<<幸福是 見證知己踏進下一個人生階段>>
若然生活是苦澀，那麼友誼便是當中的甜。
曾經的盛夏，你們把冰條一分為二，幻想著關於成長的二三事。你說過不要把夢想放低，他說過要舉辦盛大的婚禮，你們都把青春盡情荒廢，做著大人們會批評的事，寫著大人們聽不明的詩，看似沒有太大意思，但樂在其中的每個當下便是最有價值的意義。
時間過得比想像中的快，那支冰條已不再售賣，你們也漸漸長大，漸漸看清了周遭的一反常態，幸而仍有這段友情，見證彼此踏進不同的人生里程。
他要結婚成家了，你用眼淚作為最好的祝福。
由收到囍帖那天開始你便開始熱淚盈眶，濕潤的雙眼留待到婚宴的夜晚終於把持不住，沾濕了對方的肩膊，凝著了由衷的快樂。看著台上的他們會笑逐顏開，獨自回家又會悄悄感慨，這種患得患失統統也是愛。
他要置業搬遷了，喬遷那夜你們又說到從前了。
或許眼前的單位沒有你們當初虛構般的大，但門關上了，便成為了你們無限的世界。兩杯過後，時光倒流，重提那些說了一千次的往事，回顧那些百看不厭的照片⋯談到沒有尾班車，客廳的沙發任你暫借。
他要為人父母了，你不禁感嘆生命的奇妙。
由當天連自己也照顧不了的他，轉眼成為了養兒育女的他，大概你也不再需要為他擔心牽掛。你跟他說了句勇敢，再在寶寶耳邊祝福他健康生長，也願他尋到生命的知己，延續你們這份友誼的傳奇。
還有，他找到新工作了，你為夢想孤注一擲了，他終於知道什麼是真正重要了，你也肯為自己好好活一次了⋯ 每一個人生階段，你們也成為了對方的見證，用陪伴潤澤了這份友情，用耐性靜候著彼此的收成。
幸福是，見證知己踏進下一個人生階段。
原來，衷心替對方感到快樂是這麼的一種感覺。
那些年的冰條早已溶掉，幸運的是，當中的甜一直停留；幸福的是，懂得一分為二的快樂依然長存至今。
友誼長存的意思 在 Re: [翻譯] 「友誼長存」的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《hien (沒時間...)》之銘言：
: 您好，歡迎來到日文板，
: 問題： 我想要問「友誼長存」如何翻譯
: 試譯： 自己想到的是中文「君子之交淡如水」所翻成的
: 君子の交わりは淡きこと水の如し
: 君子之間的友情像水般淡薄，但卻能長久存在
: 這句話是想寫給見過幾次面的日本人，
: 本來還有想到「善鄰有好」，
: 但看起來像兩國邦交用語，
: 希望大家能給一些意見
主要是得看你們之間的關係，
如果見過幾次面就已經有深厚友情，
就可以用「ずっと友達でいてね!!!」之類的句子
但如果只是點頭之交，建議寫個「日台友好」或「台日友好」就可以了
--
／￣￣￣￣￣ ミ
/ ,────-ミ
/ ／ ／ ＼ |
| / ,(･) (･) |
(6 つ |
| ＿＿_ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| /＿＿/ ／ ＜ なわけねえだろ！
／| ／＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.20.41
※ 編輯: medama 來自: 114.40.20.41 (03/10 16:20)
... <看更多>