羅拔(Rob)詩作(選兩首)
※
〈星辰〉
整個夜晚
我們的雙眼閃爍
在名為網頁的天空
“Stars”
All the night
All our eyes shine
On the sky named website
※
〈牆〉
看我,讀我,追蹤我
寫些東西給我,隨便都好
(現在我感到安全)
你可以恣意哭叫
(我更加覺得安全)
在你離開之前,可否拜託
點個讚?
“The Wall”
Watch me, read me, trace me
Write me something,anything
(Now I feel safe)
You are free to shout and cry
(And I feel safer)
Before leaving, could you please
Click on“Like”?
〆〆〆〆〆〆〆〆
#羅拔 創作,粉專 羅拔的老窩
#葵雨 手寫、襯圖,粉專 意在筆墨外
(圖檔來源:visualhunt網站無版權圖)
※以上兩篇,收錄於羅拔《#詩眠集:#羅拔雙語詩集》(秀威資訊,2019年4月底,「#吹鼓吹詩人叢書」41);書中排版,均英文為先(中、英文排版次第,為羅拔創作先後)。
※出版社粉專 作家生活誌,網站:https://showwe.tw/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「來我裙子裡點菸」現代詩介紹 訪問作者: 劉曉頤 內容簡介: 來吧,鑽入我變形蟲花色的裙子 無論你想跳舞或流亡,至少我可以掩護你 成功地點燃一支菸 ★詩作〈來我裙子裡點菸〉與〈綿羊黑暗中唱歌〉獲第十一屆葉紅女性詩獎 「詩是不貞之貞:有時陷於文字迷宮...
吹鼓吹詩人叢書 在 詩聲字 Facebook 的精選貼文
※秀威出版 詩集推薦※
羅拔〈鳴笛水壺〉
我看著燒開水,爸爸
叫我進去
他拿出他的玩具
我不喜歡他的玩具
他不喜歡我的衣服
他不喜歡我的裙子
他要我拿著他的玩具
我說不要他很生氣
他用玩具懲罰我
水嗚嗚的哭了
他叫我滾出去
他說他要休息
我看著燒開水,爸爸
拽我進去
※
Rob“The Whistling Kettle”
I waited for the boiling water,
And Daddy called me in.
He showed me his toy.
I didn’t like the toy.
He didn’t like my shirt.
He didn’t like my skirt.
He ordered me to hold his toy.
I said no and he was mad.
He punished me with the toy.
The water was crying.
He told me to get out.
He said he needed a rest.
I waited for the boiling water,
And Daddy dragged me in.
〆〆〆〆〆〆〆〆
閱讀本篇時,令小編想起詩聲字曾分享過的靡靡〈不孕症〉一詩(https://bit.ly/39GaZHf):兩者皆以第一人稱擬代體創作,運用孩童的口吻來敘述;詩中均描寫悖德亂倫,長輩對於無力抵抗的孩童之侵害,呈現出無助的情境(〈不孕症〉詩中的「母親」角色,亦加強其無助感)。
當然也有一些顯著的不同:〈不孕症〉的時間段較長(詩中提及「長大之後」),而〈鳴笛水壺〉聚焦於一個當下的場景;〈鳴笛水壺〉題目、詩句運用象徵,處理上更為委婉,〈不孕症〉的比喻則一目瞭然。另,前者詩中的「爸爸」是直系血親,而後者的「叔叔」可能是母親的同居人。
以上的討論,並不是在做高下的判斷,而是透過對讀,讓大家更能捕捉到詩作裡的某些特質。
回到今晚分享的〈鳴笛水壺〉,當我們稍加留意,明瞭本篇的主題、內涵,及詩人舉重若輕的書寫方式之後,應會感受到「他用玩具懲罰我/水嗚嗚的哭了」、「我看著燒開水,爸爸/拽我進去」,這些表面上樸質無華的詩句背後所蘊含的濃烈情緒,以及其間所形成的張力。
#羅拔 創作、親讀,粉專 羅拔的老窩
#林依儂 手寫,Instagram:writingxphotography
#李蕪 賞析
※本篇收錄於羅拔《#詩眠集:#羅拔雙語詩集》(秀威出版,2019年4月底,「#吹鼓吹詩人叢書」41);書中排版,本篇英文為先(中、英文排版次第,為作者創作先後)。
※出版社粉專 作家生活誌 ,網站:https://showwe.tw/
※羅拔
本名陳正立。二十歲開始用中文與英文寫詩,詩作深受西洋電影、搖滾樂、文學作品影響,為英國搖滾音樂家大衛鮑伊(David Bowie)的忠實粉絲,期許自己的作品能具備其「變色龍」的不羈特質。
中英詩作散見《秋水詩刊》、《乾坤詩刊》、《台灣詩學季刊》、《野薑花詩集》、《有荷文學雜誌》等。現為中華民國新詩學會成員。
吹鼓吹詩人叢書 在 詩聲字 Facebook 的精選貼文
劉曉頤〈差點,就不是了〉
卡爾維諾:「生命差點不能成其為生命,我們差點不能成為我們。」
差點,會翻譯雪聲的花貓
也要失語
你夜晚寫下的字
搖搖晃晃穿越詞語的月光
卻不能勾勒區區一個
抱著羊失眠的我
區區一個,我,環抱羊的頸項
聽你簌簌抄寫心經
疾病、乳房和月光一樣鏽綠
你的九月是一種穿越
哭泣的火車駛過暗中換取的山洞
車窗交疊流動的燈
和眼睛,如并刀直抵十二月
渾圓的冬日都要沒入疏淡不祥的感官
讓我們縞素
讓我們虔誠
默誦陰翳的蝴蝶連禱文
我向天空敞開圓裙
身體時而芒花,時而金急雨
我們的並立搖蕩如棉花田
何其不易,我快要
快快要是水銀四散的隱喻
你是蘑菇,放棄飛行的夢
我們清濁共治的肉體總偏執於潮濕
經過這麼久,何其不易
差點,你不是現在
骨肉勻整的
一個你
雪花的砌辭掂在手心
掐一朵,夾在裙褶
差點,你不是你,我不是我
我們的名字寫在羊皮紙上就
不容易磨損了
你用指尖,收攏一束風雨
然後睡成幻燈片裡的煙火
忽明忽暗
我就有了旋轉燈罩的快樂
〆〆〆〆〆〆〆〆
#劉曉頤 創作
#愚魚 手寫,粉專 愚魚《字有》,Instagram:sillyfish_yuyu,手寫曾見於臉書社團「#鋼筆旅鼠本部連」
※本篇曾刊於自由副刊(2017年4月23日),收錄於劉曉頤詩集《#來我裙子裡點菸》(#秀威出版,2018年4月,「#吹鼓吹詩人叢書」41)。卡爾維諾的引言,書上為標楷體。
※出版社粉專 作家生活誌,網站:https://showwe.tw/
吹鼓吹詩人叢書 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
本集主題:「來我裙子裡點菸」現代詩介紹
訪問作者: 劉曉頤
內容簡介:
來吧,鑽入我變形蟲花色的裙子
無論你想跳舞或流亡,至少我可以掩護你
成功地點燃一支菸
★詩作〈來我裙子裡點菸〉與〈綿羊黑暗中唱歌〉獲第十一屆葉紅女性詩獎
「詩是不貞之貞:有時陷於文字迷宮而有所悖離,卻在不覺中,畫出了一道溫柔致敬的手勢。」──劉曉頤
無論再體弱而忙碌,都要在壓縮的時空裡取暖,借來一點光。詩對她而言,是縫隙之光。以詩抵抗,對於遺忘與消逝……
這是一部看似奔放,其實含蓄的詩集,如劉曉頤獲葉紅女性詩獎的同名詩作〈來我裙子裡點菸〉評審評語。作品分為四輯【我們只有一片草坪可以流亡】、【搶救時間廢墟】、【毛毯上的小太陽】、【我們在滂沱的黑暗裡相認】,共計收錄六十九首詩作,含長詩及組詩,技巧翻新,意象上天下地,且質精量實,多為各大報刊登作品。其中廣受好評、獲喜菡文學網詩獎的〈途經〉一詩,向吹鼓吹叢書主編蘇紹連致敬,也是對於詩路沿途風光的珍惜致敬。
作者簡介:劉曉頤
東吳大學中文系畢,曾任編輯、專欄作家。現任特約記者,野薑花詩社採訪組長,吹鼓吹詩論壇中短詩版主,亦為創世紀、臺灣詩學、乾坤詩社成員。作品常見於各大報,臺、港、陸各詩刊及文學雜誌。入選數本國內詩選集,及中國《當代臺灣詩選》,獲中華民國筆會英譯。得過葉紅女性詩獎、喜菡文學網詩獎、飲冰室「我心中住著一個詩人」徵文首獎、雙溪文學獎,著有散文集《倒數年代》、詩集《春天人質》。
吹鼓吹詩人叢書 在 台灣詩學吹鼓吹詩人叢書特價‧許多好詩集 - Facebook 的推薦與評價
台灣詩學吹鼓吹詩人叢書特價‧許多好詩集,歡迎挑選。 編號01 《血比蜜甜》詩集◎黃羊川編號02 《回聲之書》詩集◎負離子編號03 《水手日誌》詩集◎陳牧宏編號04 《抖音 ... ... <看更多>