#zoom公開課
【你還在用「同義字字典」(thesaurus)嗎？】
不少英文老師喜歡建議同學使用「同義字字典」，但站在資深語言「學習者」的角度，我今天想要來「反推」同義字字典。而與其說反推，應該是說我覺得大多台灣學習英文者的問題，同義字字典都沒辦法解決。
同義字字典的不好用之處在於，其實英文裡非常少「同義字」，更多的是「類義字」。但英文程度要相當不錯，才能夠在使用時做正確的判斷，不然很容易 #挑錯字，用出很怪的句子。
例如，現在很多人在討論打疫苗的「不良反應」(adverse reactions)。有兩位同學不知道怎麼說，便去找了同義字字典。
✔︎ A 生：看到不良，想到 bad。於是同義字字典 (thesaurus) 給他 atrocious, awful, dreadful, rough, poor 等等的同義字，A 生就造了 poor response.
✔︎ B 生：看到不良，想到 negative。
B 生程度好一些，用 negative 去找，拿到了 adverse, gloomy, pessimistic, unfavorable, weak 這幾個同義字。
🁢 運氣好一點，他會選到正解 adverse. 但運氣不好，他會找到 unfavorable。學英文看運氣膩？
對學習者來說，用語料庫學習「搭配詞」才是能夠最緊急救火的。我們來看看 adverse, unfavorable 這兩個所謂的同義詞，是否真的同義吧。
・adverse effect 負面影響 / adverse reactions 不良反應
・unfavorable conditions 不利的條件 / unfavorable weather 不良於做某件事情的天氣
adverse 真的有等於 unfavorable 嗎？
同義字字典的好處主要有兩個：
✔︎ 把文字用美（very poor 變成 impoverished、disappointed 變 dismayed 這種）
✔︎ 考單字一堆的 GRE, LSAT, SAT, ACT 考試
但在把房子 #裝飾漂亮放上軟裝前，大多的人都還在打地基、蓋房子呀。根本連門跟地板都沒有。
了解問題、學習痛點，再用正確的學習方法學習，你的英文就能突飛猛進，不用再羨慕那些英文很好的人了。
在 6/23 我將藉由 Zoom 帶來我教學生涯上最經典的改變ㄧ生英文文法、搭配詞公開課。如果你/妳的英文 #已經有些底子（建議多益 500 分以上），但覺得自己碰到學習的瓶頸，歡迎來參加喔！
一秒報名：https://www.accupass.com/event/2104200811041154381326
時間：6/23 (三) 19:30 - 21:00
地點：Zoom（link 將於當日發送至您的 email）
同義詞典英文 在 [轉錄][轉錄]英文網路詞典-英英詞典- 看板NTNU_Lin_96 的推薦與評價
標題: 英文網路詞典-英英詞典
牛津英語學習詞典
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
https://www1.oup.co.uk/elt/oald/
大體上國外的單本詞典網站，如果資料來源取材自較新的詞典，大概就很難跳脫「詞典廣
告網站」的定位了 網站提供你一次搜尋一個詞條，算是誘惑你購買該本詞典的誘餌
。我們在這篇網站選輯中所挑選的英英詞典，除非是相當古老的版本，否則幾乎都是這種
形式的。牛津的這本「學習用詞典」也不例外。這個網站的好處是，每個詞的解釋都是相
當慷慨地從詞典原文摘錄出來的，一字不漏。解釋生字的用詞也儘可能簡單，只需要國高
中的英文程度即可理解。這是幾個大型英英詞典網站中，廣告最不惱人，介面也最簡單的
一個。
劍橋英文詞典
Cambridge Dictionaries On line
https://dictionary.cambridge.org/
劍橋詞典系列的網路版。廣告當然是免不了的，不過只佔解說版面的三分之一（牛津網路
詞典大概各佔一半），算是夠誠意了。在解說的呈現方面，則是先列出所鍵入字的相關詞
組，然後再超連結予以個別解釋，和牛津網路詞典的一次全數列出有所不同。如果不確定
字彙的正確拼法，它還會列出豐富的近似字供你再確認，有些詞典網站是沒有這方面功能
的。另外還介紹了當月最常查詢的20個字，而“每日一字”應該是個令人期待的單元，不
過還在建構中。
朗文英語學習詞典
Longman Web Dictionary
https://www.longmanwebdict.com/
談到針對外國人所設計英語學習 (ESL) 詞典，就一定得提英國的朗文 (Longman) 出版社
。這個網頁是該出版社所免費提供的線上版英語詞典。敲入想要查的單字，按下查找按鈕
，網頁會跳出一個新的視窗，顯示該詞條的詳細解釋。這套線上詞典作得相當用心，裡面
採用的英文解釋，是朗文特地為外語學習者所挑選過的簡易詞彙。因為是全文取材自朗文
的《當代英語詞典》，例句自然也相當豐富。如果你需要一套詳實好用的線上英英詞典連
結，可以考慮將這個放進書籤中。
韋氏英文詞典
Merriam-Webster dictionary
https://www.netandbooks.com/dictionaries/web_d_e/www.m-w.com/netdict.htm/
要看到更清楚、詳細的解釋當然就是要要付費了，不過可以逛逛它“每日一字”及“字彙
遊戲”的單元。也可以拿它和牛津、劍橋、朗文等線上詞典的試用版比較一番。
美國文粹詞典
The American HeritageR Dictionary of the English Language
https://www.bartleby.com/61/
這個www.bartleby.com有點來頭，值得簡單介紹一下：這個網站免費提供了數十套詞典和
工具書（百科全書、古典文學、詩歌小說、同義詞詞典等等）的條目搜尋。雖然一如前述
的牛津詞典，這家bartleby.com也算是某種「廣告誘餌網站」，不過它在工具書的選輯和
內容上，倒也同樣慷慨。就拿它所附的《美國文粹詞典》來說，除了詞條搜尋之外，詞典
的使用說明、同義詞說明、字源學、圖表等額外資訊，也都全部收錄進網站裡面了。如果
你想要找的是比較詳細的英英詞典，這個網站值得一試。
較老的英文詞典
1913 Webster's Revised Unabridged Dictionary
https://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/webster.form.html
哈哈，老一點，不用錢的，約可提供10萬個字彙查詢。
英文縮寫詞典
Acronym Finder
https://www.acronymfinder.com/
縮寫字資料庫量近十六萬字。字長限24字母。（有超過24字母的「縮寫字」嗎？！有的，
答案是56個字母，請讀一讀本站有趣的about）。主要是英文縮寫。例如可以找得到美國
的MSRI，但是沒有法國的IHES。又鍵入縮寫字時，不能有「.」（縮寫代號）。
超連結詞典
Hypertext Webster Gateway
https://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster
主要以1913年版的Webster's Revised Unabridged Dictionary內容為藍本，但可怕的是
它幾乎把所有解釋的文字都予以超連結，令人眼花撩亂，但的確非常特別。不想放過詞典
上任何一個字的人可以試試看這個網站。
詞典大全
One LOOK
https://www.onelook.com/
相對於其它網路詞典，這個網站主要的功能應該不是字彙的查詢，而是各種網路詞典的蒐
集與分類。它共連結了800多個網路詞典網站，就編輯內容而言，包含了一般、藝術、商
業、科技、俚語、宗教….等十一種類型；就語言種類，則分為中文、英文、法文、德文
、義大利及拉丁文等六種。但它畢竟是具有推薦功能的，只要鍵入欲查詢或翻譯的字彙、
片語或詞組，它就會幫你搜尋到相關的、適合的網路詞典網站，供使用者進一步查詢。
綜合詞典
Dictionary.com
https://www.dictionary.com/
這是一個可以同時查好幾部辭典的網站。網路上其實有太多雷同的網頁。大體上，只要收
集一套免費英語詞典（例如舊版、已經成為公共財產的第一版韋氏國際詞典）、一套免費
的英語同義詞詞典，以及一些翻譯網頁或其他歐語的連結，就可以號稱「詞典大全」了。
這裡提供的就是這類型網頁的一個例子，不過它介面設計得較簡單，畫面也不那麼惱人。
同義字綜合辭典
Thesaurus.com
https://www.thesaurus.com/
主要提供同義字的查詢，若該字有反義字也會一併列出。它是先將鍵入的字彙依其各種不
同的意義（或與之對應的字彙）分項，然後再分別詳列其同義字詞。由於重點擺在同義字
，就連字義的說明也是以單一對應的字詞來解釋，非常精簡，若不是對該字有所了解，可
能就要從其一長串的同義字來推敲了。所幸它和Dictionary.com是架構在同一個系統下，
因此交互查詢起來還算方便。此外，本網站還連結到一些與詞典、語言文字、翻譯系統相
關的網站。
同義詞典
ARTFL Project: ROGET'S Thesaurus Search Form
https://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/ROGET.html
該網站查詢同義字的方法有兩種：一種是從所解釋的文本中搜尋所鍵入的字，另一種則是
從標題字頭部分搜尋，前者涵蓋的範圍當然是較廣的。對於部分相關的同義字，也提供彼
此的相互連結，形成一個龐大的字彙家族，因此提供的資訊是相當豐富的。本網站為陽春
的單色版面，但由於編排稍嫌擁擠，故閱讀起來有些吃力。
分類同義詞典
WordNet
https://www.cogsci.princeton.edu/%7Ewn/
這個網站宣稱採用心理語言學的理論來編輯這部網路詞典。它是先依字彙名詞、動詞、形
容詞、副詞的詞性順序作排列，然後作字義解釋及例句說明。若有需要，接著可以再依其
分類的詞性點選同義字。和其它幾個同義字網站比較，它的範圍縮的較小、較精確，適合
較一般性、快速的查閱。另外，你可以選擇只列出對應的同義字，或是要求較詳細的字義
解釋。
教育資料庫同義詞典
SearchERIC.org
https://searcheric.org/
提供美國教育情報研究中心（ERIC）資料庫的搜尋，該資料庫包含了一百多萬筆與教育領
域相關的英文期刊及文?摘要。除英文外，還可用簡體中文、德文和西班牙文來查詢。
俚語詞典
Indiana Prevention Resource Center: On-line Dictionary of Street Drug Slang
https://www.drugs.indiana.edu/slang/home.html
俚語有其地域性，這個網站介紹了許多源於美國印第安那州、主要與藥物有關的俚語，約
3,800條。
音韻詞典
Rhyming Dictionary
https://rhyme.lycos.com/
此書可用來查詢同韻的字，只要輸入一字即可得到所有同韻的字詞，對寫作詩文，是很好
的工具，且所得的字詞又可連結至Webster's Dictionary，獲得字義。
拉丁語詞典
Latin Grammar Aid and Wordlist
https://www.nd.edu/%7Earchives/latgramm.htm
這是一本拉丁語-英語的字典，按字母順序排列，英語的字義解釋在後，並附拉丁文法指
導。
美式英語與英式英語的對照詞典
American-British and British-American Dictionaries
https://www.travelfurther.net/dictionaries/
幫美國人了解英國英文的詞典。劇作家王爾德 (Oscar Wilde) 的名言：「英國人跟美國
人基本上是完全一樣的，不過，當然啦，語言這件事情除外。」美國說排隊叫 “line up
” 或 “stand in line”，英國人卻說 “queue”。美國人叫TV的東西，在英國叫telly
。搞糊塗了？你可以先怪罪我們的中學英語教育，把你的英語胃口弄得大壞。如果真的還
是沒辦法弄清楚英吉利諸島的怪異語言風俗，不妨求助於這個網站吧。
關於英式英語文字發展的詞典
Word Wide Words
https://www.worldwidewords.org/
作者來自於劍橋大學，他從一個英國人的觀點，對目前已成為國際語言的英文作了一番研
究，從他的考察中，可以知道許多英文字的身世今生，非常適合著迷於文字歷史的人。
英語銀行
The Bank of English
https://titania.cobuild.collins.co.uk/boe_info.html%20
The Bank of English 由柯林斯（collins）的COBUILD及伯明罕大學聯手打造，是一個龐
大的電腦語料庫，主要涵蓋了英文的寫與說兩部分。取材對象從各類報章、雜誌、書籍，
到日常會話、收音廣播無所不包，二十年來，它像銀行一樣地將這些字彙越積越多，目前
收錄的數量已達四億五千多萬組。驚人的容量及資料的隨時更新，都不是一般詞典所能比
擬的，該網站提供了Concordance Demonstration 及 Collocation Demonstration 兩個
試用單元。
--
Without the possibility of suicide, I would have killed myself long ago.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.172.211
※ 編輯: jdpd 來自: 140.122.172.211 (09/28 01:54)
... <看更多>