關於 參展作品 英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【你的 #偷拍 成為他人的 #藝術作品，「藝術創作」底線何在？】#圓桌：https://bit.ly/3gUj3t0

4月28日，OCAT（華僑城當代藝術中心）上海館舉辦名為「環形撞擊：錄像二十一」的錄像藝術展，其中 #宋拓 的參展作品《#校花》引發巨大爭議。

這個作品主要以攝影機「偷拍」同一所學校的5000名女學生，再按照藝術家 #自己的審美 喜好將她們「#從美到醜」進行排序。宋拓稱自己拍學校女生的原因是「博愛」，但更多是為了好玩，「我掏心掏肺地物化你，這也是一種尊重。」

6月18日，「宋拓 校花」登上微博熱搜，引來眾多網友質疑偷拍和 #物化女性。有媒體指出，宋拓的作品中文名為《校花》，英文卻叫 'Uglier and Uglier'（越來越醜），其立意和英文標題冒犯女性，而作品偷拍的拍攝方式也存在涉嫌 #侵權 等問題。同日，OCAT上海館在微博發聲明公開致歉，並將該件作品撤出展覽。

將「偷拍」作為「藝術創作」的手段，這樣的藝術是作者表達自己的自由，還是應受法律與道德限制？加入端圓桌，分享你的看法：https://bit.ly/3gUj3t0

💪在媒體生存環境愈加惡劣的當下，我們更需要你 #付費支持我們，助力我們產出更多優質深度內容

#加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

#端傳媒 #中國因素 #藝術 #藝術創作

好榮幸我的兩部短片可以同Kiwi導演兩部珍貴的前作同場！有兩場放映，請多多支持！

//※ 一不做，二不休 ※

既然花了不少時間和心機去搜羅四部舊短片，
又要物色場地舉行放映，
更要送呈有關部門審查評級，
最難得是兩位導演能夠在百忙當中出席映後分享會 (四部短片合共 107分鐘，放映後Q&A約 30分鐘)，
我們決定特別加開一場：

24 Oct 2020 (Sat )
3pm *
英皇戲院（尖沙咀iSQUARE）

請大家購票支持我們，並且幫忙轉發這post，讓更多喜愛電影的朋友知道。
感謝大家！
.
.
金都之前，幻愛之先
「第16屆InDPanda (熊貓)國際電影節」10月放映
.
23 Oct 2020 (Fri)
9:30pm *
英皇戲院（尖沙咀iSQUARE）

●特別加開
24 Oct 2020 (Sat)
3pm *
英皇戲院（尖沙咀iSQUARE）●

* 黃綺琳和周冠威導演將出席放映與觀眾交流
.
票價：HK$65
英皇戲員VIP會員9折 – HK$59
Early Panda內部優惠價HK$55 (座位有限，請盡快 inbox我購買)

節目詳情：https://bit.ly/34BTNBC
網上購票：https://bit.ly/33C91Y7
.
107’/ 包括4部短片/ 香港/ 數位檔/ 粵語對白，中、英文字幕
.
在還未有《金都》和《幻愛》之前，黃綺琳和周冠威導演以短片訴說了不少觸動人心的故事，我們精挑細選了其中四部短片作品：
.
《樓上傳來的歌聲》
導演：周冠威/ 2006/ 31’30
從《樓上傳來的歌聲》發展成為《幻愛》，是一個漫長的電影旅程。第五屆全球華語大學生影視獎劇情片最佳創意獎及最佳導演，被精神病困擾多年的阿樂遇上了欣欣，並開始交往起來。然而，他卻隱瞞自己的病情，這天他終於找到了合適的坦白時機……
.
《嬤嬤的房門》
導演：周冠威/ 2004/ 24’
兩岸三地青年電影展映最佳劇情片銀獎，八歲的輝仔，碰上祖母自殺的悲劇，也要面對作為長孫在喪禮要負上的責任。死對於祖母可能是一種解脫，但輝仔卻認為自己也要負責任：當時為何聽到聲音而不打開她的房門去救她？
.
《赤鱲角到天水圍是我愛你最佳距離》
導演：黃綺琳/ 主演：陳詠謙、梁卓生、歐陽偉豪 (Ben Sir)/ 2012/ 29’
東京國際同志電影節、法國普瓦捷電影節參展作品。兩個男人中學時因為距離太近導致畢業之後逃得遠遠，十年之後在同伴新婚的盛宴再次相遇在相鄰的桌椅，糊塗的他送喝醉的他回偏遠的家，整晚的車程剛剛足夠回顧二人逝去的感情卻不能重回昨日那個分岔路口，或者把他送回家正是他愛他的最佳距離。
.
《落踏》
導演：黃綺琳/ 主演：丁樂鍶、麥子樂、呂熙/ 2013/ 22’
2013鮮浪潮短片競賽最佳劇本獎，第16屆烏甸尼遠東電影節參展作品。Michelle一直忍辱擔當愛情第三者，明知不公平，仍甘願「落踏」。舊同學琪琪向她強烈推薦名為「Believe」的心靈成長課程，迷茫的她心想不妨一試，竟然又「落踏」。洗腦課程天天高呼「世界和平友愛正能量！」課堂上她認識了九仔，人生彷彿有了轉機，然而這次她會否讓自己離開牢籠，不再自欺？
.
.
.
Before Dreaming of Prince Edward
(The 16th InDPanda International Film Festival - October screening)
.
23 Oct 2020 (Fri)
9:30pm *
Emperor Cinemas (iSQUARE)

● Additional screening
24 Oct 2020 (Sat)
3pm *
Emperor Cinemas (iSQUARE)

* Miss Norris Wong & Mr. Kiwi Chow will meet the audiences after the screening
.
Ticket Price: HK$65
(10% off for Emperor Cinemas VIP members – HK$59/
Early Panda internal discount– HK$55)
.
107’/ including 4 short films/ Hong Kong/ digital format/ In Cantonese with Chinese & English subtitles

一話戲院重開… 我即刻精神晒！
過去幾星期盡力每日一post吊命
終於… 終於… 要喊出嚟…
《憤路狂逃》係其中一套周五即上新片！撐！

／ 戲院終於本周五重開，黑色幽默驚慄喜劇《憤路狂逃》率先煞入戲院！
.
荷蘭電影節（Nederlands Film Festival）參展作品，驚嚇、懸疑、黑色幽默兼而有之。荷蘭著名得獎導演及編劇Lodewijk Crijns透過日常生活中常見的一宗小事，話俾全世界知，唔遵守道路規則係「估佢唔到咁危險」！皆因現今城市生活節奏急速，隨時隨地都要趕時間。亂過馬路、衝紅綠燈好多人都試過，但應該無人會估到，一宗每天在公路隨時上演千百次的「馬路的事」，會是地獄的開端；超速駕駛的結果，竟是惹來公路魔人的追殺！殺機無處不在，睇完哩套戲，你仲敢唔敢亂咁超速、亂咁爬頭！？
.
電影主線集中兩部車公路互鬥，還有加油站與撞斷死氣喉等情節，被認為是向史提芬史匹堡執導的公路、驚悚片經典《飛輪喋血》（Duel）致敬之作。該片於1971年上映，是史匹堡最早期的作品之一，亦是令他在荷里活聲名大噪的傑作。
.
少少嚇多多趣 好評齊齊推
.
★★★★ –NRC　★★★★ –AD　★★★★ –Parool　★★★★ -DE Telegraaf

「荷蘭年度最佳之作」 –Dutch Film Critics Association

「血脈沸騰的高速公路驚慄作」 –De Telegraaf

「驚嚇、懸疑、黑色幽默，共冶一爐 」–HP/DE TIJD
.
公路穿插 惹著惡煞 俾你爬頭 佢要復仇
.
警告﹗跟車太貼，冚家有浩劫﹗超速爬頭，偏偏遇上變態殺手？！漢司為了趕到父母家為爸爸慶祝生日，載著一家四口在公路上超速駕駛，妄顧安全不斷切線超車；卻因此觸怒了一輛白色小型貨車的司機。司機一路尾隨他們，要求漢司為魯莽駕駛道歉。急躁又自負的漢司不但拒絕，甚至動手挑釁，卻不知對方原來是瘋狂的變態殺手！於是，這名變態殺手誓要好好「教導」漢司做一個負責任的駕駛者…一段回家度假的開心旅程，竟化作驚心動魄的逃命之旅！任由漢司一家如何踩油加速，亦擺脫不了歇斯底里的冤魂式報復…
.
上映日期：2020年8月28日

導演：Lodewijk Crijns

主演：Jeroen Spitzenberger、Anniek Pheifer、Willem de Wolf

級別：IIA

片長：87分鐘

語言：荷蘭語（中英文字幕）

片種：驚慄│動作│喜劇

預告：https://youtu.be/HErgkcDHKn8 ／

2017台北當代藝術館_光‧合作用_藝術家訪談_莊志維
Interview record (en) 中英文字幕

展覽資訊：https://www.mocataipei.org.tw/tw/ExhibitionAndEvent/Info/%E5%85%89%E2%80%A7%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%94%A8%EF%BC%8D%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%97%9D%E8%A1%93%E5%90%8C%E5%BF%97%E8%AD%B0%E9%A1%8C%E5%B1%95

光‧合作用－亞洲當代藝術同志議題展
Spectrosynthesis - Asian LGBTQ Issues and Art Now
展覽時間│2017/09/09-2017/11/05
策展人│胡朝聖 Sean C. S. Hu
參展藝術家群│王文清 Jimmy Ong、王亮尹 Wang Liang-Yin、王俊傑 Jun-Jieh Wang、王海洋 Wang Haiyang、西亞蝶 Xi Ya Die、侯俊明 Hou Chun-Ming、陳建北 Chen Chien-Pei、席時斌 Hsi Shih-Pin、陶輝 Tao Hui、席德進 Shiy De-Jinn、莊志維 Chuang Chih-Wei、曾吳 Wu Tsang、曾怡馨 Tzeng Yi-Hsin、黃馬鼎 Martin Wong、黃漢明 Ming Wong、曾廣智 Tseng Kwong Chi、楊嘉輝 Samson Young、鄢醒 Yan Xing、溫馨 Wen Hsin、譚浩 Ho Tam、蘇匯宇 Su Hui-Yu、顧福生 Fu-sheng Ku

年度教育贊助│文心建設

參展作品│黑暗中的彩虹 Rainbow In the Darkness
參展藝術家│莊志維 Chuang, Chih-Wei

莊志維，1986年生於臺灣臺中，畢業於臺北藝術大學新媒體藝術研究所，與交通大學建築研究所，雙主修的養成對莊志維各有重要的影響。他說：「創作時新媒體藝術比較是像往內挖掘；但是建築必須向外考量空間關係…」。擅於運用光與空間創造互動裝置，探討人與環境之間的相互關係，創作的命題從自身對於生命細微體驗的微觀一一向外延伸出與歷史文化的關係。如：2010年因友人離世的巨大傷痛，創作了《靈魂的重量》與《宇宙》。2014年用生命所遇的片段，如一粒粒細沙堆積成個展「浮島」的概念。2014年探討人類環境、科技與疾病關係的《感染系列》。2015年指涉宇宙秩序中之不可抗力，受制於文明與社會秩序的《轉生樹》，與揭示華麗姿態背後共生關係的「陰翳」個展等。至今於創作歷程中仍不斷追尋跨領域間的揉合，呈現理性與感性並存的藝術美學。

《黑暗中的彩虹》以陣列形式結合廣場空間，成為一因地制宜的互動裝置作品，以此開啟一場與大眾的互動對話，觀者可以穿行其間，進入被忽視抑或不被看見的間隙中；亦可藉由尖銳物在覆上黑色塗布的作品表面，刻畫、刮繪或留下任何訊息或圖案；到了夜晚，這些被刻畫的「作品」猶如一道道的傷痕，經由內置的多彩LED燈照射下透出美麗的彩虹光線，彷彿敘事了最殘忍的亦是最美麗的影射，以此象徵同志在面臨主流社會體制壓迫時，仍團結凝聚以勇敢的姿態正視傷痕。因此藝術家所寓意的裝置作品、空間義涵及觀眾參與構成三位一體，其互動的、共構的、動態的，促使了獨特意義的產生，同時在隱含權力定向的公共場域中綻放出有意義的形式，期盼觀者省思LGBTQ所面臨的困境與傷痛，並經由象徵包容與愛的彩虹光照耀，共同朝往平權道路，為具有歷史象徵性的意義創作。


作品網站介紹
http://www.chuangchihwei.com/work-rainbow-in-the-darkness-2017.html