Search
中日口譯實況大公開！講錯、吃螺絲、事前準備
#講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥
0:21 口譯準備、做功課
02:44 開始口譯
05:35 翻完了
06:13 口譯設備、配置
07:05 口譯筆記公開
https://tiffany.pros.si/3jte9j
-
#大會公告
全日文口說讀書會，早鳥名額倒數十名！
https://nii.school/courses/conversation
臨場表現，靠習慣做準備
英文主持的工作
有時候會同時要逐步口譯
不過呢～其實前置準備常常跟時間賽跑
記得有次臨時接到需求
需要協助5位貴賓
進行中翻英/英翻中
即使沒有馬上收到資料
你也必須開始準備
從公司名稱 歷史 新聞 活動內容
能挖多少資料就是多少
然後彩排完收到資料
在心裡分配好熬夜的時間
開好google好的網頁
開始嗑資料
睡兩個小時
然後起床化妝準備工作
到說完感謝詞的那刻
才真正的放下心
有自己先做了一點功課
加上收到的資料
就可以像畫樹狀圖
有一個邏輯架構
可以幫助你在翻譯的時候更順利
即使你可能收到的資料
是幾個重要的大綱而已
也有很大的幫助
所以一定要習慣準備啊
不管內容簡不簡單
以前經驗不夠時
不知道要準備跟如何準備
在說話的自信度也會打折扣
主持人的工作
就是這麼樸實無華
但也常常挑戰自己的能力
Michelle Liao
#口譯準備 #混合式會議 #英文主持人
【#蘋果發表會 登場！鎖定直播掌握第一手消息】
究竟今晚會不會推出 ＃iPhone12 或是5G版iPhone呢？
受到疫情影響，今年改為台灣時間9/16凌晨1點線上公布，而2020也將是蘋果的「紅色供應鏈元年」，立訊、比亞迪，第一次成為Apple Watch與iPad的組裝商。
商周 x T客邦同步中文口譯，準備好宵夜了嗎？一起看直播吧！
#即時口譯 #日文口說 #逐步口譯
0:00 開場
0:21 口譯準備、做功課
02:44 準備開始口譯
05:35 翻完了
06:13 口譯設備、配置
07:05 口譯筆記公開
follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
－背景政大英文系應屆畢業托福114分－考取學校台師大翻譯研究所會議口譯組：正3 台大翻譯碩士學位學程口譯組：備2 －準備書單我很推薦剛入門的考生閱讀廖 ... ... <看更多>
口譯準備 在 口譯之路生存技能－－譯前準備】... - 臺師大翻譯所NTNU GITI 的推薦與評價
講座分享：口譯之路生存技能－－譯前準備】 在外人眼中，口譯員的工作內容蒙著一層神秘面紗。為了掀起神奇面紗， 4/13 我們邀請到旅居倫敦14 年的中英會議口譯員 ... ... <看更多>