Search
▎次元突破學園祭現身IG濾鏡
✨立馬跟朋友玩：https://reurl.cc/ogkKYQ
現在在IG上可以玩到次元突破學園祭的濾鏡囉！只要將鏡頭對準你的朋友按住錄影鍵，題目就會出現在你朋友的頭上。這時你要負責用台語或是英文敘述題目讓對方猜出答案是什麼～是不是非常簡單呢？
就讓我們來看看GCS的主播賽評們的示範，看完後趕快跟朋友一起玩吧❤️
#傳說對決 #次元突破學園祭 #IG濾鏡
【人不親土親 怎麼翻成英文？】
剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要
以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？
-
口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz
剛結束了筆試，我正在考場附近等待下午口試名單的公告，現在的心情，像極了洗三溫暖的感覺⋯⋯
人生中有很多出乎意料的事，就像是這場考試一樣。剛滿 46 歲的我壓根兒沒想過會在人生的這個時間點，重新進入考場，去角逐成為那不到 14% 的幸運兒之一。
為啥我會用「幸運兒」來形容，而不是用「獲勝者」呢？因為在這個世界上要成功除了要認真努力，有時還得要靠一些老天的安排跟幫忙才行，就像從小陪伴我們長大的那首經典台語歌詞裡寫的一樣：「三分天註定，七分靠打拼，愛拼才會贏」！
過去的一個禮拜裡，我完全發揮了古人臥薪嘗膽的精神，抱著那本指定的考試教材走到哪兒 K 到哪兒、一早起來 K、半夜睡不著也 K。年紀大了真的有差，很多題目真的是過目即忘，只能靠著不斷地反覆閱讀，才慢慢的記住了內容。
在度日如年的準備過程中，我最大的樂子，就是在那些看似無聊的答案裡尋找自己過去工作的蛛絲馬跡。這個過程跟以前小時候唸書時真的有很大的不同，簡單的說，以前讀書大多都是靠囫圇吞棗式地硬背一通，根本就沒有啥思考的機會。而現在你會先停下來，思考一下那些所謂的「正確答案」究竟合不合理，妥不妥當，學習的過程雖然會花比較長的時間，但那些想通的答案就會確切地刻在腦袋裡，形成了一種類似「原來如此」的領悟。
總之，我釐清了不少之前工作上遇見過的問題，雖然大部分都是屬於「學術上」的理論解答，但依舊有不少收穫。人生的確沒有白走的路，只要願意發掘，就連路邊不小心踢到的一顆石頭都可以帶給你滿滿的收穫。
◆
今天早上是個陰雨的天氣，出門前我請太太幫我搭配了一下今天的穿著，她幫我選了一件灰色的休閒西裝外套、淺灰色的褲子、搭配白色的襯衫、再加上一雙純黑色的皮鞋。原本我幫自己選的比較保守，一整套深藍色的西裝，結果被她嫌不夠出色，結果就硬生生地換成了感覺有點雅痞式的穿著。
自從結了婚之後，我都會在最重要的時刻問過太太的意見，雖然結果總會讓我跌破眼鏡、也常常出乎自己的意料之外，不過這樣的過程會有被加持的感覺，感覺有個伴跟自己一起努力，也會讓自己更有信心面對接下來的挑戰。
不蓋大家，我進入考場時的心跳比參加鐵人三項要出發前還高，整個就是緊張到不行。環顧四周人山人海的考場，除了男女、更有老幼，年紀大的穿的都跟我差不了多少，年紀越輕的就越輕鬆自在。挺好奇面試時主考官們的評分標準究竟會是啥？不過我把那不可控的因素歸類在「幸運」的層面，就像是以前在公司面試新進同仁時，主考官們的個人觀感，往往決定了求職的結果。
但首先，我得先通過第一輪筆試測驗的淘汰賽，才能獲得第二輪取得面試的機會。
出乎意料的，上午的筆試考題並不困難，有超過一半的人都在30分鐘內寫完了考卷，從容地交卷走出考場。殘酷的第一輪考驗標準應該會拉得很高，我預估最多只能有一題的容錯率，要獲得接近滿分的成績才有機會獲得口試的資格。
剛走出考場時天空露出了陽光，是個好的預兆！
◆
離待會公告口試名單還有一段時間，我在附近找了處地方，寫下了現在這篇文章。
現在的心情比較沒那麼緊張了，雖然不知道為什麼，不過感覺還不錯，有點像之前參加鐵人賽即將通過終點前的那種感覺。這次考試的結果雖然很重要，不過對我而言更有意義的是透過準備的過程，讓自己意外地重新思考了過去的職涯跟經歷，以及接下來自己想要的發展方向。
最有趣的是，我並不是自己刻意去安排或是想這些事情的，而是順著一些奇妙的安排就莫名其妙地走到了現在。
我猜想，待會如果有幸進入第二輪的口試，主審委員一定會問我：
「嘿，已經一把年紀了，怎麼還會想來參加這種職訓課程？」
我應該會摸摸頭，靦腆地回答：
「因為這次課程的內容都是想學的新知識，而且我恰巧剛丟了工作符合參訓的資格。雖然自己上有老下有小，還有千萬的房貸要還，但如果有幸能透過進修讓自己升級，就能擁有更強的競爭力，上完課繼續回到職場賺錢打拼，開創自己下一個階段的人生！」
雖然不知道這樣的回答能不能引起主考官的興趣，不過我說的可都是真心話，就看老天爺垂不垂憐自己了。
新的一周祝大家工作順利，也祝我考試順利。
100%，Fighting！
#大叔轉身日記
新加坡人跟台灣人pk台語
我第一次說台語，表現還不錯吧?
你們應該都有很快的猜出我在講什麼吧？
#台語 #台語挑戰 #第一次講台語 #潮州式台語
#我講的不錯吧 #新加坡人講台語 #
在台語你說我猜題目這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者paxie也提到本[問題]文章為家電商品討論，非挑選文、求推薦文，是否明白？ 是冷暖氣相關文章請使用[冷氣]選項， ... ... <看更多>
雞哥超好笑台語猜謎遊戲│閩南語│邵阿咩│雞獅頭,[KPOPGAMES]七年默契大考驗~寂靜中的吶喊：你說我猜(고요속의외침)_上集,台語猜猜猜好害羞網友出的題目都是長狀 ... ... <看更多>
台語你說我猜題目 在 台語猜題題目在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在台語你說我猜題目這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者paxie也提到本[問題]文章為家電商品討論，非挑選文、求推薦文，是否明白？ 是冷暖氣相關文章請使用[冷氣]選項， ... ... <看更多>