Search
阮劇團ft. 黃麗珍、Hilyati Ramli、Izzard Padzil《新白蛇後傳》9/20 本週五（#明天！）上午11點在 #嘉義縣表演藝術中心涼亭劇場 搶先看！
馬來西亞的傳統武術Randai，加入現代舞蹈的元素，可以演繹很多故事，現在在馬來西亞也很少有演出了唷！這次的呈現，是喜劇版的白蛇傳！
《新白蛇後傳》
導演：黃麗珍
動作指導：Hilyati Ramli
音樂指導：Izzard Padzil
台語歌詞翻譯：盧志杰
演出單位：阮劇團
演員：朱賢哲、李冠億、吳盈萱、林家綾、侯凱宸、莊衿葳、莊庭瑜、黃晟吉、廖庭筠、蔡均培、戴文欣、賴品潔、鍾汶叡（按姓氏筆畫排序）
賓狗單字 Bingo Bilingual X 曾瑋中 Kuljelje
❗️居然有阿伯會在蒸氣室全裸做瑜伽！面對大方獻菊的阿伯，瑋中的回應是⋯？
❗️賓狗在浴室照鏡子時，想到的歌是《我是一隻小小鳥》、《求愛響尾蛇》，還是⋯？
賓狗最近與台語歌手曾瑋中合作，把新專輯中的台語歌詞翻譯成英文，順便請來頻道聊聊天。
除了上面兩個驚人的話題之外，影片中還會聊到：
🎵《毋通》專輯的創作理念
🎵《時間的浪》與《出境》兩首歌的意義
🎵 瑋中在創作詞曲時的趣事
🎁 抽獎資訊：只要在下方留言「希望賓狗翻譯《毋通》專輯中的＿＿（歌名）」，就有機會得到瑋中準備的神秘禮物喔！留言截止日期為 2019 年 6 月 21 日喔～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
曾瑋中小檔案
🎈民視歌唱選秀節目《明日之星 Super Star》百萬關主
🎈第三張全創作專輯現正熱賣中
🎈新鮮組合：原住民歌喉 + 台語歌曲
🎈唱給年輕人聽！你沒聽過的清新台語歌
想多認識瑋中嗎？聽不懂台語，想請他解釋嗎？歡迎到他的粉專逛逛！
https://www.facebook.com/ixkuljeljexx/
台語 歌真正正字歌詞網. . 公開社團. . 6,197 位成員 · 加入社團. 關於這個社團 ... «念與愛» 台語歌詞作者：古書帆 希望前輩們可以給予我珍貴的意見，謝謝 · W.b. Chen ... ... <看更多>
台語歌詞翻譯 在 [討論] 阿跨面台語歌詞- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
4/3更新
嚴格說起來，真正初次接觸台羅應該是十多年前，在一次無意間看到堂妹國小課本的台語教學用羅馬拼音，當下第一直覺是：幹，這啥潲？我是非常斥之以鼻的。
直到2019再次重遇台羅，整個打開我的眼界，這次的感覺卻是：這就是台語的未來！
很高興大多數人對台語（台羅）有興趣，如果它曾是你的母語，試著把它找（練）回來，如果不是，多學兩句來哼歌也很棒啊。
—
我是被風光少年兄吸引進來才看的，自2019開始接觸台(羅)文開始就不太聽華語歌，而台語
當作耍狠、耍氣口的用途，也不是很愛，但阿跨面
一首接一首的台語轟炸，讓我又開始聽起了饒舌，
而阿跨面的台語歌詞不用我多說，網路稱讚一大
堆，他的一些詞對台語母語者其實不是很艱深，但
就是不會想到這麼用，而就算我聽得懂，身邊懂的少，我也跟著少用了。
他成功的讓原本會台語的人找到共鳴，不太會的也有想學的念頭，母語就是要這樣才會被使
放假剛好有空就來介紹一下阿跨面歌詞，我挑一些可能比較不常用的"生字"分享一下，如有
幫忙糾正。
一直佮成功相閃
相閃 sio siám---擦身而過。
例:相閃身、相閃車。
陷眠嘛無想過會當站佇這個舞台
陷眠 hām-bîn---神智不清猶如做夢一般。
身軀垃圾
垃圾 lah-sap---骯髒、汙穢，不乾淨。
上北時啖糝
啖糝 tām-sám---解饞、吃點心（非正餐）。
換來你一句無通
無通 bô thang---不可行、不妥切。
心態袂使喇天
喇天lá thian---不知惜福、奢侈放縱、天真、無知。
同場加碼:喇嘻 lá hi---嘻皮笑臉。
(這兩個我阿媽很常講)
共款據在恁笑我，恁一支喙炸kah
據在 kì-chāi---任由、任憑。隨意而為，不受拘束。
炸chòa
1.油炸，例:炸chòa 豬油
2.胡說八道，例:聽你咧炸
kah這字是台語的語法結構助詞，一般台語會用:熱kah欲死，華語:熱得要死。
齪kah，暗暝擱愛加班。
（齷）齪 (ak) chak---心情鬱悶、煩躁。
甚至叫我遛穗仔
遛穗仔 liù sūi á ---小混混、屁孩。
免用金錢共我唌
唌siânn---引誘。
開始叫家己毋通侗戇
侗戇 tòng-gōng---笨蛋。愚蠢、呆笨的人。
例:龍交龍、鳳交鳳，隱痀ún-ku的交侗戇tòng-gōng。
水哥的稱讚
趒 chhio-tiô
輕浮不莊重的樣子。囂張。神采飛揚。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1680420086.A.E38.html
※ 編輯: oikts211 (36.236.164.44 臺灣), 04/03/2023 01:09:34
※ 編輯: oikts211 (101.9.197.251 臺灣), 04/03/2023 19:08:34
... <看更多>