關於如何閱讀繪本，當然沒有唯一最佳的方法，但我時常鼓勵讀者偶爾跳脫急於讀文字的習慣，先讀書中的圖畫，一頁一頁慢慢讀，觀察主角的表情與身影，感受構圖和色彩傳達的微妙訊息。只要你願意，想要反覆翻閱多少次都可以。接下來再讀文字。這時你更能碰觸到書中角色的心緒轉折、沉浸在故事的氛圍裡。如此一來，再回頭開始「聽」作者怎麼說故事，你的感受會深刻許多。
《星空下的等待》的作繪者珊卓拉‧迪克曼尤其擅長營造神秘靜謐的氛圍，你只要透過圖畫走進故事的情境中，便能與主角走過暗夜、同感撫慰，再迎向光明。一翻開書，狐狸和狼相視而笑、並肩在湖邊愜意奔跑，在畫面中流動的，有迎面拂來的清風和他們對彼此的愛。遊戲了一天之後，他們靜靜依偎在一起仰望星空，親密的互動像是摯友，也如同伴侶。再翻頁，我們看見狐狸望向空蕩蕩的狼窩，接著她雙耳低垂，四處奔走、找尋，隻身在夜晚的湖邊仰望星空……
讀至此，故事只進行到三分之一處。即使不看文字，你也能感受到狐狸心境的轉折，對於故事的情節應也能猜到幾分，甚至回想起自己生命中，也有一位這樣的朋友——你以為對方理所當然會與你相伴到最後，但某一天，他卻走向那條單向的長隧道，化作千風中的一縷、化作繁星中的一顆明亮的眼睛。
其實，狼早在離開的前一晚，便告訴共同仰望夜空的狐狸說：「明天我會變成一道星光」，當時狐狸不懂，只顧著享受這美好一日的餘韻。翌日一早，還滿心期待去找狼，「想看狼像星星一樣閃閃發光的模樣」；我很喜歡這段文字，藉此刻畫出狐狸的單純。她只聽見字面上的意思，卻不懂狼的暗示，但憑著純真的誤解，她展開一連串不可思議的行動，狂暴但詩意的表現出傷逝之痛，並為這個故事埋下重生的可能。
傷逝的繪本，為數最多的是家族中的年長者，或是失依怙、喪子之痛，關於親摯的友人或伴侶甚少，《星空下的等待》是少見且深刻、深情之作，從兒童到成人，都是適讀的對象。
「有些事物長久存在、有些事物永遠存在。」這是作者在故事開始前的一段引言，來自離世不久的歌手暨畫家丹尼爾‧強斯頓（Daniel Johnston）的歌詞。歌詞的第一段也讓我們看見回憶故人的身影——「你的照片還在我的牆上，色彩如此明亮，一如往昔……」傷逝總是難免哀悼的過程，但這個溫柔的故事，如同這首溫柔的歌曲，都以簡單的文字和深邃的情感，令我們相信，即使相片的色彩真的隨時間斑駁褪去，有些事物必然是長久存在、永遠存在的。
#上誼出版
#海狗房東翻譯
向夜晚 奔 去 歌詞 意思 在 [閒聊] 知道“夜に駆ける”歌詞的含義嗎？ - 看板WomenTalk 的推薦與評價
第一次聽到“夜に駆ける”感覺很舒服
後來發現是首關於憂鬱、愛情與自殺的歌
原短篇小說也很驚悚
有點嚇到
大家知道歌詞的含義嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.202.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1620549739.A.EB5.html
※ 編輯: flower42 (106.105.202.120 臺灣), 05/09/2021 16:42:28
... <看更多>