#日本 #日式英語 #東京奧運
歌曲介紹：
這是一首跟日本與亞洲之間最大規模的網路新媒體 - Cool Japan TV 共同製作的跨國文化融合歌曲。歌曲由鬼才黃明志精心打造俏皮可愛的歌詞及音樂，道出外國人對日式英語的印象，以及又愛又恨的情愫。
曲中不但加入了日本傳統樂器三味線的演奏，還融入了日本沖繩的祭典節奏及音樂風格，是日本史上第一支將日本祭典音樂，日本盆舞融合外國音樂元素的傑作，堪稱國際文化大融合的一大快舉。
歌曲女主角，二宮芽生，是日本新生代女演員。電影「千年の糸姫」不但榮獲了亞洲國際電影節 2017 最佳新人獎，還入圍倫敦國際電影節 2017 最佳女主角。曲中以女高中生的青春形象，帶遊客黃明志探險日本各種文化，體現國際友誼。
此外，住在日本的人氣YouTuber RyuuuTV, YuuuumaTV, MaoMaoTV, ShenLimTV, Mira's Garden, 人氣 17直播主 葉山柚子也熱情客串，讓這首歌增添了更多的國際文化交流色彩。
這首歌曲的舞蹈，由日本傳統舞踊界最高榮譽獎 - 北國藝術獎 得主 孝藤右近老師排舞。舞蹈風格為日本傳統文化 - 盆舞。盆舞是日本歷史悠久的舞蹈文化。是一種一家大小圍圓圈一起分享喜悅的舞蹈文化。「圓圈」的日語為「輪」（讀音：Wa），同時也是「和」(讀音：Wa) 的諧音，我們希望通過這首盆舞，全世界的人們能一起手牽手，創造和平，幸福的世界。
我們希望這首歌能帶動網路上的大家一起跳舞，然後把這首歌帶到東京奧林匹克運動會 2020 上推廣！請大家加入我們，一起在在網路上跳這支舞吧！
友誼讀音 在 [討論] 中文配音要照字典走還是要口語? - 看板movie 的推薦與評價
如題
昨天去看了天兵阿榮
想說支持一下台灣的配音
特地去看了早場的中文配音
但在這部的配音裡
友誼 的發音是 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我一開始聽到還以為是我聽錯
但因為這部電影的主題就是主打友情
友誼 這兩個字就不斷出現在電影裡
看到後來你不想去注意友誼的發音都不行
看完電影後我就GOOGLE了一下發音
目前教育部的發音確實是四聲
但現實中我真的完全沒聽過有人說過 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我都是說 友誼 ㄧㄡˇ ㄧˊ
我自己的推測，配音團隊出於本片的目標客群是家庭電影
所以這樣配算是給小孩正確的發音(?)
但我覺得這真的超級還破壞觀影體驗...
(這部電影還有ㄧ些詞的發音有類似問題，但友誼出現頻率絕對最高)
之後如果又有類似的家庭片，我可能會考慮選原音了...
昨天也順便查了一些常見的字典與口語有出入的詞
牛仔褲 ㄗˇ
角色 ㄐㄩㄝˊ
骰子 ㄊㄡˊ
祕魯 ㄅㄧˋ
想請問一下版上的大大們
你如果帶小孩去看電影，會希望配音照字典還是照口語去走???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.142.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1635677780.A.8ED.html
家庭取向的這種
我看的時候在想是會有家長怕電影教壞小孩嗎???
但教育部的正確發音好像也變來變去的?
※ 編輯: TCPai (111.251.142.183 臺灣), 10/31/2021 19:03:46
... <看更多>