!

註解區:
0:30 對, 原文說"Lost and Found bin" 真的是「失物招領 桶」
但在我看來這完全是垃圾桶啊
0:34 While we are at it 是很常見的說法, 可以隨著當下的狀況有很多種解釋
但主要就是表達出「正在做」「很投入下去弄」的感覺
1:58 這裡不是實況主手殘XD 是一定會「滑」下去的
2:24 "Your pay will be docked accordingly." pay是薪水
pay be docked 是一種常用說法, 也就是「扣薪水」docked這個詞如果碰到錢之類的東西, 就會被解讀為「被減少」
所以這句話其實就是在說 accordingly(依照) (依照損失) 我們會從你的薪水裡扣


原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCtpNI2wbamwo06sLUDpGCXA/featured
原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=3QeMH150JGQ&t=2s

不過撇除這是VR新作, 雖然玩法稍微有改變, 但1 2 3 代的關卡大同小異
只是改成在VR上而已
我稍微看了一下, 下面的對話也似乎都是跟1 2 3代原本的關卡一樣
那這樣我們就不翻譯瞜OuO/ 網路上已經有不少人翻譯過了呢

FIVE NIGHTS AT FREDDY'S VR: HELP WANTED
FNAF 佛萊迪的五夜驚魂VR: 徵求協助
Steam商店頁面:
https://store.steampowered.com/app/732690/FIVE_NIGHTS_AT_FREDDYS_VR_HELP_WANTED/

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

台服2018年6月14日開放《卡普拉斯突破》詳細內容請看官網說明：
https://www.blackdesert.com.tw/News/Notice/Detail?boardType=2&boardNo=1712
韓服6月14日更新：「屠宰」與「吸血」也可以獲得卡普拉斯石與古代精靈粉（台服等下周再看看會不會套用這個更新）。

《影片時間目錄》
卡普拉斯強化系統簡介 00:05
卡普拉斯石的王武需求數量 00:55
卡普拉斯石合成及使用方法 01:34
卡普拉斯石及古代精靈粉入手管道 02:32
賊窩包精團找女人路線 03:40
賊窩刷精英全程錄影 05:42

重點整理：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=19017&snA=40434&tnum=2

日服官網原文說明，包含各階強化效果：
https://service.pmang.jp/blackdesert/game_guides/2293
黑沙資料庫(中文頁面)，找底下任務獎勵，會列出獲取卡普拉斯石的每日任務：
https://bddatabase.net/tw/item/721003/

～本次配音使用～
賽微科技，語音技術服務
官方網站：http://www.cyberon.com.tw