※詩聲字 x 每天為你讀一首詩 ※
Poem4Life〈你要我買的高跟鞋〉
焦糖色的小舟，適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝，如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮，血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子，洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
〆〆〆〆〆〆〆〆
#Poem4Life 創作
#Gloria手寫，粉專 字遊空間，Instagram：gloria_handwriting
#謝佩栩 詮釋
※小編 佩栩 詮釋
這是一首尤其有畫面感的詩，詩中意象與典故共鳴，為作品帶來濃厚的童話色彩：從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染，勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語，凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯（transcreate）了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故，巧妙地暗示首句的「小舟」，就是女子的小腳，是個能讓人在手中把玩的柔順玩物，也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時，增長氣勢的同時也為之束縛；不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰，主角在名利場中，如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠，沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」，不僅因為童話本身就誕生於那個時代，並且它傳達了壓抑的晦澀情緒，一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼，是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角，可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力；更深一層，可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性，因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋，而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
※poem4life（ptt帳號）
本名李修慧。畢業於台大中文系，曾任關鍵評論網記者，專長原住民、性別議題，目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
（簡介取自關鍵評論網）
#詩聲字 #每天為你讀一首詩 #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
台大德文ptt 在 看板NTUcourse - [評價] 107-暑拉貝明契德文一上下 的推薦與評價
※ 本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途？（須保留原作者 ID）
（是／否／其他條件）：ok
哪一學年度修課：107暑修
ψ 授課教師 (若為多人合授請寫開課教師，以方便收錄)：拉貝明契
請正名「Michael Raab」，Michael德文發音似「咪瞎欸魯」。
λ 開課系所與授課對象 (是否為必修或通識課 / 內容是否與某些背景相關)
課號是掛在外文系底下，但全世界都能修～
δ 課程大概內容
德文A1內容，就是最最基礎的德文。
前幾堂課會先帶發音，再來就沿著課本一二三四課一路教下去。
Ω 私心推薦指數(以五星計)
如果你是安靜寶寶好學生：為了Michael好，還是別選好了。
如果你上課不喜歡Michael突如其來的大笑聲（真的很大聲）、拍桌（真的很大聲）、位移
到你面前等等：建議勿選，因為呃...其實還滿容易被嚇到的XD
如果你上課不勇於發言：勿選。
因為很重要所以再說一次，如果你是安靜寶寶不想在上課講到話或是跟Michael對到眼或是
跟他一起開玩笑聊聊天：請勿選他的課。（原因後述）
但如果...
你超級勇於上課或下課或任何時間跟Michael喇賽：五星。
願意跟住在三重的德國老先生喇賽關於政治或是任何議題的人：五星。
喜歡在課堂上亂猜der, die, das：滿天星！！！
η 上課用書(影印講義或是指定教科書)
Berliner Platz 1 NEU
辛亥路上的大林書局有賣，一本九百多的樣子。
μ 上課方式(投影片、團體討論、老師教學風格)
Michael會開投影機，放出現在上課的課本/習作/講義頁面，然後會帶大家唸啊寫啊看啊～
有時候會讓大家倆倆互相唸課本。
啊然後請直接叫他本名Michael就行了，不需要叫他「老師」、「sir」、「professor」之
類的，不論是當面講話還是寫信都直接叫本名即可！！
他基本不care你遲到、是否來上課、上課時在幹嘛、考試考怎樣等等等。不過他會在課堂
上指著空位說：「hey where are those fake students?」
當“fake students”來考期中考時，他會說：「my friend, where have you been?」
當有同學很想睡覺時會說：「hey my dear friend DON'T DIE!!!!!!!」
當有很多同學很想睡覺時會說：「I am sixty and you are twenty. but I am always
full of energy and you are always sleepy. why??」
他第一還是第二堂課教了個單字：「scheisse, scheisse means 'shit' in German.」
期末考前一週他會說：「our goal is everybody neunzig! and you will get A+」
期末考前一分鐘他會說：「no phone, no book, only your pen is your friend! just
upload and download it from your brain!!」
然後有時會補一句：「oh and I am your friend, too」
要是沒什麼人回答時會說：「why? I've been to China, Japan... no place like
Taiwan! Everybody talks but only Taiwanese keep slient!」
要是有人在滑手機會說：「Handy. Der, die, das? Das Handy!」
要是他發現有人忘了昨天/上週教了什麼，他會說：「in Taiwan, yesterday is
forgotten, tomorrow is unknown. and today? Today is HAPPY!」
要是需要請假，他會說：「hey my dear, don't come back to this suffering life.」
如果有人要提早走，他會說：「you are busy, not like me. I am fooling all day
around.」
然後可能會接著問：「why are you always busy? for money? for the degree? I don't
need money at all.」
如果有人想接著上A2的課，他會說：「you see? our book is 馬英九, and the next one
is 蔡英文.」（A1課本是藍色的，A2課本是綠色的）
然後可能會接著說：「don't you always see the same men same women on the TV
everyday? Everyday is full of 韓國瑜, 衝衝衝（蘇貞昌）, 蔡英文...」
也可以順便跟他聊政治
整體而言，這兩個月他最常說的話是：「you are kaputt.」
第二常說的話是：「don't trust me, I am an actor, not a teacher」
好想幫他做語錄噢天啊
總之，Michael是個永遠充滿活力熱情的德國老先生（雖然他的活力還有笑聲加成讓他看起
來一整個不老），always free always flexible, and everything can be discussed，
就算你要翹課兩週（不要學我），他也會幫的XDD
但請絕對不要上課不理他，他會很失望，這也是為什麼不講話的人不要選他的課的原因。
真的不用擔心講錯講對或上課保持安靜什麼的，請直接大方的猜詞性、問問題、回答問題
、跟他聊天。
啊，然後上課是可以吃東西的。
再補一句：「come on, you are only twenty and always need something to eat!」
σ 評分方式(給分甜嗎？是紮實分？)
應該是紮實甜吧，反正上這堂課的爽度>>給分甜度。
ρ 考題型式、作業方式
沒有作業，就期中期末而已。
考題...應該不算很難，因為難的是德文本身。
我記得有五分之一題分是聽力，聽力通通是課本CD有的，意思是聽力分數根本送分。
ω 其它(是否注重出席率？如果為外系選修，需先有什麼基礎較好嗎？老師個性？
加簽習慣？嚴禁遲到等…)
不注重出席率，你只會變成fake students其中之一，然後就...沒什麼其他問題了。
不需要基礎。
加簽...我不知道，這是暑修，好像沒有加簽的問題。
Ψ 總結
再說一次，如果你上課不會回答問題、亂猜詞性（沒錯，亂猜就行）、跟老師一起搖擺（？
），麻煩別選他的課。
然後說聲sorry，我內文有點晶晶體XDD不過這些句子翻成中文來表達的話就沒有Michael的
聲音了，他的大笑聲到現在想起來還是會嚇到XDD
最後，這麼好的actor，還不選嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.28.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTUcourse/M.1567752948.A.C30.html
※ 編輯: flyuhigh (140.109.28.153 臺灣), 09/06/2019 15:00:08
※ 編輯: flyuhigh (140.109.28.153 臺灣), 09/06/2019 15:01:09
幫你再補充個
他有時會說課本是fake German
像是You are learning 'fake Greman' you know? You may say scheisse everyday but
the textbook doesn't teach you these words! Come on, 'everyday German' is full
of scheisse but only 'fake German' is full of entschuldigung!
... <看更多>
相關內容