#MovieTherapy：【殺岀個黃昏】
紫紅的霓虹燈照亮街巷，老舊昏黃的招牌高掛 ⋯⋯ 舊街巷的這間舞廳裡，擺著一道不一樣的城市風景。
好奇心驅使，我提步進內。空氣中飄蕩淡淡的酒精味道，映入眼簾的是古舊的裝潢，和一張張殘破的皮革沙發。
「夜，星星結聚；紅葉倚星半睡 ⋯⋯ 我在繁星夜裡，曾共他共醉。」
環顧西周，五顏六色的彩燈轉動，柔和的歌聲迴盪大廳。台下的觀眾聽得入迷，有的身體微微搖動，有的按著節拍打拍子，有的正和歇息的歌手聊天。
「但，星不再聚；紅葉風中跌墜 ⋯⋯ 我問寒風葉絮，誰令他別去？」
我想著歌曲的歌詞，看著眼前頭髮花白的人們，幻想自己老去的模樣。會否在晚年被送進安老院、或終日吃著不同的藥物、還是孤身一人在偌大的房子裡，渴望生命趕快終結 ⋯⋯
「夜，可知我累？無力忍眼淚，厭在無聲夜裡，無聲獨去 ⋯⋯ 」
台上的歌者今天似乎格外感觸，唱著唱著別過身去，用手帕拭淚。台下的老朋友們放下手上的酒杯，低頭耳語她今天是怎麼了。
歌者走下台，台下好友上前給她一個擁抱。琴手彈奏旋律，客人們挪移椅子，圍成一個小圈，願聞其詳。人群中有把沙啞的聲音問：「鳳姐，今日因咩事咁感觸呀？」另一把低沉的聲音響起：「係咪又同新抱鬧交呀？呀囝今次又唔幫口呀？」
歌者眼睛通紅訴心聲，大家專注聆聽。片刻安靜後，有人説：「人生嘅黃昏係咁㗎喇 ⋯⋯ 最重要係活得開心。」群眾和應：「開唔開心，邊係啲囝囡同我地定義㗎！」…「咪係！人生嘅黃昏又點啫！最緊要自己happy呀嘛！」…「所以我地咪係度夜夜笙歌囉！」…「你睇住呀！飲多幾杯又好似上次咁入廠㗎啦！」此話一岀，哄堂的人哈哈大笑。
歌者似乎在笑聲裡找到共鳴。她重拾力量，修補妝容，換上另一套晚裝，準備上台繼續傾情演出。
「我有無盡希望，像玫瑰般盛放，為青春增添這力量。
你有無窮想像，誰沒試過失方向？要自信要熱情沒悲傷 ⋯⋯ 」
旋律響起的瞬間，台下傳來一陣歡呼掌聲。人們從椅子沙發上站起來，隨輕快的音樂起舞。剛才拿著拐杖的短髮女士，竟鬆開手中的杖，浸沉在音樂裏搖曳起來。收拾著酒杯的侍應叔叔，打開嗓門，邊工作邊唱著這首熟悉的歌曲。一個個奔放活潑的身影，實在一點也不像活了接近半百載。
「擁抱青春，一起飛奔去要發亮！不怕淚流，沒擔憂，沒發愁。一起手牽手，唱青春之歌 ⋯⋯ 」
黃昏雖然不像烈日般閃爍耀眼，但不代表它只能意味黯淡無光。生命中的不同階段，都有它燦爛盛放的面貌。青春年華如是，遲暮黃昏亦然。
只要靈魂覓得快樂，找到適合自己的答案，每道黃昏也能是瑰麗動人的花樣年華。
Movie：《 #殺岀個黃昏 》
Text： Froggy is flying 飛行青蛙
〖關於 #MovieTherapy 〗
「電影發明後，人類的壽命延長了三倍，因為我們在裡面獲得了至少兩倍的人生經驗。」台灣導演楊德昌曾在作品《一一》中，借角色說出了這句名言。在電影裡，我們與角色同哭同笑，體驗各種情感，同時亦被情感治癒。在 #MovieTherapy 系列，我們希望為大家帶來更多有力量的電影，第一套便是近期非常值得入場觀賞的《 #殺岀個黃昏 》。
《殺岀個黃昏》圍繞三位正值花甲之年的主角，田立秋（謝賢 飾）、蔡鳳（馮寶寶 飾）和葉一叢（林雪 飾），他們於六十年代曾是殺手拍檔，無奈時代蛻變，他們終究回歸平凡生活。多年後三人重遇，伴隨新的相遇，譜寫一段不平凡的黃昏故事 ⋯⋯
#EveryoneisStoryteller #沒有你的故事也是你的故事
📚 成為 Storyteller Reading Club 會員， 接收最新一期 Newsletter ：
https://bit.ly/2VembZA
📮投稿你的故事／藝術作品：https://bit.ly/2FwN6G3
✨商業合作／廣告洽談，歡迎聯絡：info@story-teller.com.hk
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
→Follow @ztorybook.official 留意最新動向
向主歡呼歌詞 在 [蔚藍] 韓網探討蔚藍檔案中的天主教元素- 看板C_Chat 的推薦與評價
以下翻譯由BING AI、CHAT GPT、Bard先行翻譯，再由"橘子葉"初步潤稿，"anpinjou"校
稿。
原文:https://arca.live/b/bluearchive/85436828?category=TMI&p=1
《讓我們分析一下蔚藍檔案參考了哪些天主教元素》
如標題，蔚藍檔案的設定中，除了「新教（基督教）」之外，其他的都是我(原作者)旁敲
側擊推論
出來的…
但在深入討論之前，先來澄清一下「基督教」這個詞。
大家應該普遍認為(gidoggyo-基督教) = 新教，但這是錯的。 (※1)
(gidoggyo-基督教) = Christianity(基督宗教) 這個意思
而Christianity(基督宗教) = 天主教、東正教、新教的統稱。
※1.因為中文圈翻譯也是有一樣的情況。簡單來說"基督教"一詞準確來說是”包含所有基
督教派系”。
然而近代的"新教派系"成為了除了天主教外的基督教大宗
所以在現代自稱"信奉基督教"通常指的是新教教派版本的基督教。
後面如有類似情況皆用"基督宗教"翻譯。
但是，因為isakusan(※2)不能只提到單一個教派，所以本文就用「基督宗教」來泛稱。
但其實遊戲許多設定參考了很多天主教教派的東西。
※2.isakusan是皮卡丘大叔導演梁主寧的網路名稱
為什麼呢? 因為只要在網路上搜索天主教，就能很容易找到許多資料
許多可以利用的內容也很多。
可以從1990年前（公元33年開始的天主教）開始累積的歷史和教義作為設定利用。
比如，如果想設計櫻子的服裝?只要仔細搜尋一下，就會發現有人寫過了。
總而言之，我們繼續。
首先，作為「唯一、神聖、大公及使徒所傳的教會」（= 天主教的《尼西亞-君士坦丁堡信
經》）的三一(Trinity)，不用解釋了吧，這很明顯就是天主教。
總力戰的BOSS，耶羅尼姆斯(ヒエロニムス)的說明中提到了「封聖/封聖」（= 教會確認
某個死者已經肯定地去了天堂的過程）和「聖人的共融」（= 天國的人也會為我們在現世
祈禱）等詞語。
技能「ウルガタ（羅: Vulgata）」是指「拉丁通俗譯本」的聖經
https://images.plurk.com/41DIrQvdUbfPwcTzBpi4Xu.jpg
總力戰的BOSS，葛利果(グレゴリオ)是指大主教/天主教的四大教父之一的葛利果一世。
為什麼他會被稱為「彈奏管風琴的人」呢？
https://images.plurk.com/71iCnTtaZK8EMaSQ6sp06a.jpg
這是因為第二次梵蒂岡大公會議頒布的《禮儀憲章》第120條規定：「在拉丁教會中，管
風琴是傳統的樂器，應受到高度尊重。
它的音色可以為教會儀式增添驚人的光彩，並將我
們的靈魂強烈地提升到上帝和天堂。」
此外，在《聖祭禮儀中的音樂》（《禮儀憲章》實踐細則）的序言第4段第2項中規定如下
：「教會音樂被理解和概括如下：即葛利果聖歌、各種古典和現代的宗教多聲音音樂、管風
琴和在禮儀中合法允許的其他樂器的宗教音樂，以及宗教大眾歌曲，即禮儀性的和宗教性
的大眾歌曲等。」
這就是為什麼天主教會使用管風琴的原因。
葛利果(グレゴリオ)技能中的「葛利果聖歌(グレゴリオ聖歌)」是指用拉丁語歌詞和普紐
瑪譜寫的教會調式（即只用特定的音符來唱的無伴奏 + 管風琴)演奏的音樂，... 既然是
「聖歌」，當然就是有聲音的音樂了。
https://www.youtube.com/watch?v=vNFKuqfx99M
大概就是如上面的影片這樣。這是只使用純粹的無伴奏合唱(阿卡貝拉)的版本，而實際上
管風琴是像鋼琴一樣琴鍵類的樂器，但同時又是用空氣來發聲的，所以按下去就會一直有
聲音。 （沒有比這個更令人陶醉和昂貴的樂器了。明洞聖堂的管風琴價值數十億韓元吧
？）
另外一個技能「聖三頌(サンクトゥス)(※7)」是彌撒常用文（憐憫頌Kyrie、大榮光頌
Gloria in Excelsis Deo、聖三頌Sanctus、羔羊頌Agnus Dei）的其中之一。對！就是跟
彌香唱的垂憐經(Kyrie Eleison)一樣，在教堂彌撒中每天每次都會出現的那個。相同但
又不同。
※7.彌撒常用文內的頌詞皆有許多不同的翻譯，所以彌香的垂憐經跟憐憫頌應該是一樣的
東西(從英文來看)。但因為國際服與通用翻譯有出入，所以我就分成兩個詞。
https://www.youtube.com/watch?v=hcQWAcJFeu8
Sanctus, Sanctus, Sanctus
聖、聖、聖，
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
上主、萬有的天主，你的光榮充滿天地。
Hosanna in excelsis.
歡呼之聲，響徹雲霄。
Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
奉上主名而來的，當受讚美。歡呼之聲，響徹雲霄。
總之就是這樣。
所以，希望能讓你們產生興趣，挖掘出許多隱藏在遊戲內的美麗事物。
=====
這篇老實說宗教氣息太重了
而且我也不是來傳教的w
但是檔案在宗教這一塊的設定真的很有意思也很有深度
所以就去找橘子葉大佬來協助翻譯了
這篇內容有99%都是他負責的 真的非常感謝他
此篇文章他也有發在巴哈
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38898&snA=6129&tnum=1
這篇文章看不懂也沒關係 聖誕快樂
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.134.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694617652.A.799.html
※ 編輯: anpinjou (42.79.225.122 臺灣), 09/14/2023 03:18:17
... <看更多>