❝ 莫學系列 (13) ❞ #MO13
這些臺語不會也不打緊，詞彙愈豐富能幹嘛？不過就話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
#影片值得完整看完 #真心推薦
✔ 影片〔 https://youtu.be/WADP7us6pPI 〕(對照下方時間軸)
✔ 擷圖來源〔台灣動物平權促進會 TAEA〕
❶【撼】(hám)：用重物猛擊或大力砸；辭典 [ https://tinyurl.com/y52us6jn ]。近義詞〔摁〕(hmh / hḿ) [ https://tinyurl.com/y5flmqvp ]。
━ 時間軸｜01:08｜━
▍(原音) ❝ 老太太看袂慣勢笑面虎，枴仔夯咧，就欲「撼」、就欲摃，袂輸武松在世。❞
“ Lāu-thài-thài khuànn bē kuàn-sì tshiò-bīn-hóo, kuái-á giâ--leh, tō beh hám, tō beh kòng, bē-su Bú Siông tsāi-sè. ”
[翻譯甜粿] 老太太看不慣笑面虎，拿起枴杖，就是要打，彷彿讓人遇見武松。
❷【狹櫼櫼】(e̍h/ue̍h/ere̍h-tsinn-tsinn)：非常狹窄、擁擠不堪。
━ 時間軸｜03:42｜━
▍(原音) ❝ 當當人類講欲愛你，其實只是欲愛你的肉、啉你的奶，所以，就共你關入去「狹櫼櫼」的牛牢內底。❞
“ Tng-tong jîn-luī kóng beh ài--lí, kî-si̍t tsí-sī beh ài lí ê bah, lim lí ê ling, sóo-í, tō kā lí kuainn li̍p-khì e̍h-tsinn-tsinn ê gú-tiâu lāi-té. ”
[翻譯甜粿] 當人類說要愛你，其實只是要愛你的肉、喝你的奶，所以，就把你關進狹小擁擠的牛舍裡面。
❸【歧視】(kî-sī)。
━ 時間軸｜05:11｜━
▍(原音) ❝ ……陪伴動物，來講這是一个無「歧視」、無殺害、無驚惶的未來世界，替所有的動物發聲佮行動。❞
“ ... puê-phuānn tōng-bu̍t, lâi kóng tse sī tsi̍t ê bô kî-sī, bô sat-hāi, bô kiann-hiânn ê bī-lâi sè-kài, thè sóo-ū ê tōng-bu̍t huat-siann kah hîng-tōng. ”
[翻譯甜粿] ……陪伴動物，來表達這是一個沒有歧視、沒有殺害、沒有驚恐的未來世界，替所有的動物發聲與行動。
◎ 若對臺語書寫不熟悉，可查閱辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
叫你莫學你閣學 在 理解愈透澈、表達愈細膩「而已 - Facebook 的推薦與評價
莫學 系列(02) ❞ #MO02 這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！ ... <看更多>