Search
🌟 AKB COME TRUE 浪夢成真 🌟
#台日語言交換學校👩🏫 開課啦！
EP.2 「台日語言交換學校：第一課」
鎖定 3/16 (一) 20:00 開課 🎊
想學習語言的同學們，星期一記得準時到 浪Live 上課✨
.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
《 AKB COME TRUE 浪夢成真 》
▪️播出時間：2020/3/16 (一) 20:00
▪️直播平台：浪Live AKB48 Team TP 官方帳號
▪️浪ID：3654414
.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#AKB48TeamTP 🔎官方ID：3654414
#AKBCOMETRUE浪夢成真 #訂個2000的鬧鐘
<<語言交換>> 先說結論，以我從學生時代開始的觀察，在日本語言交換的市場裡: 英文>日文>韓文>中文; 女生比男生受歡迎。而學中文的日本人以男性居多(工作需要?)，學韓文的日本人以女性居多(文化的影響?)。這次來日本作了兩次語言交換:
1. 台日語言交換: 日:台 = 1:3; 男:女 = 3:1 人數 12 人。
在台灣作語言交換活動台灣人比較多是正常的，在日本居然也是台灣人比較多XD 不過我去主要不是想練習日文，每天在醫院已經聽得夠多了....而是抱著認識台灣人朋友的心情去的，所以剛剛好 ^0^ 聽聽台灣人工程師們分享在日本工作的經驗比練習日文有趣。
2. 英日語言交換
去了一家在神田的English Only Cafe。現場大概有快30人，老闆說每天大概都這人數。日:外= 4:1；男:女約= 2~3:1。每30分鐘換一次桌子跟語言，入場費400日幣。想學英文的日本人超~~多的。我長這麼大還是第一次覺得自己受歡迎 ...第一次覺得自己意見這麼重要XD 大家不停問我美國的事情、問我怎麼學英文? 我覺得前面好像有堆了五隻麥克風的感覺。 而且話題越講越廣，最後30分鐘還問我自衛隊是否該改成軍隊還有美國是否該送美軍去中東打仗，挖咧你當我希拉蕊嗎? 這些問題也太深了吧，施主，其實我的意見一點都不重要啊啊啊啊。Anyway，講完3個小時之後我就搔蝦了，喉嚨超痛的回家還吃了ibuprofen...
日本學習中文的人口雖然有增加的趨勢，整體而言還是比不上華人學習日文的渴望，也更比不上日本人想學好英文的決心。有兩個日本人直接跟我說，他們覺得學習日文沒甚麼前途 XD 第一日本少子化、第二經濟每況愈下....我看大部分學習日文的人都是因為喜歡他們的文化或是覺得這個語言有趣的關係，真正商業上的應用以後可能會越來越少吧。畢竟日本人的英文能力也在提升，以後做生意講英文就好了~~ 我個人是希望台灣趕快改成雙語制，英文是強勢語言，能用英語表達自己的意見真的很重要啊...
<<語言交換>> 先說結論，以我從學生時代開始的觀察，在日本語言交換的市場裡: 英文>日文>韓文>中文; 女生比男生受歡迎。而學中文的日本人以男性居多(工作需要?)，學韓文的日本人以女性居多(文化的影響?)。這次來日本作了兩次語言交換:
1. 台日語言交換: 日:台 = 1:3; 男:女 = 3:1 人數 12 人。
在台灣作語言交換活動台灣人比較多是正常的，在日本居然也是台灣人比較多XD 不過我去主要不是想練習日文，每天在醫院已經聽得夠多了....而是抱著認識台灣人朋友的心情去的，所以剛剛好 ^0^ 聽聽台灣人工程師們分享在日本工作的經驗比練習日文有趣。
2. 英日語言交換
去了一家在神田的English Only Cafe。現場大概有快30人，老闆說每天大概都這人數。日:外= 4:1；男:女約= 2~3:1。每30分鐘換一次桌子跟語言，入場費400日幣。想學英文的日本人超~~多的。我長這麼大還是第一次覺得自己受歡迎 ...第一次覺得自己意見這麼重要XD 大家不停問我美國的事情、問我怎麼學英文? 我覺得前面好像有堆了五隻麥克風的感覺。 而且話題越講越廣，最後30分鐘還問我自衛隊是否該改成軍隊還有美國是否該送美軍去中東打仗，挖咧你當我希拉蕊嗎? 這些問題也太深了吧，施主，其實我的意見一點都不重要啊啊啊啊。Anyway，講完3個小時之後我就搔蝦了，喉嚨超痛的回家還吃了ibuprofen...
日本學習中文的人口雖然有增加的趨勢，整體而言還是比不上華人學習日文的渴望，也更比不上日本人想學好英文的決心。有兩個日本人直接跟我說，他們覺得學習日文沒甚麼前途 XD 第一日本少子化、第二經濟每況愈下....我看大部分學習日文的人都是因為喜歡他們的文化或是覺得這個語言有趣的關係，真正商業上的應用以後可能會越來越少吧。畢竟日本人的英文能力也在提升，以後做生意講英文就好了~~ 我個人是希望台灣趕快改成雙語制，英文是強勢語言，能用英語表達自己的意見真的很重要啊...
雙母語講話都不會混亂嗎？今天訪問撒醬關於他的雙母語腦內世界，有回答到你的疑問嗎？
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg
follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
日文的奧義，換個助詞整個語意都不一樣了！學起來學起來～
▶蒂芬泥的日文課
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg
全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
又拉了泥日的助教Aya醬來陪我拍片XD最喜歡看別人的手機裡有什麼app了，你們有看到有興趣的app嗎？
▶預約體驗全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/
蒂芬泥的日文課
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
為了讓各位能在一個版面乾淨、舒服快樂的日語交流園地交流。 ... 語言交換. We make all the foreigners in Taiwan get together here. Need any help? ... <看更多>
1.不遲到。 · 2.不要試圖偷拍對方，如果對方同意照相當然是沒問題但日本非常注重肖像權，貿然照相可能會惹怒對方哦。 · 3.基本上日本人回訊息不會很快，所以 ... ... <看更多>
台日語言交換 在 [心得] 語言交換一年心得- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在這裡潛水已久
但是語言交換幾乎都是在這裡徵得
此版惠我良多，在此特地拋磚引玉一下希望大家可以多多分享學習日文的心得和瓶頸
藉此互相勉勵指教^^
日文系本科系畢業生
因為預算有限畢業後沒打算出國
所以想用最低的預算達到學日文的最大效益(?
身為資深鄉民的我開始在這裡找起了語言交換
基本上在這裡爭語言交換都是僧多粥少，常看到日本人徵語言交換都是立馬秒殺
所以第一是手腳要快，再來站內信寫的不用太狗腿(?)
語言交換的日本人基本上會看他的程度去篩選跟他能夠搭得起來的台灣人
如果日本人中文很不好，不會去找日文也一樣不好的人，根本無法溝通
所以要交換之前自己的程度也不能太差
我個人覺得有N3,敢講就沒有太大的問題了(要拋棄羞恥心的去跟對方溝通，才會進步)
所以我的站內信會寫自己的程度，還有附上我的作品或是LANG8
讓對方更能了解是否符合對方資格
其他就是隨緣了(?)
但我寫信都有得到對方回應，所以非常感謝願意跟我交換的日本人!:)
現在臉書的台日社團也蠻多的，所以有空也可以加入那些社團
有每周幾固定的讀書會(交流會)，也可以認識很多日本人
但我覺得有點碰運氣，比較適合交朋友@@
再來是我目前語言交換的紀錄
目前總共是四位
第一位是女生R子
R子目前定居在台灣，也是從一開始到現在都有聯絡的
R子是在台灣念語言中心，所以語言交換的模式是他拿課本念課文單字我糾正發音
然後檢查作業，很像家教的感覺(?)
文法的部分因為我不是教中文的，也只能用生活例句去幫助他
我學習日文的部分就是和他聊天，我之前有帶過N1的書，但那比較適合自己念
所以後來都是聊天，斷斷續續還是會出來，不過之後就是像朋友
一下說中文一下說日文，有不會的就趕緊寫下來問他，日本人的慣用語也是默默記下來
第二位是Y先生
Y先生只在台灣三個月(去年夏天)
所以當時是每周都會出來語言交換
Y先生也是在語言中心念書
內容也是功課，但是我們每周都規定一個小時說中文一個小時日文
然後要用學習的語言講這周發生的事情
都是比較難會說到的話題(像是新聞之類的或是看電影的感想)
那時候覺得自己進步很多，因為還會先預習寫成作文
這個方法是我覺得效果最好的，準備的時間也在學習日文，所以那時候日文進步最多
(而且幾乎每周都有語言交換，那時候超認真的)
之後Y先生回日本，我又在まるごと找語言交換
這是我覺得最危險的平台，奉勸女性版友要小心
我在上面找了一個住台北的日本人，結果約在捷運站他一本書都沒帶
後來說先吃飯，我吃完飯把書拿出來，他說他書放在家要我去他家教他
我拒絕他之後就沒有連絡了，他在吃飯過程也一句中文都沒講，一直講日文
那裡龍蛇混雜什麼人都有，所以篩選時還是小心為妙!
去年六月時工作場合有很多日本人，所以上班時也會說到日文，再跟前述兩位日本人
進行語言交換，那時大概一周會有一到兩次語言交換
去年冬天時進入日商上班，也是面對每天跟日本人對話
但還是覺得自己程度不足，當時R子也回日本一陣子，Y先生也回去了
所以再次尋找語言交換
之後也是在本版找到我的學弟C君
C君是我母校的語言中心的學生
也是目前程度最好的
語言交換也是他會拿課本給我看，文法跟慣用語等等
但老實說課本教的東西生活中很多都用不到
(像是LKK 櫻櫻美代子那種超久遠的流行語冏現在超過時的)
然後我們年齡比較相近，所以比較以閒聊居多
也可以互相知道年輕人的用語
因為C君程度很好，我是拿我的翻譯作品給他檢查
或是LANG8的文章請他修改
跟C君同時進行的還有K先生
第一次跟K先生見面時他的中文只學了兩個月
基本上完全是用日文對話
但還是會讓他去講中文，作簡單的中文對答
因為他中文不是很好，所以主要都是說日文，也是幫他看教科書的內容跟考券
K君也是語言中心的學生
大家的課本都幾乎一樣冏視聽華語什麼的 那本真的超不適合外國人學中文的冏
目前C君跟K君都是一周一次，所以我一周會進行兩次語言交換
一次都兩到三個小時
一年的語言交換後正常的對話大致上算可以
所以目前我偏向:跟自己日文程度一樣中文程度的日本人
還有不能進行溝通的日本人
第一種可以問他自己覺得很難的問題
因為他中文好，所以可以幫你解決
也可以互相修改翻譯(日翻中)作品或日記等等
第二種是因為幾乎不能跟台灣人溝通
所以要不斷的訓練自己說日文
平常講關鍵字就好但是跟這種日本人對話就要說得很清楚，所以也很能進步
雖然目前在日商上班但是還是會努力擠出時間跟日本人語言交換
現在看看以前就發現以前有多廢XD(雖然現在也是)
並不是一定要出國日文才會說得好
因為我看過很多去留學的人日文還是很差
主要還是看有沒有心去讓自己進步
雖然沒有出國去念書但很多日本人都說我的日文比很多去日本的學生還好
(客套話也很開心 哈哈)
而且他們都會問你在哪一間學校學的日文
這是我的語言交換的心得，希望可以給大家一點幫助^^
但跟日本人語言交換還是要找到對彼此都能夠有幫助的方法最重要!
除了語言交換之外，也可以用LANG8來訓練自己的寫作能力
共勉之!
--
Go To DMC!!!Go To◤ ◥DMC!!!Go◤ ◥DMC!!!Go │││ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◤ ◥ DMC!!!Go ◤殺◥ DMC!!!Go DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◣''◢ DMC!!!Go/◣ ◢"DMC!!!Go ︱ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go ◣ = ︷ = ◤C!!!Go◥ ︻ ◤DMC!!!Go + + DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go T◣|◥◤|◤MC!!! ◥∵│ ◤MC!!!Go◥ ︼ ◤DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To \∵∴/ DMC!!! └|≡≡|┘MC!!!G◢ ◤◥ ◣MC!!! ψAIflower
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.32.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402511450.A.A3C.html
※ 編輯: yayan1010 (220.129.32.30), 06/12/2014 02:35:51
... <看更多>