最近音樂劇 ＃勸世三姐妹 的開場曲《我幹恁祖嬤老雞O》在網路上瘋傳，尤其又關係到我們雲林虎尾的“準個資洩漏事件”，我謹慎地琢磨了三天.......有些話想說
#說在前頭
虎尾地址對當地住戶造成困擾一事，劇團有出來解釋道歉了。
https://www.facebook.com/175344503895/posts/10159855694478896/?d=n
我第一次看這首開場曲時，一邊笑得東倒西歪，一邊有點心驚肉跳---現在的年輕人藝術表達這麼直接！這樣可以齁？
接著我身邊有朋友告訴我，這教壞序小仔，不好！
這個讓無辜的虎尾鄉親”被關心“，不好！
我再看了好多次，我慢慢覺得，這整件事其實是我們的母語在台灣處境的一種隱喻。
＃關於髒話
首先說喔，我不是對“說髒話”這件事，採取鼓勵的立場；藝術表達裡有太多的例子，我不要在這裡引戰。
好，我蘇治芬，我的母語是台語，我看到這些用台語罵的「髒話」，我會覺得很難聽嗎？
這一來牽涉到“語感”：很多我們口語裡的字，其實淵遠流長，但因為母語荒廢了，覺得很彆扭覺得很臺客覺得很low，......以下省略三千字。
你可以想成：你不懂法語，但你可能覺得聽到法語時，你覺得好羅曼蒂克(但有可能是在罵人)。相反地，你討厭或不習慣那個語言，你就覺得不怎樣，更何況是髒話。
所以，台語對很多人來說，其實語感已經喪失。因此覺得好難聽。
當然，聽得懂的人，也有其他理由反對這樣表達，我都尊重。
因此！可不可以有其他表達的字眼，這人家創作者也說，可以討論。
＃關於ㄠ韻關於氣口
其實，我真正欣賞這個音樂劇的地方在：＃她是從台灣這片土裡長出來的果實，我很少聽過音樂劇用這麼本土語言，這麼「ㄠ韻」自然流暢，真實的台灣人的氣口（khuì-kháu），真正出唸歌！不用看字幕你就可以聽得懂。
以前我們沒人在說「唱歌」，都是說「唸歌詩」，為什麼？以前的母語歌謠，聲韻（台語八聲調 55 33 53 什麼的）必須合旋律的起伏，還最好可以押韻，讓無緣識字的人可以記憶，方便口傳，所以唸起來，從不會誤會成什麼同音異字，或異音跑字。而勸世三姐妹的開場曲，很符合我說的標準。
很值得鼓勵的是，這齣音樂劇 ＃做了大量深入的田調，不只讓人更認識台灣這片土地，創作出台灣的故事，你會想起你的生命經驗中，是否也有某個時刻就像女主角一樣，怨嘆著家庭背景、社會現實，甚至也很想駡（kàn-kiāu）幾句。
當我們的生活語言出現在音樂劇舞台，你會覺得很突兀還是很有意思？每個人的想法都不同，這或許可以成為美學課的題材，進行開放式討論。
若是疫情趨緩了，我絕對要去看這部《勸世三姐妹》，去看看這部用我們的生活語言寫成的 ＃台灣音樂劇！喔，還有我很願意：邀請他們來虎尾作客，把路草摸熟，碼頭拜好，真正為我們雲林再來一齣音樂戲！
#荔鏡緣是潮州語及閩南語泉州話混合寫成你知道嗎
同音異字例子 在 [無言] 為什麼要有同音異字又不同意思的詞呢- 看板StupidClown 的推薦與評價
上禮拜做麥桿捲的農機突然故障
老公修理的時候一個手滑+腳滑，臉撞到手把
撞斷了兩顆假牙，上唇也被劃出一道傷口
他去外科縫完傷口，又去牙醫診所拔了一個牙根
我問他什麼時候要回診
*因為是日語的對話，同音的部份比較難表達，我盡力！
老公：下禮拜二要去拔牙（還有一個牙根要拔）
我：外科勒？（心想：傷口何時拆線？）
老公：啊不就說下禮拜要去拔牙了嗎？
我：？？？？
才發現拔牙（抜歯）跟拆線（抜糸）的讀音都是ばっし（basshi）
所以從他的角度看的版本是
老公：下禮拜二要去拆線
我：外科勒？
老公：？？？啊不就說下禮拜要去拆線了嗎？
這時就想到，拔牙有時候牙齦傷口太大也需要縫
「今天basshi（拔牙）了，下禮拜再來basshi（拆線）吧」
這也太混亂了吧XD
好奇之下去估狗，牙醫好像真的會遇到這個困擾
所以會特別把拆線的「抜糸」讀成字典裡沒有的讀音「ばついと」（batsuito）
以上，可能一輩子都用不到的日本豆知識（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.11.225.249 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1659536624.A.214.html
補一個剛剛發生的
今天老公去家畜市場，社長送他一件「bakulo」 coat，很興奮跟我分享
bakulo...ばくろ...暴露？？
他穿給我看，是一件下擺長到膝蓋的外套罩衫
他今天穿短褲，看起來...就很像暴露狂...
我就問他穿這個是要暴露什麼
結果，是「馬喰」（ばくろう）bakulou
發音轉自「伯樂」，是買賣牛馬、判斷牛馬價值的人的意思
竟然以為是暴露狂，太失禮了XD
... <看更多>