【興趣長文】雖然沒有Chanel 的手袋,但是我有聽Chanel 經典代言人Vanessa Paradis 的歌,所以我跟Chanel 也有些關係的。(???) 當世人在談論Johnny Depp 和Amber Heard 床上那一舊屎的時候,我在想的是他孩子的媽既然拍了新的Chanel 廣告,那應該很快推出新大碟?
Vanessa Paradis 和女兒Lily-Rose Depp 五官和身形有90% match,看陳偉霆也有份拍的Chanel J12 黑白廣告的最新版本,就見得到她們倆同場演出。廣告片中先登場的是Lily-Rose,感覺就是一個吱吱喳喳的美國妹妹仔,然後再看Vanessa,母女餅印一樣,但阿母換了法國口音,兩人在氣質上有著強烈對比。
近幾年多聽Vanessa 的舊歌,她生下Lily-Rose 後推出的2000 年大碟,當中Bliss 和St Germain 也耐聽,在幾個Live 之中有不同的編曲。Bliss 錄進了Lily-Rose 的「BB話」呢。兩首歌都寫著由Vanessa 和Johnny 共同創作,其實Johnny 也是搖滾音樂人,會彈結他表演,大家知道嗎?
新碟之中則喜歡A la hauteur de mes bas,是繼她的Station Quatre Septembre 之外最能滿足我心目中的「法國印象」的歌;這種Style 好靜,但Vanessa handle 得來,我覺得值得欣賞的是那種從容優雅與Effortless,在她的模特兒形象、音樂路線、以及戀愛態度都得以貫徹。
本地40+女歌手的「豪氣演唱會」總要用華麗排場和凍齡外表做話題,也總是當音樂是副產品,大家對這樣的生態累了沒?也許這就是國內外歌手文化之不同,人家拿去做Show的錢,似乎可確實花在音樂上令其更見心思;請個好音樂團隊編好樂曲,請隊String Quartet (弦樂四重奏) 睇得又打得,主音站在樂手附近演唱、彼此不分高低……
在Vanessa 的凡爾賽宮Concert,她1992 年的成名作品Be My Baby (不是Ariana Grande那首~) 由當年的「煩膠少女版」,2010 年被重編成適合現時的她演唱的「成熟中女版」,那帶著哀怨的拉琴聲和口哨聲令這首歌活過來了,真好。
上面談到的歌挺適合當WFH 音樂,法文和日文發音一樣平易近人,法國風也大都離不開大小提琴和木結他(先不談近年的電子風……),Acoustic 的編曲不會令人討厭到哪裡的。
無論世界變得有多糟,至少我們還有閒情聽法國流行樂。
=====以下給聽歌的人======
(我是用Spotify聽 但為方便貼youtube)
Station Quatre Septembre (法)
https://youtu.be/TNHzIBZq8Lg
Bliss (英)
https://youtu.be/vl0TujJm9ak
St Germain (法) 好可愛的Bossa
https://youtu.be/iFrEwGWRPJE
Etre Celle (法) 厲害的純弦樂伴奏
https://youtu.be/sCpm50JlJu0
Les Roses Roses (法) 浪漫合唱曲
Vanessa 和Johnny 分手後就和擁有這低音磁性歌聲的男歌手拍拖,但不久後又分手了
https://youtu.be/1VIZkArvakQ
Be My Baby (英) 成熟中女版
https://youtu.be/BXPKpQevumc
Doorway (英) 這首compound time 經常是我的最愛
Live 版的效果很好!
https://youtu.be/9NXKOrqodCo
=======================
P. S. 其實我也有Chanel 唇膏,我也不是那麼窮…… 我老公不想人家誤會他待薄我啦
(真的好用,推薦買俾老母老婆老闆)
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
吱 吱 喳喳 日文 在 小貓。dear Rui Gallery Facebook 的最佳貼文
媽媽交友圈(笑)
認識了一些也是住在東京的人(妻)們🇯🇵
以後就有更多好朋友約可以出來玩了!!
東京宅人妻
凱酥の東京側錄
整個茶會都吱吱喳喳說中文哈哈哈
這樣不就更不會好好學日文了嗎!!
男子要氣瘋了(😂😂攤手)
沒關係~我坐等寶寶長大後教媽咪日文哈哈哈
大衣外套花象服飾 - Fancy Éléphant Shop
愛心蕾絲洋裝Lisly Shop日韓空運服飾
鞋子FURFUR
對了插播一下 #dw 錶
優惠碼DearRui
折扣63折起,只到今天午夜喔!!
買隨便一款都有送錶帶(可選)
自己去官網逛逛吧!!
記得要用優惠碼DearRui喔😚
吱 吱 喳喳 日文 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最佳貼文
【翻訳(ほんやく)&通訳(つうやく)】筆譯&口譯
『翻訳(ほんやく)』這個單字表示將一個語言轉換成另一種語言,中文大多會照漢字直接翻成『翻譯』。而另外有一個單字『通訳(つうやく)』是指站在兩個語言不通的人中間幫忙做言語上的轉換與溝通,這個字也有人直接翻成『翻譯』,比如說你在紀念品店當店員,店裡來了個日本人,吱吱喳喳說了一堆,實在是聽不懂,剛好店裡有一個同事會日文,這時你應該會跟同事拜託:我聽不懂他在說啥耶,可以幫我『翻譯』一下嗎?
不過,嚴格說起來,如果要在中文翻譯上區別這兩個字,應該一個是筆譯,另一個是口譯,只是實際上還是會以中文通順為原則啦。
翻訳(ほんやく)➝筆譯
この小説(しょうせつ)はいろいろな言葉(ことば)に翻訳(ほんやく)されました。
/這部小說被翻成各種不同的語言。➝指筆譯
通訳(つうやく)➝口譯
日本人(にほんじん)のお客(きゃく)さんが来(き)ました。通訳(つうやく)してもらえませんか。
/有日本客人來了,可以幫我翻譯一下嗎?➝指口譯
話說,哆啦a夢裡頭的『翻譯蒟蒻』,為什麼要做成“蒟蒻”呢?應該純粹是取諧音而已吧,哈!
「ほん訳コンニャク」を食べたんだ。相手のドイツ語が日本語にきこえ、こっちの日本語がドイツ語になるんだ。
/我是吃了翻譯蒟蒻。我會把對方所說的德文聽成日文,而我所說的日文會變成德文。
圖片來源:
http://livedoor.blogimg.jp/kamonegi21/imgs/8/5/856da2e8.png
#日本語
#翻訳こんにゃく
#翻譯蒟蒻