#瑞典養兒百無禁忌
昨天帶著兒子到樓下倒垃圾，遇到住樓下的鄰居，老先生看見小孩就開心的說：「Hej, din lille buse」，這句話直譯的話，是「嘿，你這小搗蛋鬼」。
我聽了一驚！是不是兒子太常把玩具丟在地上吵到人家，被有話習慣不直說的瑞典人暗示了？
我問了男友，這樣叫人家的小孩很尋常嗎？他說，對啊，搗蛋鬼、淘氣鬼是個很正面的詞，他覺得這表示小孩很有活力、有精神、很野。
瑞典人很喜歡叫小孩調皮鬼、搗蛋鬼，Buse，看到小孩玩也常用「搗蛋」(busa)這個詞形容，甚至還會問小孩要不要去搗蛋一下。
總之，這個詞在瑞典文的語境裡，好像很正面。
我告訴他，在台灣的文化裡，這是個滿負面的詞，你如果說別人小孩愛搗蛋或是淘氣，那就幾乎等同於不乖、不聽話、愛玩。好像很難正面的起來。
孩子大了點之後，開始展現他的個性、興趣，然後就會開始聽到大家的「評語」。常常讓我覺得文化衝擊的真美麗 :D
例如，發現他很喜歡動物跟各種有輪胎的機械之後，他的爺爺奶奶和爸爸就說：「啊，那以後可以跟爺爺一樣當農夫。」
其實我剛聽到時還真的一下子轉不過來，這句話在很多台灣父母耳中可能幾乎等同於髒話了吧，幾乎是一種詛咒！這小孩注定要留在家鄉做粗活，沒前途！(哭)
但我轉身看看身邊的每個人，都是露出慈愛的笑容，對於孩子跟爺爺有同樣興趣感到很開心，甚至有點期待？當農夫對他們來說，就是一個喜歡動物、機械，喜歡鄉下的人可以從事的行業，沒有什麼其他意思。
又有一次，在入學試讀時，兒子開心的玩著一個模仿鐵槌敲釘子的玩具，一旁的照護員就說：「哇，你真厲害、敲得真好！會是未來的木匠喔！」我一聽也覺得，太有趣啦！在台灣說小孩未來當木匠、水泥工試試看！但在瑞典人的眼裡，這就是一個理所當然。
對他們來說，小孩愛玩是天性，所以偶爾淘氣搗蛋很正常，有精神、體力、想法去搗蛋，很棒呀！
依照自己的喜好和興趣去就業，也很正常，所以說小孩長大可以當農夫、木匠，並不是什麼貶低，更不是詛咒。
男友知道台灣的語境中調皮搗蛋有負面意涵後，想到我那個愛玩愛笑的外甥，他說好可惜，那麼活潑可愛的小孩竟然會被社會負面看待。
嗯，我的文化衝擊還沒完。
