【2分之一強】一種地名三種翻譯？老外不懂中文心好慌？
#把你收編：所以暖東該怎麼翻才好呢?
收看完整版：https://reurl.cc/py1dpZ
#2分之一強 -20200901
#台灣 #地名 #翻譯
台灣地名翻譯 在 2分之一強 Facebook 的精選貼文
同時也有12部Youtube影片，追蹤數超過2,830的網紅編輯小姐Yuli，也在其Youtube影片中提到，#沙丘 #大家出版 #Dune 開箱我的《沙丘》六部曲套書！ Q1：《沙丘六部曲》為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？ https://bit.ly/3sM6Egt Q2：主要組織重新命名原則01——【概念及文化溯源】 https://bit.ly/38hHfS6 Q3：主要人物重新命名...
台灣地名翻譯 在 編輯小姐Yuli Youtube 的最佳解答
#沙丘 #大家出版 #Dune
開箱我的《沙丘》六部曲套書！
Q1：《沙丘六部曲》為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？
https://bit.ly/3sM6Egt
Q2：主要組織重新命名原則01——【概念及文化溯源】
https://bit.ly/38hHfS6
Q3：主要人物重新命名原則02——【忠於發音及塑造角色形象】
https://bit.ly/3Bhm7rC
Q4：主要名詞重新命名原則03——【沙丘地名及地形名，以及最大膽的修改是……】
https://bit.ly/38rjvep
***
Songs are all copyright-free with a subscription to Thematic.
Music by Kevatta - grotto - https://thmatc.co/?l=5E274DD6
***
【追蹤編輯小姐Yuli】
Facebook：https://www.facebook.com/hsuyulia2014/
Instagram：https://www.instagram.com/mseditoryuli/
Blog：https://mseditoryuli.com/
台灣地名翻譯 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：全球各國都走透透 這些怪地名讓老外大崩潰！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=AAIRFqY9KbU&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=0s
藝人來賓：茵芙、旅遊達人瞿光復
各國代表：賈斯汀、吳子龍、肯納、舞陽、蔡博文、一樹
誰說台灣這些地名好詭異？各國怪地名大蒐奇！蔡博文在台灣迷路開車到「芝芭里」，女友以為罵她怒掛電話？！肯納朋友說要去台南「山上」，穿好裝備結果那裡沒有山？！一樹的朋友說他住「夢裡」，讓他以為那是一個浪漫的玩笑？！朋友約舞陽一起去都蘭，發現罵人的地名原來那麼漂亮？！吳子龍以為朋友在開低級玩笑，結果宜蘭真的有「北七路」？！國外的地名都在胡鬧嗎？巴西城市「裸體進來」，讓人覺得好刺激？！在烏克蘭，「快樂生氣小偷放屁」都可以當作城鎮名？！日本名古屋「極樂」，讓老人家很怕往天堂去？！到底各國還有哪些地名讓人哭笑不得、噴飯不已？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#奇葩地名 #台灣 #外國人 #誤會 #翻譯 #拼音 #迷路 #取名 #溝通 #烏龍 #歷史
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
台灣地名翻譯 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：全球各國都走透透 這些怪地名讓老外大崩潰！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=AAIRFqY9KbU&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=0s
藝人來賓：茵芙、旅遊達人瞿光復
各國代表：賈斯汀、吳子龍、肯納、舞陽、蔡博文、一樹
誰說台灣這些地名好詭異？各國怪地名大蒐奇！蔡博文在台灣迷路開車到「芝芭里」，女友以為罵她怒掛電話？！肯納朋友說要去台南「山上」，穿好裝備結果那裡沒有山？！一樹的朋友說他住「夢裡」，讓他以為那是一個浪漫的玩笑？！朋友約舞陽一起去都蘭，發現罵人的地名原來那麼漂亮？！吳子龍以為朋友在開低級玩笑，結果宜蘭真的有「北七路」？！國外的地名都在胡鬧嗎？巴西城市「裸體進來」，讓人覺得好刺激？！在烏克蘭，「快樂生氣小偷放屁」都可以當作城鎮名？！日本名古屋「極樂」，讓老人家很怕往天堂去？！到底各國還有哪些地名讓人哭笑不得、噴飯不已？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#奇葩地名 #台灣 #外國人 #翻譯 #誤會 #溝通 #烏龍 #取名 #拼音 #想像 #新奇
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
台灣地名翻譯 在 一種地名三種翻譯？老外不懂中文心好慌？ - Facebook 的推薦與評價
... 好慌？ #把你收編：所以暖東該怎麼翻才好呢? 收看完整版：https://reurl.cc/py1dpZ #2分之一強-20200901 # 台灣 # 地名 # 翻譯. ... <看更多>
台灣地名翻譯 在 【歷史小課堂】泰國這些奇奇怪怪的中文地名翻譯是怎麼來的？ 的推薦與評價
大家有沒有發現，泰國有很多 地名 的中文譯名，和它的泰語發音相差甚遠？ 比如Kanchanaburi被 翻譯 成了北碧府，Chanthaburi被 翻譯 成了尖竹汶，Samut ... ... <看更多>
台灣地名翻譯 在 [討論] 電影KANO時代台灣地名翻譯英文方式(雷) - 看板Translation 的推薦與評價
這幾天去看了KANO
國片通常都有中英雙字幕
我注意到專有名詞的表現都是日文羅馬拼音
隊名 EX:嘉農 KANO
人名 EX:吳波 Go Ha
地名 EX:嘉義 Kagi
可是當他們去打台北商的時候
台北的英文卻是寫Taipei
而非符合當時的發音Taihoku
這是甚麼考量呢
這麼做妥當嗎？
我個人覺得滿奇怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.196
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.4.196 (03/08 10:38)
... <看更多>