昨天是《歐陽靖‧裏東京生存記》出版滿5個月的日子。
『終於有人寫出真實的東京!』
『這本書解除了很多我對日本人的疑惑!』
『好久沒有做得這麼精緻用心的書了!』
出版至今,我收到了許多正面評價;我相信這是一本非常非常特別的書,有讀過的人應該就能理解我對東京的愛恨情仇…但講真的,『說實話』並不完全討人喜歡,最近的一則讀者迴響更令我一度覺得不安。
「因為讀了妳的書,我決定跟日本男友分手了,謝謝妳讓我了解有些文化差異是不可能被輕易改變的。」
前幾天我在IG收到了某位讀者的DM,簡稱她為A小姐好了…因為這則令人震驚的私訊而讓我跟她聊了許久。(非常感謝A小姐願意匿名提供自己的故事讓我公開🙏🏻)
她一年前到東京的餐廳打工度假,在職場認識了當時的日籍店長而交往。她說男友去台灣玩過好幾次,對台灣人本來就非常有好感,常常讚賞台灣美女多、食物又好吃。
「雖然我日文還不好,但覺得很投緣,交往沒多久後就決定搬到他家住了。」
A小姐本來住在語言學校附近,個人空間僅5坪大,月租卻要台幣兩萬多塊的分租套房。
她打著如意算盤:心想跟男友同居確實能減少不少開銷負擔,因此立刻答應…沒想到同住第二個月,狀況就開始發生了…
「出去約會時我們都各付各的,因為我也不習慣讓男友請客,所以無所謂…結果某天他突然拿出帳單跟我收房租跟水電瓦斯費,我們在剛同居時他根本沒提到這件事;他甚至計算我待在家裡的天數、跟他在家裡的天數差異…結果是我要分攤比他更多的房租跟水電,因為他待在公司的時間比較長…」
一算之下A小姐每個月要分攤約台幣一萬五,但其實很合理,只是覺得男女朋友這樣算起來有點尷尬罷了。
⚠️【台日文化差異:日本並沒有『由男方出錢』的文化,很多年輕雙薪夫妻所有開銷都是各付各的,除非有一方沒收入。此外,東京人認為『請客』會造成被請另一方要回禮的心理壓力,所以分開付帳反而是一種體貼。】
又過了一段時間,A小姐因為不適應東京的寒冬而感冒發燒,沒辦法上班,只能躺在家裡休養。這個月結束後,男友要求她負擔更多的房租,因為她待在家的時間更長。
「我很生氣地對他說自己生病沒辦法上班耶!他卻說:生病還不是因為妳自己不注意受涼造成的?」
男友甚至怪罪她請病假造成公司人力不足、帶給其他員工很多困擾、如果不好好照顧自己的健康狀況還不如辭職算了。
⚠️【台日文化差異:即使是情人也要公私分明。職場戀情本來就不被允許,如果一旦發生,處理起來就要更加冷酷無情了。總之,無論發生什麼事情都不能影響到工作表現。】
漸漸的,A小姐的『台式公主病』被磨掉了,她慢慢開始能接受日式戀愛的被虐模式;包包自己提、車門自己開,趕電車時男友總頭也不回地走在自己前面。
直到今年夏天,A小姐看了我的書。
「台灣朋友把妳的書帶來東京給我看,我看著看著就哭了…妳寫出了真相,不只跟男友的文化差異,還有整個無法融入東京的感覺…」
A小姐是『哈日族』,熱愛日本的流行時尚文化,所以滿懷夢想赴日打工度假,也期待有朝一日能定居在日本;但一年過去,A小姐的交際圈只有語言學校的台灣同學,連男友的朋友都對她愛理不理。
「男友的日本朋友聊天時都在講ラグビー(澳式足球)、搞笑藝人的梗…我根本沒辦法進入話題,他們也只會問我哪家珍珠奶茶好喝而已。」
⚠️【台日文化差異:台灣人的成長背景受到日本文化很大的影響,例如動漫、日劇、J-POP,但其實略與時代脫節。而日本人雖然喜歡台灣,但講到台灣,他們大多數人其實只知道珍珠奶茶、鄧麗君、九份,還有小籠包。】
秋天到了,A小姐的簽證也快到期了,她試探男友有沒有結婚的意願?但其實男友早就察覺她的格格不入,要她考慮清楚;這份體貼看在想被慰留的女方眼裡異常冷酷。之後他們便分手了,A小姐也在幾天前回到台灣。
「除了文化差異,其實重點是對方不夠愛妳。」我這樣對A小姐說。
我自己花了四年去磨合與日本男友間的價值觀隔閡,發生過無數次衝突(就像我在《裏東京生存記》裡提到的那些),但所幸雙方都有在付出心力改變自己,所以我的東京愛情故事還在進行式之中。當然我也認識嫁到日本去結果很幸福的朋友,但異國婚姻最大的關鍵還是雙方都願意溝通。
我一直跟A小姐道歉,我並不知道我的文字會居然造成一段感情離異,但A小姐一直跟我道謝,她說因為看了我的書,才戳破了自己天真的粉紅泡泡。
要經營感情本來就不容易,異國戀的確是會有段蜜月期,雙方因互相探索彼此的成長背景而覺得新奇…但當蜜月期結束,就必須抉擇『誰要去妥協誰的文化』,如果女方選擇遠嫁它鄉當個外籍新娘,就必須抱有更大的覺悟,反之亦然。
我男友是名攝影師,因為工作忙碌根本大部分時間都不在日本,卻也讓他比較有機會接觸大和民族之外的生活模式,而我們在爭執時很重視溝通,如果氣頭上說不了、或是語言隔閡,我就會寫信給對方;書信是靜下心理解問題的好方式,推薦給所有正在經歷跨國戀情的朋友們。
我跟A小姐說;前幾天看到PTT版上的男網友稱自己女友為『女王』,就知道台灣男生有多體貼了。但A小姐有點M屬性,她說未來可能還是會交日本男友,因為日本男生真的比較時髦帥氣,而且她也逐漸能接受那種『嚴以待人、嚴以律己』的日式邏輯了。
我在《歐陽靖‧裏東京生存記》裡曾寫道嫁到東京的台灣朋友說過的話:「人家說女人是水做的,我們根本就是水泥做的!」
還有好多故事想告訴大家,所以我正在著手於新作品,希望大家的『生存記』都能繼續下去。
📸PHOTO BY https://instagram.com/rkrkrk?igshid=um3u5sglu0p4
📚 《歐陽靖‧裏東京生存記》 http://rebrand.ly/20085
・・・
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過136萬的網紅三原JAPAN Sanyuan_JAPAN,也在其Youtube影片中提到,東海テレビB面影片在這裡唷↓↓ https://www.youtube.com/watch?v=J04bNKoDLNI 其他回來日本之後的影片 ◆ 我們要回去日本了。離開台灣真的很捨不得… https://youtu.be/FcsVQjJ98yQ ◆ 我們隔離生活吃什麼?已經公開影片了!! htt...
「台式日文ptt」的推薦目錄:
- 關於台式日文ptt 在 歐陽靖・裏東京生存記 Facebook 的最讚貼文
- 關於台式日文ptt 在 歐陽靖・裏東京生存記 Facebook 的最佳解答
- 關於台式日文ptt 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 想取台式的日本名字- 看板Gossiping 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 你聽過最帥氣的日文名字是什麼? 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [耍冷]這是日文還是台語? - 看板joke - PTT網頁版 的評價
- 關於台式日文ptt 在 一看就知道是台灣人的日本名字ptt的推薦與評價 - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於台式日文ptt 在 一級棒日語、好吃日文、厲害日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於台式日文ptt 在 一級棒日語、好吃日文、厲害日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問題] 為什麼日本人會認為台灣人日文很好? - C_Chat 的評價
- 關於台式日文ptt 在 批踢踢實業坊(Ptt.cc) - [無言] 原來寡糖的日文翻譯是... - Facebook 的評價
- 關於台式日文ptt 在 批踢踢實業坊(Ptt.cc) - [無言] 原來寡糖的日文翻譯是... - Facebook 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 想取台式的日本名字 - PTT Web 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 台灣最強的日文系在哪所大學? PTT推薦Gossiping 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 有沒有像日文的台語的八卦 - PTT 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [閒聊] 靠動畫學的日文,日本人聽來感覺如何- c_chat - PTT動漫區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問卦] 日文到底為什麼可以寫成這樣- Gossiping 的評價
- 關於台式日文ptt 在 麗喜ptt 來 的評價
- 關於台式日文ptt 在 【合順創意】ㄍㄋㄋㄐㄅ/創意文字T恤/排汗T恤/棉T/注音文/台式 ... 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問題] 王可樂的日語教室- PTT看板nihongo - 乾飯人 的評價
- 關於台式日文ptt 在 日文自我介紹PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於台式日文ptt 在 日文自我介紹PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於台式日文ptt 在 Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待 - PTT評價 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [問題] 還有聽過什麼日式台語- womentalk - PTT學習區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 超煩這個日文名字梗要玩多久!但好可愛哈哈哈- 有趣板 - Dcard 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [閒聊] 英日文精通的感覺是不是超爽- WomenTalk - My PTT 的評價
- 關於台式日文ptt 在 英日文精通ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [閒聊] 好事多costco必買大集合...轉自PTT-hypermall板- BBI 的評價
- 關於台式日文ptt 在 阻擋日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於台式日文ptt 在 阻擋日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於台式日文ptt 在 Re: [心得] 華燈初上-林森北路上的雙姝怨- 看板TaiwanDrama 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 動物之森 - PTT遊戲區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 期待下次日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於台式日文ptt 在 期待下次日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於台式日文ptt 在 【日本】 友近與凱薩琳- JP_Entertain板- WEB批踢踢。 的評價
- 關於台式日文ptt 在 蛤蜊日文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭-2022-08(持續 ... 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [心得]台北車站日文補習班比較- 看板NIHONGO | PTT職涯區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 台式炒米粉在Dcard、Mobile01、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的評價
- 關於台式日文ptt 在 台式炒米粉在Dcard、Mobile01、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的評價
- 關於台式日文ptt 在 台式炒米粉在Dcard、Mobile01、PTT的網友最新推薦以及評價 ... 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [詞彙] coda - tw-language | PTT職涯區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 台式英文、漢語拼音、日文拼音的優缺點? #8 - GitHub 的評價
- 關於台式日文ptt 在 今川燒、紅豆日文在PTT/mobile01評價與討論 - 五金水電資訊百科 的評價
- 關於台式日文ptt 在 今川燒、紅豆日文在PTT/mobile01評價與討論 - 五金水電資訊百科 的評價
- 關於台式日文ptt 在 麗喜ptt 來[FYL28V] - 小彌月卡英文 的評價
- 關於台式日文ptt 在 「抹茶糰子抄襲」懶人包資訊整理1 抹茶糰子抄襲 - 元培護理系 的評價
- 關於台式日文ptt 在 取日本名字ptt在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的評價
- 關於台式日文ptt 在 取日本名字ptt在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的評價
- 關於台式日文ptt 在 沒問題日文敬語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於台式日文ptt 在 沒問題日文敬語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於台式日文ptt 在 Re: [閒聊] 曾經很日本的台灣- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於台式日文ptt 在 牙周適ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 台東吃ptt 當地 的評價
- 關於台式日文ptt 在 輔大進修部ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 保險經紀人ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 宜蘭餐廳ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 偽日文ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於台式日文ptt 在 偽日文ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於台式日文ptt 在 碧詠國際翻譯社ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 好學校ptt 的評價
- 關於台式日文ptt 在 [閒聊] 韓國菜明明很難吃啊... 韓國飲食PTT - Rinex格式 的評價
- 關於台式日文ptt 在 互動日本語 2021 年 11 月號 No.59 [有聲版]: 慣用語句大全 出門靠朋友,處事靠人情 的評價
台式日文ptt 在 歐陽靖・裏東京生存記 Facebook 的最佳解答
昨天是《歐陽靖‧裏東京生存記》出版滿5個月的日子。
『終於有人寫出真實的東京!』
『這本書解除了很多我對日本人的疑惑!』
『好久沒有做得這麼精緻用心的書了!』
出版至今,我收到了許多正面評價;我相信這是一本非常非常特別的書,有讀過的人應該就能理解我對東京的愛恨情仇…但講真的,『說實話』並不完全討人喜歡,最近的一則讀者迴響更令我一度覺得不安。
「因為讀了妳的書,我決定跟日本男友分手了,謝謝妳讓我了解有些文化差異是不可能被輕易改變的。」
前幾天我在IG收到了某位讀者的DM,簡稱她為A小姐好了…因為這則令人震驚的私訊而讓我跟她聊了許久。(非常感謝A小姐願意匿名提供自己的故事讓我公開🙏🏻)
她一年前到東京的餐廳打工度假,在職場認識了當時的日籍店長而交往。她說男友去台灣玩過好幾次,對台灣人本來就非常有好感,常常讚賞台灣美女多、食物又好吃。
「雖然我日文還不好,但覺得很投緣,交往沒多久後就決定搬到他家住了。」
A小姐本來住在語言學校附近,個人空間僅5坪大,月租卻要台幣兩萬多塊的分租套房。
她打著如意算盤:心想跟男友同居確實能減少不少開銷負擔,因此立刻答應…沒想到同住第二個月,狀況就開始發生了…
「出去約會時我們都各付各的,因為我也不習慣讓男友請客,所以無所謂…結果某天他突然拿出帳單跟我收房租跟水電瓦斯費,我們在剛同居時他根本沒提到這件事;他甚至計算我待在家裡的天數、跟他在家裡的天數差異…結果是我要分攤比他更多的房租跟水電,因為他待在公司的時間比較長…」
一算之下A小姐每個月要分攤約台幣一萬五,但其實很合理,只是覺得男女朋友這樣算起來有點尷尬罷了。
⚠️【台日文化差異:日本並沒有『由男方出錢』的文化,很多年輕雙薪夫妻所有開銷都是各付各的,除非有一方沒收入。此外,東京人認為『請客』會造成被請另一方要回禮的心理壓力,所以分開付帳反而是一種體貼。】
又過了一段時間,A小姐因為不適應東京的寒冬而感冒發燒,沒辦法上班,只能躺在家裡休養。這個月結束後,男友要求她負擔更多的房租,因為她待在家的時間更長。
「我很生氣地對他說自己生病沒辦法上班耶!他卻說:生病還不是因為妳自己不注意受涼造成的?」
男友甚至怪罪她請病假造成公司人力不足、帶給其他員工很多困擾、如果不好好照顧自己的健康狀況還不如辭職算了。
⚠️【台日文化差異:即使是情人也要公私分明。職場戀情本來就不被允許,如果一旦發生,處理起來就要更加冷酷無情了。總之,無論發生什麼事情都不能影響到工作表現。】
漸漸的,A小姐的『台式公主病』被磨掉了,她慢慢開始能接受日式戀愛的被虐模式;包包自己提、車門自己開,趕電車時男友總頭也不回地走在自己前面。
直到今年夏天,A小姐看了我的書。
「台灣朋友把妳的書帶來東京給我看,我看著看著就哭了…妳寫出了真相,不只跟男友的文化差異,還有整個無法融入東京的感覺…」
A小姐是『哈日族』,熱愛日本的流行時尚文化,所以滿懷夢想赴日打工度假,也期待有朝一日能定居在日本;但一年過去,A小姐的交際圈只有語言學校的台灣同學,連男友的朋友都對她愛理不理。
「男友的日本朋友聊天時都在講ラグビー(澳式足球)、搞笑藝人的梗…我根本沒辦法進入話題,他們也只會問我哪家珍珠奶茶好喝而已。」
⚠️【台日文化差異:台灣人的成長背景受到日本文化很大的影響,例如動漫、日劇、J-POP,但其實略與時代脫節。而日本人雖然喜歡台灣,但講到台灣,他們大多數人其實只知道珍珠奶茶、鄧麗君、九份,還有小籠包。】
秋天到了,A小姐的簽證也快到期了,她試探男友有沒有結婚的意願?但其實男友早就察覺她的格格不入,要她考慮清楚;這份體貼看在想被慰留的女方眼裡異常冷酷。之後他們便分手了,A小姐也在幾天前回到台灣。
「除了文化差異,其實重點是對方不夠愛妳。」我這樣對A小姐說。
我自己花了四年去磨合與日本男友間的價值觀隔閡,發生過無數次衝突(就像我在《裏東京生存記》裡提到的那些),但所幸雙方都有在付出心力改變自己,所以我的東京愛情故事還在進行式之中。當然我也認識嫁到日本去結果很幸福的朋友,但異國婚姻最大的關鍵還是雙方都願意溝通。
我一直跟A小姐道歉,我並不知道我的文字會居然造成一段感情離異,但A小姐一直跟我道謝,她說因為看了我的書,才戳破了自己天真的粉紅泡泡。
要經營感情本來就不容易,異國戀的確是會有段蜜月期,雙方因互相探索彼此的成長背景而覺得新奇…但當蜜月期結束,就必須抉擇『誰要去妥協誰的文化』,如果女方選擇遠嫁它鄉當個外籍新娘,就必須抱有更大的覺悟,反之亦然。
我男友是名攝影師,因為工作忙碌根本大部分時間都不在日本,卻也讓他比較有機會接觸大和民族之外的生活模式,而我們在爭執時很重視溝通,如果氣頭上說不了、或是語言隔閡,我就會寫信給對方;書信是靜下心理解問題的好方式,推薦給所有正在經歷跨國戀情的朋友們。
我跟A小姐說;前幾天看到PTT版上的男網友稱自己女友為『女王』,就知道台灣男生有多體貼了。但A小姐有點M屬性,她說未來可能還是會交日本男友,因為日本男生真的比較時髦帥氣,而且她也逐漸能接受那種『嚴以待人、嚴以律己』的日式邏輯了。
我在《歐陽靖‧裏東京生存記》裡曾寫道嫁到東京的台灣朋友說過的話:「人家說女人是水做的,我們根本就是水泥做的!」
還有好多故事想告訴大家,所以我正在著手於新作品,希望大家的『生存記』都能繼續下去。
📸PHOTO BY https://instagram.com/rkrkrk?igshid=um3u5sglu0p4
📚 《歐陽靖‧裏東京生存記》 http://rebrand.ly/20085
・・・
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
台式日文ptt 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
東海テレビB面影片在這裡唷↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=J04bNKoDLNI
其他回來日本之後的影片
◆ 我們要回去日本了。離開台灣真的很捨不得…
https://youtu.be/FcsVQjJ98yQ
◆ 我們隔離生活吃什麼?已經公開影片了!!
https://youtu.be/_uDnnaZB-XI
◆ 媽媽我回來了♡ 久違和日本媽媽重逢,竟然感動到又哭了?
https://youtu.be/D3i8wC3CwX4
◆回到日本才發現台灣有多安全... 晚上新宿歌舞伎町到處都有人在聚會
https://youtu.be/68JS4-2jYWo
🥤不定期更新頻道會員的影片!歡迎加入幫助我們一起成長!
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/join
#調查日本的台灣 #京都熱烈觀光夜市
編輯💻: JUN / Jasmine / 三原
►三原MUSIC頻道
https://www.youtube.com/channel/UCiy84_SSFStkORP2aRS6zfw
►FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/
►三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
►三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
►123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【團員Instagram】
⌲三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
⌲JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
⌲ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
⌲MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
⌲LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
⌲sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwjp/
【Facebook】
⌲三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
⌲JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
⌲三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
►工作相關的事情:3yuan@capsuleinc.cc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/z6jH-cBIvXk/hqdefault.jpg)
台式日文ptt 在 [問卦] 你聽過最帥氣的日文名字是什麼? 的推薦與評價
胎嘎齁小弟妹準備玩女神異聞錄5惹,要取個名字,想了半天本來打算取風見隼人,感覺很帥氣對不對,可是PS4內建中文輸入法竟然沒有「隼」這個字QQ害小弟妹現在陷入取名 ... ... <看更多>
台式日文ptt 在 [耍冷]這是日文還是台語? - 看板joke - PTT網頁版 的推薦與評價
[耍冷]這是日文還是台語? ; eunhailoveu. 05/22 14:34, ·, 1 · 都是. 05/22 14:34 ; Lisanity. 05/22 14:46, ·, 2 · 台式日語. 05/22 14:46 ; kkes0001. 05/22 ... ... <看更多>
台式日文ptt 在 [問卦] 想取台式的日本名字- 看板Gossiping 的推薦與評價
相關內容