聊一下語言這件事。
1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。
錄影要講台語？有什麼難的？是我母語啊。
結果大概到節目後半段，發現這個母語我運用得並不熟練，講話前還要先在腦袋裡順過，簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。
說是母語，結果正式運用時，好像變成第二外語。
後來只要時間允許，我會盡量配合台語台的通告，讓自己可以用母語受訪、用母語表達意見、用母語說明政策、用母語解釋疫情，我認為是我這個沒有機會接受母語教育的所謂六年級生，必須補起來的功課。
2. 在台派社團活動時，台語是慣用語言，很多前輩發現我能夠用台語與大家交流，常常會給我很多鼓勵和肯定。但是其實我相當慚愧，在這個多元民族的國家，我連最基本的客語都不會講、新住民姐妹的招呼語不會講，更遑論許多種的原住民語。
常常很多「國際交流大使」的大學生會「表演」原住民舞蹈來凸顯「台灣」的獨特，或是我們在國家的宣傳影片、重要活動上總不忘呈現原住民文化，但是我心裡總是覺得抱歉，我們連區別不同族的服裝、語言，都無法。（至少我們這一代從小沒有學過）
所謂「母語」，台灣才剛剛開始沒有多久，談霸權還遠著呢。 #只有華語獨霸
3. 不知道大家有沒有發現，除非全台語的戲劇，否則許多戲劇中，多數台語腔調的演員，或是設定為講台語的角色，常常在劇情設定上屬於中下階層，或是比較粗暴、不體貼、缺乏知識。
這是很久很久以來的刻板印象，甚至可能來自獨尊「國語」、講台語會被罰的年代。
所以之前斯卡羅一劇讓我特別感動的，是不同族群文化之間顯少主與副、正與邪、優與劣的刻板劃分； #不同語言使用者沒有優劣之別。
拜託🙏以後戲劇不要再設定「講台語的粗俗、沒知識」了，尤其每次看到演壞人、演黑道、演出身地方喬事情政治人物的，都設定為講台語，演好人、演知識份子、演高層或好的政治人物都設定為華語，我覺得心很痛。
台語很美，原住民語很美，客語很美；語言本身不應該被刻板標籤。
也拜託不要再刻意用自以為的「台灣國語」來演出，真的要顯示出台語、客語出身的角色，請仔細去講究他們所來自的地區； #宜蘭腔南投腔海口腔通通不一樣 ，不是你們自以為的那種「台灣國語」。😔
4. 其實一開始知道 3Qi.tw 陳柏惟 今天質詢要 #使用立院首次建置的通譯，我是很開心的。可惜大概未事先與部長溝通，產生誤會。
我一直記得某一年去瑞士，參訪瑞士聯邦國會，導覽的國會官員告訴我們，瑞士是聯邦政府，26個邦有四種不同的主要語言，即使其中有一、二個語言使用者比例非常少，在國會開會時，依然同時使用四種語言，來自不同邦的國會議員，會使用自己邦的主要語言，其他人必須尊重，如果聽不懂，會有翻譯。
而瑞士的學童，幼稚園和國小時，是學習自己當地的地方語言和地理、歷史，待中學之後，才開始學習整個國家的地理、歷史及該邦主要通用語言。
語言是用來溝通的，應該使用大家方便溝通的語言，沒錯；但是使用母語應該是自然的，我們到此時依然需要爭論母語的使用時機、使用權限、使用範圍，甚至需要特別練習才能夠流暢使用母語（不同族群的母語均包括在內），我覺得是一件很悲傷的事情。
這些依然是殖民統治的傷痕。
我們一起繼續努力修復它。
（照片來自台灣新眼界截圖）
台語腔 在 [腔口] 台語新竹腔介紹- 看板TW-language 的推薦與評價
前情提要：
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1531712306.A.92E.html
有感於看到這篇，
認為許多台灣人對不同口音不甚了解，
因此來簡單分享台語中的弱勢 - 新竹腔。
新竹市人口43萬，
傳統上市區 + 香山，
有九成幾乎全是泉州同安、晉江、惠安三縣移民後裔，
同安裔多在竹塹城區（少部分在新豐、竹北沿海），
晉江、惠安裔則集中在香山，
使得新竹發展出的腔口明顯偏向泉腔，
甚至比台北腔更偏泉，
而與主流偏向漳腔的優勢腔有所不同。
以下借用何瑞英女士專訪影片：
https://youtu.be/oOv_HIA_cnw
甲. 語氣詞，優勢腔句尾 ah，
新竹腔多為 looh。
此特色不僅新竹腔，
其實台北也算普遍。
1:09 kan-na 欲罵人就是囉啦
1:42 對政治毋捌囉啦
3:42 以後就無去討囉
4:09 我就驚一世儂囉啦
6:12 我攏無咧看囉呢
15:53 搬走囉呢
乙. 聲調上，
第2聲（陰上）變調為升調，
與優勢腔變高平調不同，
意即 2 變 5，而非 2 變 1。
同於梧棲、鹿港海口腔2聲的變調。
1:04 而「且」
2:12 「討」啥物貨
6:29 「猶」未曾到的代誌
7:12 「選」手
9:28 逐家攏用「冷」氣
9:35 予囡仔?迌的「所」在
20:38 「起」初
37:25 做了無「好」勢
38:44 「幾」落萬儂
丙. 聲韻上，遇止攝三等多字仍讀 -ir 韻，
保留了傳統泉腔、同安腔特色，
與台灣海口腔相同。
2:34 教「書」 ka3-tsir
7:09 平安順「事」 ping5-an sun7-sir7
7:44 這「次」 tsit-tshir3
15:24 無「資」格 bo5-tsir-keh
17:11 愛讀「書」 ai3-thak8-tsir
17:50 「煮」好，煮予冷 tsir2-ho2
21:32 「需」要父母 sir-iau3 pe7-bu2
23:57 眾人的意「思」 i3-sir7
23:59 順其「自」然 sun7-ki5-tsir7-jian5
32:34 艱苦的「滋」味 kan-khoo2 e5 tsir-bi7
30:36 講國「語」 kong2 kok-gir2
丁. 聲韻上，漳泉 e/ue 及 ue/e 的對立，
全面導向偏泉腔用法，
和台北腔、苗栗海線相同，
而與優勢腔剛好顛倒。
4:55 老「歲」仔 lau7-he3-a2
6:27 拄著「地」動 tu2-tioh8 tue7-tang7
17:46 「洗」手面 sue2-tshiu2-bin7
17:21 超「過」 tshiau-ke3
19:32 食「果」子 tsiah8 ke2-tsi2
21:30 較「細」漢 khah sue3-han3
31:56 「過」身去 ke3-sin--khi
此外偏泉的字：
19:13 一「斤」一箍 tsit8-kun tsit8-khoo
24:42 像款 sang5-khuan2 (siang5-khuan2)
31:59 關 kuinn
30:56 新生「病」院 sin-sing pinn7-inn7
戊. 連接詞，
優勢腔多用 佮 kap, kah，
或用 參 tsham …等字，
新竹腔則以交 kiau 為主。
10:59 交同學 kiau1 tong5-hak8
27:05 交阮阿姨 kiau gun2 a-yi5
32:15 我交汝兩個 gua2 kiau li2 nng7-e5
講一下結論，
每種自然發展的語言（強推的例外），
本就會有地方腔，
英語是，日語是，韓語是，官話是，
當然台語也會有。
台語是集漳泉腔於一身之大成者，
全台可通行，
但各地仍保有原本的些許底色在，
尤其中北部不盡然與優勢腔相同。
台語使用者普遍缺乏對其知識的了解，
對於地方腔也無甚概念，
甚至不清楚新加坡、馬來西亞為何也有福建話。
當然一部分肇因於國台語長期資源不均，
亟需透過教育、媒體、生活等層面去解決。
而原po別氣餒，
感覺講台語大漢的新竹人不太多了，
請堅持自己的新竹講法，
講 bo5 looh、kiau 就是新竹人的特色。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G930F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.18.36.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1534645927.A.D97.html
... <看更多>