關於 台灣文學在日本 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#台書在日本🇯🇵專題 #譯者篇 Part 3
週一6/29即將解鎖 #出版社篇，敬請期待
📚📚端午連假已來到尾聲，O編邀請大家一起激活頭腦，為週一開工做收心動腦操吧！
Q.藤井省三➤譯有《🔪👨🏻》
Q.下村作次郎➤譯有《🌊💭》
Q.魚住悅子➤譯有《🐎🛤》
Q.上田哲二➤譯有《⬅️⛰》
Q.白水紀子➤譯有《㊙️🚂》
Q.天野健太郎➤譯有《🌁🤹‍♂️》《🌌》（更多譯作請見本文🔍🔍）


感謝初代日本翻譯家們，在日本為台灣文學前仆後繼地打下基礎，將對台灣文學的熱愛傳承給一代又一代的譯者；他們因著對文學的真愛，與台灣作家及其作品長期交心，累積了無數溫暖的情誼。本文列舉數位日本譯者與台灣作家相知相惜的吉光片羽，以為致意。




🇯🇵𝕆𝕟𝕝𝕚𝕟𝕖 🇯🇵 ▌台書在日本｜專題 ▌https://bit.ly/2BuKTeg
☀️1.現況篇》這些年，日本讀者看的台灣書➤➤https://reurl.cc/arDm73
☀️2.歷史篇》性別書寫與純文學，敲開日本書市窄門：橋本恭子、黃英哲專訪➤➤https://reurl.cc/Aqlm5p
☀️3.譯者篇》民主與女性議題超越日本，令人嚮往：三須祐介、倉本知明、及川茜專訪➤➤https://reurl.cc/nzM3ol
☀️4.譯者篇》全球文學研究趨緩，台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪➤➤https://reurl.cc/b5oMro
☀️5.譯者篇》日文譯者與他／她的台灣作家們➤➤https://reurl.cc/3DQd3j

⏳6/29 正午解鎖⏳
🔒6.出版社篇》透過更緊密的資訊交流，一同支持文學的未來：白水社編輯部杉本貴美代專訪
🔒7.出版社篇》本地線上調查：行銷日本遇見的難題
🔒8.出版社篇》誤會啊，日本出版社不是你想的那樣

⏳7/6 正午解鎖⏳
🔒9.版權篇》類型是其次，共鳴才是重點：太台本屋的版權交易心得
🔒10.版權篇》台灣書籍打進日本書市的問題與現況：訪光磊國際

⏳7/13 正午解鎖⏳
🔒11.通路篇》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋、淳久堂
🔒12.通路篇》在日本的台灣書店：訪誠品生活日本橋
🔒13.讀者篇》這些書改變了我對台灣的認識：6位日本讀者的讀後分享



────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

#台書在日本🇯🇵專題 #譯者篇 #白水紀子
#譯者的難題 #中文日語客家話閩南語和泰雅族語💬💬💬

台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，多年來翻譯了多部台灣重要文學作品，是將台灣作引入日本重要的推手之一。

白水紀子翻譯不僅力求精準、正確表達原著，並以優雅流暢的筆致傳達內容。在翻譯的難題／策略上，應該依循原文脈絡，或是選擇容易被當地讀者接受的用語，此間的取捨異常困難，白水總能取得極佳的平衡。

本文專訪白水紀子，邀請她從學者、譯者與讀者的不同角度，分享台灣文學在日本譯介時的經驗。

（引文）我的印象中，任何一位讀者都對台灣文學中描繪的日本感到關心。要說差異，大概是日本讀者大多有前往台灣旅行的經驗，因為這樣的契機而對台灣歷史感到關心，也因此開始閱讀台灣的文學作品。日本讀者在接觸台灣文學時，對於觸及台日歷史的部分，如描繪台灣與日本關係的作品產生興趣，大概是在這樣的脈絡下閱讀。


🇯🇵𝕆𝕟𝕝𝕚𝕟𝕖 🇯🇵 ▌台書在日本｜專題 ▌https://bit.ly/2BuKTeg

☀️1.現況篇》這些年，日本讀者看的台灣書➤➤https://reurl.cc/arDm73

☀️2.歷史篇》性別書寫與純文學，敲開日本書市窄門：橋本恭子、黃英哲專訪➤➤https://reurl.cc/Aqlm5p

☀️3.譯者篇》民主與女性議題超越日本，令人嚮往：三須祐介、倉本知明、及川茜專訪➤➤https://reurl.cc/nzM3ol

☀️4.譯者篇》全球文學研究趨緩，台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪➤➤https://reurl.cc/b5oMro

☀️5.譯者篇》日文譯者與他／她的台灣作家們➤➤https://reurl.cc/3DQd3j



⏳6/29 正午解鎖⏳

🔒6.出版社篇》透過更緊密的資訊交流，一同支持文學的未來：白水社編輯部杉本貴美代專訪

🔒7.出版社篇》本地線上調查：行銷日本遇見的難題

🔒8.出版社篇》誤會啊，日本出版社不是你想的那樣



⏳7/6 正午解鎖⏳

🔒9.版權篇》類型是其次，共鳴才是重點：太台本屋的版權交易心得
🔒10.版權篇》台灣書籍打進日本書市的問題與現況：訪光磊國際



⏳7/13 正午解鎖⏳

🔒11.通路篇》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋、淳久堂

🔒12.通路篇》在日本的台灣書店：訪誠品生活日本橋

🔒13.讀者篇》這些書改變了我對台灣的認識：6位日本讀者的讀後分享



────

👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe

👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

🇯🇵#台書在日本｜專題🇯🇵 #譯者篇
#超越日本的議題 #民主與性別
太台本屋 tai-tai books代表黃碧君移居日本生活後，深感接觸到中文書的機會很少，身邊的日本朋友亦表達對台灣書籍的好奇，便下定決心，致力於將台灣作品譯介至日本。


Openbook本次邀請黃碧君分享「#台灣文學在日本」的發展及困境，並訪問三須祐介、倉本知明、及川茜3位日本學者兼譯者，分析當前在日 #台灣書的魅力 以及機會點。


（引文）3位譯者都認為，台灣文學的魅力和機會在於其多樣性。然而台灣的多樣性，也同時反映出翻譯上的難度，並且可能成為日本讀者難以進入，或不易引起共鳴的原因。


三須也認為，台灣書及台灣文學所具有的多樣性，應該能發揮啟蒙作用。誠如倉本舉例說明，「同志文學及LGBT、民主表現及廢核問題等，台灣都走在日本前面，是日本人嚮往及缺乏的部份。」




🇯🇵𝕆𝕟𝕝𝕚𝕟𝕖 🇯🇵 ▌台書在日本｜專題 ▌https://bit.ly/2BuKTeg
☀️1.現況篇》這些年，日本讀者看的台灣書➤➤https://reurl.cc/arDm73
☀️2.歷史篇》性別書寫與純文學，敲開日本書市窄門：橋本恭子、黃英哲專訪➤➤https://reurl.cc/Aqlm5p
☀️3.譯者篇》民主與女性議題超越日本，令人嚮往：三須祐介、倉本知明、及川茜專訪➤➤https://reurl.cc/nzM3ol
☀️4.譯者篇》全球文學研究趨緩，台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪➤➤https://reurl.cc/b5oMro
☀️5.譯者篇》日文譯者與他／她的台灣作家們➤➤https://reurl.cc/3DQd3j


⏳6/29 正午解鎖⏳
🔒6.出版社篇》透過更緊密的資訊交流，一同支持文學的未來：白水社編輯部杉本貴美代專訪
🔒7.出版社篇》本地線上調查：行銷日本遇見的難題
🔒8.出版社篇》誤會啊，日本出版社不是你想的那樣


⏳7/6 正午解鎖⏳
🔒9.版權篇》類型是其次，共鳴才是重點：太台本屋的版權交易心得🔒10.版權篇》台灣書籍打進日本書市的問題與現況：訪光磊國際


⏳7/13 正午解鎖⏳
🔒11.通路篇》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋、淳久堂
🔒12.通路篇》在日本的台灣書店：訪誠品生活日本橋
🔒13.讀者篇》這些書改變了我對台灣的認識：6位日本讀者的讀後分享




────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

雙母語講話都不會混亂嗎？今天訪問撒醬關於他的雙母語腦內世界，有回答到你的疑問嗎？
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg


follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

#時代的產物新文化運動月來了
#真正難得增長民智改造社會

來聽大歡迎！

在這紛亂的時代，過去的歷史記憶，是幫助我們走向下一個百年的關鍵。當前台灣社會面臨不同的挑戰，如何穩固台灣的民主、自由、和平、與多元價值，是必須共同思考的課題。

一百年前，1921年，蔣渭水、林獻堂等人，為喚醒臺人掙脫日本帝國施加的人身、思想枷鎖，在靜修高等女學校禮堂創辦「 #臺灣文化協會」，透過設置讀報社、文化講演、活動寫真放映等活動，「謀文化之向上」，以實現蔡培火所言的「臺灣是臺灣人的臺灣」理想。

2021年，文協成立的百年後，我們為了紀念文協先人追求新知、對抗當權者的新文化精神，特別在代表威權壓制臺人的 #臺北北警察署、今日的 @臺灣新文化運動紀念館，宣告北市文協百年系列活動正式起跑。

今日，柯文哲市長將邀請 #蔣渭水文化基金會 執行長蔣朝根、 #吳三連史料基金會 執行長戴寶村、 #臺灣文學學會 理事長黃美娥和後代家屬們共同與會，暢談文協百年之於當代臺灣社會的意義，以及下一個文協百年的啟發與展望。

10:30 在線等，一起來！
-
誠實的市長在臉書：https://facebook.com/DoctorKoWJ
真實的柯P在IG：https://instagram.com/doctorkowj
認真的阿北在Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCllMvuz1DIPIoqNnur7_Pig
Follow KP on Twitter：https://twitter.com/KP_Taipei
微博上面也能找到偶：https://www.weibo.com/u/7068501418

日本知名作家村上春樹，陸續捐贈自己的作品跟專訪文章、書評等給母校早稻田大學，校方以這些資料為基礎，請來建築大師隈研吾設計。這是10月初，即將在日本早稻田大學校園內開幕的「村上春樹圖書館」。

建築內除擺放3000多本村上的作品外，還有他個人收藏唱片、作品草稿及數十種翻譯作品，甚至將村上在家中寫書的書房環境、錄製電台節目的錄音室，一起搬到館內。修建費用約台幣3億800多萬元，由經營Uniqlo等服裝品牌的日本迅銷公司創辦人柳井正捐贈。

72歲的村上春樹表示，希望能為圖書館做出更多貢獻，從收藏自己的作品，拓展到其他小說家的作品，成為讓學生實現文學自由交流及想法的場域。

｜編輯／陳博志
｜剪輯／李金龍

詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/546141

-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。

■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw

#公視新聞 #即時新聞