#睡前故事:【強姦】
「我被強姦了。」他說。
當 Peter 在 WhatsApp 向 Marco 憶述自己前幾日被男人強姦的那件事,Marco 錄音如是說:「當然你可以告那個男人,但你都要有心理準備,不一定可以成功起訴。」Marco 謹慎緩慢地吞吐著這些字句,彷彿舌頭在玻璃碎之間閃躲挑動著。他儘量不用太尖銳強烈的字眼回應 Peter。客套而親密。
Peter 心底內當然或多或少期許聽到一些矯情造作的說話,譬如說:「你沒有事吧?」、「你還好嗎?」。但他感受到的是,一把卡在溫柔與暴烈之間的聲線。
Peter 這晚又失眠了,他恐慌地拾起手機,手指滑動著 WhatsApp 的聯絡人名單,如同抓緊懸崖邊的一根枯草,他試圖尋找著一個能讓他攀抓的人。一個個看似熟悉而又陌生的英文名字略過:Paul、Andy、Wilson、Michael、Kenny……
他點開了 Marco 的對話框,不斷把一連串隨機的文字傾倒在輸入框中:「痛、他來了、洗澡、壓、呼吸不了、他來了、為什麼、呼吸不了」那是一連串漸漸瓦解的筆劃,被割喉的吶喊省略成一連串的黑點。Marco 問他有什麼事,Peter 打開 emoji 的鍵盤,不斷搜刮一個能準確表達自己的 emoji。
那是一張 WhatsApp emoji 無法刻劃的表情,那是一張缺乏五官的恐懼,在他內心最深的盡頭絞動著,一種難以言喻的孤獨,就像隔著幾重玻璃膜,你歇斯底里地敲打著玻璃膜,但玻璃膜外的人鼓掌歡呼,以為你在跳舞。
Peter 決定直接打電話給 Marco。「而我不知道那個男人叫什麼名字。」電話的另一端透露著微弱的呼吸聲。「我不知道他住哪裡、他的手提電話、他的公司地址,我甚至忘記了他的樣貌。那我應該怎樣控訴他?」Peter 壓抑自己激動的聲線,以防吵醒隔壁房間的父母。
他被強姦的第二天早上,就想找回與那個男人的 Line 對話紀錄,也許從第一句「hi」開始,就已經透露了蛛絲馬跡,證明了強姦的導火線。但如果 Peter 一早已經預料自己將會被強姦,那這還是強姦嗎?
那個男人離開酒店之前,就已經刪除了手機裡所有的對話紀錄,也把自己的帳戶封鎖、刪除了。一切話語、相片、聲音、氣味都在 Peter 的記憶中活著,而那個男人等於沒有存在過,所以他從未誕生,也從未死去。
Peter 曲起背脊和雙腳,在床上瑟縮成一團。他想起以前在前度 Bosco 的床上睡覺時,也是這樣曲起身體瑟縮著。Bosco 對於人體的詮釋總是浪漫而單純的,他總是以為 Peter 彎曲的姿勢是為了翹起那十七歲的臀部,為了把臀部貼近凌晨尚未安睡的他,於是他總是隔著 Peter 的內褲摩擦。Peter 渾身顫抖著,Bosco 以為那是自己纏綿的耳吻帶給 Peter 的感動。
Peter 說:「我好痛。」
Bosco 輕輕吻了 Peter 的唇,呢喃著:「其實你好舒服。」
皺摺的床單饑渴地吸啜著 Peter 身體後方流出的鮮血。
「練泰拳吧,下次再有人碰你,你就反抗。」Marco 在電話裡嚴肅地說道。所以這場對話兜兜轉轉到頭來,脆弱如同玻璃瓶被人拋來拋去,終究還是控訴脆弱的本身,而不是打碎玻璃瓶的人。
Peter 鬆開了手,手機跌在在床的一邊,徒然響著另一端慌張的呼喊聲:「喂?喂?你沒有事吧?」床頭上的灰藍色鬧鐘滴答滴答刻著午夜的紋理,凌晨兩點正,Peter 側躺在床上捲縮成一團顫抖的肉身。這晚沒有風,九月的暑氣撐開窗的隙縫,混成沉甸甸的一團壓在他身上,他用指甲不斷抓刮著自己的頭皮和床單,他把頭顱埋在被汗水濕透的枕頭中,歇斯底里地唸著。
我被人強姦,然後你叫我練泰拳?
我被人強姦,然後你叫我練泰拳?
電話的另一端沉默了片刻,Marco 思考了許久,讀出他的結論:「其實我理解不了什麼叫受害,我知道整件事情怎樣發生,你已經跟我說過了,但,我還是理解不了什麼叫受害。」
施比受,更為有福。「福」的讀音短促而暴烈,就如 Fuck 的一聲抽搐。Peter 在電話邊默默地叫了一聲「Fuck」。
Storyteller:鏡語 @mirror_whisper
Illustrator: Lorraine @hiuyucheng
〖作者想說的話〗
希望你們知道,故事不必然總為人們帶來希望,希望是一種特權,而事實上更多人的故事記載了各種苦難,而我希望我(們)的苦難能讓人看見。
#沒有你的故事也是你的故事 #鏡語 #mirrorwhisper #Lorraine #hiuyucheng #EveryoneisStoryteller
📚 成為 Reading Club 會員:https://bit.ly/388NCaD
✨商業合作/廣告洽談,歡迎聯絡:info@story-teller.com.hk
📻 收聽 StoryTeller Radio :https://store.story-teller.com.hk/pages/podcast
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
📮投稿你的故事/藝術作品:https://bit.ly/2FwN6G3
同時也有31部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅九粒Jolie 你的英文Bestie,也在其Youtube影片中提到,#新歌 #學英文 #英文學習 #smile #katyperry #聽歌學英文 各位寶寶們!!! 咱們又回到我們第二集的聽歌學英文了~~ 有沒有好開心嘿嘿嘿 這首歌是Katy Perry 出的新歌叫做:Smile 笑容 正能量無敵啊!!! 趕快收入歌單裡面!! 希望你喜歡今天的影片~ 別忘記...
「各種姿勢英文」的推薦目錄:
- 關於各種姿勢英文 在 StoryTeller 說故事 Facebook 的最佳貼文
- 關於各種姿勢英文 在 每天學英文單字 Facebook 的最讚貼文
- 關於各種姿勢英文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於各種姿勢英文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳貼文
- 關於各種姿勢英文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳解答
- 關於各種姿勢英文 在 Mark Sir 教室 Youtube 的精選貼文
- 關於各種姿勢英文 在 [請益] 性愛姿勢的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 正確姿勢英文的評價費用和推薦,FACEBOOK、EDU.TW 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 【姿態動詞】Pose (擺樣子) & Limp (跛行) Pose... 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 性愛的各種英文單字教學(上集) - YouTube 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於各種姿勢英文 在 姿勢英文pos在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
各種姿勢英文 在 每天學英文單字 Facebook 的最讚貼文
各位喜歡游泳嗎?🏊♀️ 雖然疫情的影響讓許多人無法去游泳池享受游泳的樂趣,不過疫情總是會過去,遲早可以回到游泳池的,你喜歡哪一種泳姿呢?自由式、蛙式、仰式還是蝶式呢?
來看看這些泳姿的英文說法吧!⬇
各種姿勢英文 在 Facebook 的最讚貼文
【 Squat 該翻成「深蹲」還是「蹲舉」?】
翻譯時有時候會卡在一段話,因為看不懂,或是太確定作者要表達什麼,或是討論的主題太陌生,要重讀很多遍或查了許多資料後作者的意思才會慢慢滲到意識裡,此時中文的意思就會浮現,這都是花時間和精神就可以解決的事(至於譯得好不好就是另外一回事了)。但我覺得最難的還是術語。有些術語很簡單,字典一查就有答案,甚至簡單到直覺就可以譯出來,像是「Squat 到底該譯成深蹲還是蹲舉」這個問題讓我掙扎了超過一年,來來回回改了幾次,其實還是不太能下定決心。
目前大家習慣把「Squat」譯成「深蹲」,之前也沒有細想,很直覺地就跟著一起用「深蹲」來譯「Squat」,但這次在翻譯《The System》時,發現似乎不太妥,因為有很多「Squat」並不「深」,像是:
● Quater Squat(四分之一蹲):一點都不深。
● Half Squat(半蹲):比較深一點,但離最深還有點距離。
● Complete Squat(全蹲):應該是指最深的下蹲姿勢。
● Deep Squat(深蹲):中英文之間最名符其實的譯法。
就這幾個原文而言,單把「Squat」譯為「深蹲」就讓我難受,因為「深蹲」應該要配「Deep Squat」,而「Quater Squat」一點都不深,所以把「Squat」譯為「深蹲」就很奇怪。
因此我後來全改譯成「蹲舉」。例如「Front Squat」都用「前蹲舉」;「Back Squat」都用「後蹲舉」,所以「Squat」譯成蹲舉應該比較適合。但又有一個問題是,很多時候練的是徒手Squat,並沒有「舉」起什麼,前蹲舉和後蹲舉因為是在描述重量「在前」或「在後」,有一個重量讓它舉,所以譯成蹲舉很合理,不過有不少蹲的動作是徒手的。所以要把「Squat」統一譯成「蹲舉」似乎還是不恰當。
只譯成「蹲」或「下蹲」?
「Squat」就是蹲下再起站起來的一種動作,像「Single-Leg Squat」譯成「單腿蹲」就很順,那譯成「蹲」好了,但譯成一個字在很多句子讀起來會很不順啊……像是這句:「There is little debate about the importance of the squat as a critical fundamental human movement pattern. 」
譯成「把『深蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」或「把『下蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」其實都可以,但譯成「蹲」讀起來就不順,譯成「蹲舉」也奇怪,像剛學會站的小嬰兒每天都在做Squat,但其實他/她沒在舉什麼。
從一開始直覺地譯成「深蹲」,到後來看到書中「Deep Squat」這個詞才發覺不對,那還是譯成「蹲舉」好了,但自己在教初學者或熱身時其實都是徒手在練,沒有「舉」東西,統一譯成「蹲舉」會有問題。而且「深蹲」比較多人用,翻譯的其中一項原則是這個中文詞是否已經很多人在用了,如果沒有大錯,其實應該延用大多數人的用法,所以譯成「深蹲」是最保險的……但是很多「Squat」一點都不深這點還是讓我無法直接把書中大部分的「Squat」譯為「深蹲」……就這樣經過了一年的掙扎,慢慢說服自己的方式是:
● 確定是徒手的部分譯為「深蹲」
● 確定有外加重量時譯為「蹲舉」
● 不確定是徒手或負重,在通用情況且讀起來不會不順時譯為「蹲」或「下蹲」,例如「Squatting Motion」譯為「下蹲動作」,而不譯為「蹲舉動作」或「深蹲動作」。
● 特定動作先以約定俗成的名稱為主,不強套上面的規定,例如:
* Back Squat→背蹲舉
* Front Squat→前蹲舉
* Wall Squats→靠牆蹲
* Overhead Squat→過頭蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Single-leg Squat→單腿蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Goblet Squat→高腳杯深蹲,雖然有重量,但幾乎沒有人用「高腳杯蹲舉」,所以這裡應該會延用,還是有人會覺得要統一譯成「高腳杯蹲舉」比較好?因為有不少人重量在前時是蹲不下去的,他們實際上做不到高腳杯「深」蹲,只是在做微幅的下「蹲」與「舉」起。
以上只是把翻譯「Squat」時碰到的困擾和目前的想法整理出來,礙於個人能力,暫時只能先這樣做。關於「Squat」的各種譯法,若大家有什麼意見或想法的話,也麻煩再提供我一些意見,感謝!
--
題外話,跟 RunningQuotient 合作的 [跑者關鍵力量訓練線上系列課程- 第三期」 08/8 要開課了,疫情這段時間比較少練跑想重新打好力量基礎的人可以來一起跟我們練,共五堂課,每週一次上課訓練+一次團練,有興趣的跑者可以參考課程詳情:https://fb.me/e/1icnApegR
各種姿勢英文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳貼文
#新歌 #學英文 #英文學習 #smile #katyperry #聽歌學英文
各位寶寶們!!!
咱們又回到我們第二集的聽歌學英文了~~
有沒有好開心嘿嘿嘿
這首歌是Katy Perry 出的新歌叫做:Smile 笑容
正能量無敵啊!!! 趕快收入歌單裡面!!
希望你喜歡今天的影片~
別忘記訂閱九粒的YouTube頻道🤪
https://www.youtube.com/joliechi
想學英文的你,別忘記追蹤按讚九粒的IG及臉書,每日都會有別處找不到 又超級實用的美國正港英文哦!
▹ IG:www.instagram.com/joliechi
▹ 臉書:www.facebook.com/joliechiofficial
九粒也有Line的官方帳號 (記得要加@)
此帳號是為了那些想要學習利用英文思考的你設計的。好奇嗎?
趕快加入去了解更多詳情吧!
▹ 官方帳號:@703dgprg
那個有混到血, ㄎㄧㄤ到不行的搞笑英師~
不過 ”我不當老師!我要當你的英文閨蜜(bestie) ✿!“
➪ 工作聯絡:joliechifisk@gmail.com
-
想學英文的你,別忘記追蹤按讚九粒的IG及臉書,每日都會有別處找不到 又超級實用的美國正港英文哦!
▹ IG:www.instagram.com/joliechi (每天有好玩英文選擇題的限動)
▹ 臉書:www.facebook.com/joliechiofficial (解答在此)
九粒也有Line的官方帳號 (記得要加@)
此帳號是為了那些想要學習利用英文思考的你設計的。好奇嗎?
趕快加入去了解更多詳情吧!
▹ 官方帳號:@703dgprg
那個有混到血, ㄎㄧㄤ到不行的搞笑英師~
不過 ”我不當老師!我要當你的英文閨蜜(bestie) ✿!“
➪ 工作聯絡:joliechifisk@gmail.com
-
讓你通過英文面試的6個關鍵方法,我在美國找工作的血淚史
https://www.youtube.com/watch?v=My_ObbEVSUY
6種最有效的撩男生英文簡訊!立馬複製貼上! ft. @DeerDeer米鹿
https://www.youtube.com/watch?v=Vo3i-...
【看算命學英文】假裝只會講英文的ABC去行天宮算命?! 紫微斗數準不準?!
https://youtu.be/OloNR_m2qgk
與美國人談戀愛前必知這些!!曖昧英文竟是*****?!要等多久才能等到那三個字?
https://www.youtube.com/watch?v=3ENLm...
LGBTQIA+ 個別代表什麼意思?! I HAPPY GAY PRIDE MONTH 同志驕傲月快樂 !!!
https://www.youtube.com/watch?v=7s52j...
【看Tinder學英文】
原來國外渣男都這樣把妹?!
https://www.youtube.com/watch?v=C4Yoi...
【聽歌學英文】
@LadyGagaVEVO + @Ariana Grande Rain On Me 歌詞解析 + 學習 ┃ 原來裡面的Rain 象徵這個?! 歌的背後竟然隱藏著這些含義?!
https://www.youtube.com/watch?v=vZPL_...
【九粒愛聊Tea】
最喜歡的姿勢?!五種愛的語言是什麼?!feat. 米鹿deerdeer |九粒愛聊tea 🦌
https://www.youtube.com/watch?v=0qhEc...
各種姿勢英文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳解答
#九粒Jolie #米鹿deerdeer #米鹿
各位寶寶們!!
這次非常榮幸能夠訪問到米鹿哥~
認識米鹿哥之後 跟他學到了很多
也希望今天的訪問能夠讓大家更認識私底下有趣又有才華的米鹿deerdeer~~~
好奇自己五種愛的語言是哪五種嗎?
http://love-lang.cakedriver.com/ - 快去測測看吧~
大大大推大家去看米鹿對九粒的訪問~~
米鹿哥超會主持的拉~~~:
https://www.youtube.com/watch?v=FtJWMFf6Aa0
米鹿的YouTube頻道:
https://www.youtube.com/user/jamiedeermusic
記得訂閱九粒Jolie: www.youtube.com/joliechi
追蹤九粒Jolie臉書 跟 IG
每天一英讓你輕鬆學到美國街頭英文:
FB: www.facebook.com/joliechiofficial
IG: @joliechi
Best,
Jolie
各種姿勢英文 在 Mark Sir 教室 Youtube 的精選貼文
比你想像中難的兩組肩膀保健鍛煉: W 與 Y feat. 朱慧芳議員 Nat | 與區議員居家運動
來到第十八集的 《與區議員居家運動》,今集繼續有 朱慧芳議員兼註冊護士,與大家一起分享肩膊保健心得
當手抬高,肩膀同時內旋,重覆進行,係最容易積勞成疾 (常見健身動作係槓鈴上提 Upright Barbell Row),造成肩關節夾擊,衍生肌腱炎或滑囊炎
所以,這次肩膀保健目標,係提升肩胛骨穩定度,強化旋轉肌 (Rotator cuff),喚醒斜方肌 (特別係中、下斜方肌),教導膊頭在提重物時外旋,降低受傷機率,兼而糾正姿勢
(Bonus:由於引體上升需要良好控制肩胛的能力,所以對此亦有幫助)
今次的兩個動作非常簡單,就是胸口朝地,做出 W 及 Y 兩個英文字母。 途中保持骨盤後傾 (Posterior Tilt) ,腹部收緊不觸地,動作頂部維持一至兩秒。 正確執行的話,會感覺到肩胛向身體中軸靠近,斜方肌 (特別係中、下斜方肌) 收縮
如果嫌動作太容易,可以使用雙手持重物 (如水樽、米袋) 進行。 由於辦公室工作較多,普遍香港人會發現毋需負重已經不易。 這些平凡不過的動作,做起來比看上去難,往往不是靈活度不足導致,而是我們的背部肌肉偏弱問題的浮現
由於是保健動作,所以我們不建議操練至力歇 (Train to Failure) ,以免形態崩壞 。W、Y 以及 W/Y 轉換 三種動作每種可以做 10-15 次,各種皆重覆兩至三組,隔日進行,慢慢就可以練就健康的肩膀
各種姿勢英文 在 姿勢英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
跟著VoiceTube學習各種睡... 三大方法教你用影片提升英文力:http://goo.gl/tWu7VC. ↓↓↓↓↓點擊以下標題 ...「姿勢、手勢」英文怎麼說?秒懂posture/gesture 中文 ... ... <看更多>
各種姿勢英文 在 姿勢英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
跟著VoiceTube學習各種睡... 三大方法教你用影片提升英文力:http://goo.gl/tWu7VC. ↓↓↓↓↓點擊以下標題 ...「姿勢、手勢」英文怎麼說?秒懂posture/gesture 中文 ... ... <看更多>
各種姿勢英文 在 [請益] 性愛姿勢的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
像正常體位 背後式 女上男下等
我怎麼查也查不到
希望有強者能解答
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.22.171
... <看更多>