UPDATES:
Regarding the false advertisement issue we had just a while back ( http://tinyurl.com/owaxo5t ). Tomia had requested to have a Japanese translation of the apology letter ( http://tinyurl.com/myulf7s ) posted, so here it is:
今回のことにより、コス・エディション、エスコシング両社に、それぞれのサイト上での謝罪文の公開をお願いしてまいりましたが、 残念ながら、謝罪文は私向けにいただいたものの、サイト上での公開は、頑なに拒否されました。 そこで、コス・エディション、エスコシング、両社より届きました謝罪文の全文を、ここに公開いたします。
（以下謝罪文）
まず、トミアさんのエルサ衣装及びイメージに関連した一連の事柄につきまして、 コス・エディションとエスコシングは心からお詫びいたします。
当初トミアさんがコス・エディションにエルサ・ウィッグの製作を要請しまして それによってウィッグを製作して送った後、撮影したイメージについてウィッグ販売用の詳細ページに活用しようと トミアさん、カメラマンさん、コス・エディション3者が一定の合意してトミアさんのコスプレ画像を使用する事になりました。
その途中、エスコシングがコス・エディションに掲載されたトミアさんのエルサ・コスプレ画像を見て 中国でも、エルザ・ブームが吹いたので衣装製作に着手することになりました。 この過程でエスコシングはトミアさんのブログでトミアさんがアップしたエルサ・衣装製作機を見て トミアさんに事前同意を求めていないまま キャラクターについての解釈が優れていると判断してトミアさんの製作機を最大限反映させた衣装サンプルを製作することになりました。
普段、熾烈な中国コスプレ市場で他社とは違う差別店を見つけることを望んでいたエスコシングは 韓国と中国の合弁コスプレというイメージが上品で高いクオリティでポジショニングできると思い、 トミアさんの製作機を通して製作される衣装であるので トミアさんのコスプレイメージを使用させて欲しいという要請が入ってきました。 当時、エスコシングではトミアさんの製作機を通して衣装を制作し、 トミアさんのイメージはしばらく広報用に使用した後 衣装サンプルが出来上がったら自社モデルに撮影してイメージを変更すると言いました。 上の内容をコス・エディションがトミアさんにお伝え致しており、 トミアさんは自分のイメージがそこまで使用されるのなら使用してもいいと許可してくれました。
しかし、コス・エディションとエスコシングの間のコミュニケーションが円滑に取れなく エスコシングはエルサ・モデルイメージでトミアさんのイメージだけをずっと使用する事になり、 共に普段から願っていた韓国との合弁衣装として見てほしい気持ちで エスコシンが韓国に訪問した当時、トミアさんと撮った写真を使って まるでトミアさんと衣装を共同で制作したように広報することになりました。
これは初め、トミアさんにイメージの使用に対する承認をもらう時申し上げた内容と異なる部分であり、 しかもトミアさんの意思に反し、トミアさんが会社と共に衣装を製作した事と同じく見えるようになった間違いを犯すことになった状況でした。
普段コスプレを商業的に利用することについて慎重に考え、避けてきたトミアさんでしたが、、 コス・エディションとエスコシングがコミュニケーション不足及びお互いについて具体的に理解できなかった状態で 現在大きな話題となっているエルサ・コスプレについて他社より差別化されたイメージで広報したい気持ちに 無理なマーケティング活動を見せるようになりました。
これにより、不本意ながら、これまでのトミアさんコスプレイメージや信念に 大きな被害を与えことになりましたことを、心よりお詫びいたします。
現在、コス・エディションではエルザ・衣装と関連されたページをすべて削除し、、 (残っているページは、ウィッグのページです) エスコシングもトミアさんと関連されたすべてのイメージを削除、自社のモデル画像を準備中です。
両社は一連の状況についてトミアさんが建議してくれたことと同時に 迅速な措置を取るために最善の努力を尽くしており、 また、不本意ながら傷を負ってしまったトミアさんにも心を尽くしてお詫び申し上げます。
今回のことを契機としまして、コス・エディションとエスコシングは、今後より慎重なマーケティング活動をするように努力いたします。 間違ったことは最善を尽くして正して迅速な措置をとります。
プレイヤー様一人一人に心を尽くして接しながらより信頼できる会社になるように最善を尽くします。
最後に、ご迷惑をおかけいたしましたトミアさんと知り合いの方達に心からお詫びいたします。
＜トミアの立場＞
エルサのコスプレ衣装の関連して私の知らないどころで色んなことがありましてここ一週間とてもしんどかったです。
ブログのゲストブックや海外からも色んな問い合わせが来るので、、、 そしてアプリもサイトも商業的な目的で使用してるところはすべて盗用です。
私はコス・エディションのウィッグ商品ページ以外には商業的な使用を許可した事がございません。
私がコスプレをしながらお金をもうけようとしたら先に自分のショップを立ち上げたはずだし、テレビ放送で協賛してくれと言う話もすべて受けて広告の目的で利用したはずです。 私がコスプレのために作ってコスプレした衣装を中古サイトで個人取引や交換することまで商業的な活動だって言うと困ります。 私はただ趣味で楽しくコスプレをやりたい一人のプレイヤーだけなんです。
いい意図でプレイヤーの間で情報を共有したくてアップした記事でこんな事まで起きてしまいましてもっとも残念です。
最後に、早くこの事件がうまく仕上がりゆっくり休んで軽い気持ちでコスプレをやりたいです。
心配してくれた方達にありがとうございます。 そして疑問があった方達にはこの文章が答えになると思います。
