.
【個性編-嚴肅不好相處的日文怎麼說呢?】
.
11. 堅苦しい/嚴肅
日文的「堅苦しい」是指嚴肅、難以親近的樣子,通常是用在比較負面的形容上。此外,「堅苦しい」形容人之外還可以形容氣氛、服裝,或是話題。
例えば:
・堅苦しい雰囲気を和まそうとボケてみたが、スベってしまいもっと堅苦しい雰囲気になってしまった。
(為了緩和嚴肅的氣氛,我試著開一點玩笑,沒想到不好笑,結果把氣氛搞的更尷尬了)
・ただの合コンなんだから、そんな堅苦しい服装で行く必要ないよ!
(只是聯誼而已,不用穿的太正式喔!)
・堅苦しい話(世間話)は終わりにして、本題に入りましょう。
(那我們就別再閒聊了,趕快進入正題吧!)
*日本人在會議等開始前都會先彼此問候寒暄一下,所以通常在進入正題前會說上面的例句)
中国語の「嚴肅」は、気楽でなく、近寄りがたい人のことを指します。普通、悪い意味として使われ、人だけでなく、雰囲気や話などにも使うことができます。(しかし、日本語の「堅苦しい」と違って、服装には使えません。)
例えば、
1.老師罵人的時候,整個班上的氣氛變得很嚴肅,沒有人敢多說一句話。
(先生が怒鳴ったとき、クラスの雰囲気が堅苦しくなり、誰も発言しようとしなかった。)
2.我們可不可以不要聊這麼嚴肅的話題,換一點輕鬆一點的話題啊?
(このような堅苦しい話はやめて、もっと気楽な話をしましょう!)
.
M:じゃあ、あの男の人どう思う?
(那你覺得那個男生怎麼樣?)
Y:なんか見た感じ堅苦しそう〜
(可是他看起來很嚴肅欸)
M:堅苦しそうってことは、真面目なんじゃない?
(就是因為看起來很嚴肅,所以應該是很認真的人吧?)
Y:えっそういうこと?
(話是這樣說的嗎?)
同時也有34部Youtube影片,追蹤數超過65萬的網紅セカイノフシギ,也在其Youtube影片中提到,ここまであからさまだと逆に面白いですよね 見ていて飽きない女性です セカイノフシギCh(sekainofusigich) のチャンネル登録はこちらです。 https://www.youtube.com/channel/UCssKsQJRvogzRS1U3Q9JG6Q?sub_confirmatio...
合コン 服装 在 セカイノフシギ Youtube 的最讚貼文
ここまであからさまだと逆に面白いですよね
見ていて飽きない女性です
セカイノフシギCh(sekainofusigich)
のチャンネル登録はこちらです。
https://www.youtube.com/channel/UCssKsQJRvogzRS1U3Q9JG6Q?sub_confirmation=1
ツイッター↓
https://twitter.com/YouTube45585773
↓↓お仕事依頼はこちらまで!!↓↓
fusiginosekai@gmail.com
#セカイノフシギ漫画
合コン 服装 在 セカイノフシギ Youtube 的最佳貼文
女性は本当にお化粧や服装で変わりますもんね
でも趣味が合ったり話が合うことの方が長い目で見ると大事かなと思いました
学校では教えてくれない 異性のヒミツ
全国書店とAmazonにて発売中!
▼Amazonにて絶賛発売中・Kindle版電子書籍も発売中▼
https://www.amazon.co.jp/dp/404064610X/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_QawmEbW70AK4K
セカイノフシギCh(sekainofusigich)
のチャンネル登録はこちらです。
https://www.youtube.com/channel/UCssKsQJRvogzRS1U3Q9JG6Q?sub_confirmation=1
ツイッター↓
https://twitter.com/YouTube45585773
↓↓お仕事依頼はこちらまで!!↓↓
fusiginosekai@gmail.com
#セカイノフシギ漫画
合コン 服装 在 wakatte.tv Youtube 的最讚貼文
【Produced by 音畑柊】
見た目だけで学歴を当てる企画!学歴スリーカード!
インタビュー禁止で服装やしぐさ、顔で学歴を判断していきます。
見た目で選んだ3人の偏差値を合計して高い方が勝ち!
#学歴
#見た目
#偏見
【緊急告知!】
高田ふーみんとびーやまがあなたの恋愛を応援します!素敵な出会いをwakatteTVで見つけよう!
wakatteTVの企画「高学歴男子×高学歴好き女子合コン」に
参加してくださる方の応募フォームになります↓
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeO0VDVMhx8jSYyQaPvEXF3ENdXnHRzn9i02BMYDZx8c26S2w/viewform
びーやま twitter
https://twitter.com/asalabo_jp
高田ふーみん twitter
https://twitter.com/tigakukirai
●1番面白いコメントをした人にwakatteカレーをプレゼントします!
応募方法は…
①wakatte.TVをチャンネル登録する。(当選時にアカウントのスクショを確認させていただきます)
②コメントする。
③受付期間は10月29日〜11月12日
※当選者は11/14以降の番組エンディング内で発表させて頂きます。
みなさんのおもしろコメントお待ちしてます!!
【wakatte.TV】
この番組は、全国の受験生・高校生のみんなに、『絶対にこんな大人になるなよ!』という思いを込めて、あえて日本の学歴社会を皮肉る学歴第一主義のブラックキャラクター「高田ふーみん」と、お友達の「びーやま」による、教育痛快バラエティ番組です。
インタビューは事前に2人のキャラ設定及び企画趣旨を説明し、ご理解頂いた方のみに行っており、全編バラエティの構成ではありますが、人によっては、非常に不愉快に感じる内容がありますので、その場合は直ちにご視聴を中止してください。
タイトルコール:NON STYLE井上
【wakatte.TVの人気動画】
https://www.youtube.com/watch?v=qBihAxcZV4Q
https://www.youtube.com/watch?v=0s8E3r7dv4Y
https://www.youtube.com/watch?v=6-Vgul4WZts
https://www.youtube.com/watch?v=ShINQcfPGug
https://www.youtube.com/watch?v=Tbns8Nq_QQE
【お勧めの外部関連動画】
https://www.youtube.com/watch?v=6VntbxHEdYs
https://www.youtube.com/watch?v=JhqL3Cp_970
https://www.youtube.com/watch?v=rWB6kgoOlBA
https://www.youtube.com/watch?v=7QhaHb6mLh8
https://www.youtube.com/watch?v=hrumJ1Ox29A
武田塾チャンネル
https://www.youtube.com/user/takedajuku
制作:株式会社Suneight
https://suneight.co.jp