日本語中有關服裝使用片假名的，好多都是外來語。
使用漢字的衣物，首先有和服叫「着物」。木村光希廣告中出事的叫做「帯」（沒有看清楚是「名古屋帶」還是「袋帯」）、近年很多香港年青人喜歡當外套着在外面的叫「羽織」。
「和製英語」「和製漢語」聽得多，通常都是把那件物件的名字直接使用類近的拼音。
今天要跟大家講一個字：日本語「カチューシャ」。這個「カチューシャ」，除了是「頭箍」的意思，也是俄國女孩子姓名的暱稱。如果要變換成英文的話，可能你身邊都有一個：Catherine。
香港歷史博物館曾把俄羅斯羅曼諾夫王朝的黃金馬車千里迢迢運到香港展示，當時陪伴展出的還有Catherine the Great的綠色宮廷禮服。
講起有皇室風範的女性名，我想到的如果不是Victoria, Elizabeth, 就一定是Catherine。
換句話說，「カチューシャ」是一個「和製俄語」。
被稱為武漢肺炎的Covid 19踏入第二年，死亡人數跟1918年間接完結第一次世界大戰的世紀疫症—西班牙流感比較，依然有大段距離。
100年前因為西班牙流感離開世界的日本知名文化人、劇作家島村抱月合作無間的女演員松井須磨子就是令日本開始使用「カチューシャ」這個名稱去形容頭上那條裝飾用的帶的人。
20世紀初，島村抱月把俄國托爾斯泰的作品《復活》帶到日本。這部作品大家可能沒有印象，但你一定聽說過《戰爭與和平》，這也是托爾斯泰的作品。
日本歷史上第一位整容的女演員、松井須磨子在舞台上飾演的女主角就叫做「カチューシャ」。她頭上有一個帶狀的裝飾。從此女主角的名稱就成為這個裝飾品的代名詞。
島村抱月和松井須磨子兩個人之間的戀情在大正年間可是核爆級花邊新聞，作家過身後幾個月女演員也用紅色的繩子上吊跟隨而去—等等！他們的故事流傳到今天還史上留名，堪稱世紀級娛樂新聞。
主題曲「カチューシャの唄」被稱為日本流行曲的始祖。當時使用留聲機，黑膠唱片很名貴，買得起的人也不多，大碟卻熱賣。我在YouTube找來聽一聽，雜音中隱約聽到一把淒涼可憐的女聲不斷重唱幾個副歌。
各位如果有興趣的話可以到YouTube聽：
https://youtu.be/TiMpE83f8GM
那就是超過100年的、松井須磨子留下來的歌聲。
明明歌喉普通到不能再普通，卻如重錘一下一下擊落心臟⋯⋯
溫馨提示：半夜聽會覺恐怖。
原文連結：https://www.kiri-san.com/post/33815
和服外套名稱 在 [分享] KIMONO 和服- 看板street_style - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，趁著連假期間整理了一有關KIMONO的資料，前陣子younes大有分享過，
不過我還是依自己的方式再整理了一番，作成記錄也與大家分享。
好讀網誌版(圖多)：https://tinyurl.com/z8urvls
--------------------------------------------------
16年4月，SUPREME無預警的發布其與日本品牌SASQUATCHfabrix.的合作聯名，將歐美街頭
服飾注入一股和風氣息。隨後則是台灣新銳品牌─Guerrilla-Group（吉豐重工）發表的
春夏系列「EYES & SINS(目與罪)」，其中的「Nightfall Noragi Jacket」，便以Noragi
為基底，運用冷色系及科技面料，賦予Noragi新的面貌。撇除日本品牌不說，其實不難發
現KIMONO在非日系品牌中的身影，譬如加拿大的Naked & Famous、洛杉磯的C2H4，亦或來
自印尼的Bluesville。
不過甚麼是KIMONO呢?關於這方面的釋義，street_style版的網友younes已有詳盡的
說明。所謂的KIMONO（着物），是由「着る物（KIRUMONO，穿著的東西）」一詞演變而來
。在西方文化傳入日本之前，「着る物（KIRUMONO）」原是日本人衣服的統稱，後來為了
與西方的「洋服」區別，而改用「和服」稱日本民族的服飾。只是現在KIMONO與和服兩者
互通。
就日本流行服飾來說，KIMONO的款式名稱大致有Noragi（野良着）、Samue（作務衣
）、Jinbei（甚平）、Yukata（浴衣）等，以下將逐一地做簡單介紹。
一、Noragi（野良着）
野良着指的是「野良仕事で着る衣服」，亦即「於田野耕作所穿的衣服」，也泛指農
山漁民的工作服。Noragi首重機能性，必須方便工作者穿脫、活動，因此剪裁講求簡單俐
落，且多為五分袖或七分袖。由於日本南北發展的差異，Noragi又區分為北方的「兩部式
」及南方的「一部式」。兩部式顧名思義將Noragi分成上衣與褲裝，作兩件式穿著，其上
衣長度僅止於腰際，而一部式則及於小腿。作為工作服的Noragi，因為衣物的磨損，或因
沾污而不斷洗滌造成的破損，經過一針一線的縫補，形成了BORO（襤褸），每件古Noragi
的不同樣貌就好比西方的老丹寧褲一樣。
在日本品牌之中，最廣為人知的莫過於VISVIM。從12年春夏初推出的LHAMO SHIRT，
到後來直接以Noragi為名的單品，甚至由Nick Wooster和Pharrell Williams親自著用的
SANJURO KIMONO DOWN JKT，都是以傳統工作服Noragi為設計靈感的款式。
而本季的bal也有推出改良自Noragi的外套，要價28,080日圓。另外由Poggy主導的
UNITED ARROWS & SONS，旗下原創商品TOMMY SHIRT，同樣是以Noragi為靈感，除了有基
本款以外，也有將軍裝元素與Noragi相結合的款式，別有一般風味。
二、Samue（作務衣）
相對於Noragi是平民的工作服，作務衣則是日本禪宗僧侶進行掃除、除草、農耕等作
業所著的衣服，於佛教儀式場合則另有規定。Samue的設計屬二部式，常見的顏色為黑、
藍、茶，僧侶必須根據其級別來挑選。同為工作服的Noragi與Samue，兩者最明顯的差異
在於Samue的上衣衿衽為左搭右，且腰際位置附有綁帶固定。
本季nonnative的COWBOY GOWN，左搭右的設計，並且以拉鍊取代傳統綁帶，是Samue
的變形，也是品牌首度發表的單品。而戶外機能服飾品牌meanswhile也推出Samue，除了
在面料上進行潑水加工處理外，側邊綁帶也改採調節扣，並在左胸口及左腰際位置添加口
袋，機能性十足。另外擅長詮釋日式洋服的Needles，採ripstop素材製作Samue，以扣子
替代綁帶，腰間兩側口袋的設計更便於攜物。聖林公司旗下的GAIJIN MADE也有Samue的單
品。
三、Jinbei（甚平）
前述的Noragi和Samue同屬工作用途服飾，而甚平是夏季的生活化居家便服。「甚平
」一詞源自於「甚兵衛羽織」，意指「名為甚兵衛所穿的衣服」，另有一說是江戶末期平
民所著的「無袖羽織」。Jinbei與Samue皆為二部式設計，上衣的外觀也極為相似，衿衽
皆為左搭右且附有綁帶。以整體服裝而言，兩者最大的差異在於褲裝的長褲，Jinbei搭配
的是短褲，Samue則反之。另外從袖子也能辨別兩種上衣的不同，Jinbei在靠近腋下處常
採特殊的通風織法，袖口也較Samue寬闊、短。
相較於Noragi和Samue，目前較少服飾品牌製作Jinbei的服裝。無印良品的款式普通
，而glamb則是以日本的Jinbei呈現美式Aloha襯衫的意象。
四、Yukata（浴衣）
最後則是浴衣，顧名思義是和沐浴有關的服飾。源自於「湯帷子（yukatabira）」，
是早期貴族在泡湯沐浴後所著的簡便和服，隨著時代的演進，逐漸普及到平民生活，現在
則常見於日本夏季的祭典、節慶及煙花大會中。而Yukata屬於一部式設計，不分上下衣著
，且交領右衽，也就是左前衿掩向右右衿。
日本現代生活中，Yukata是較有機會穿到的和服，因此其在服飾品牌的能見度也比
Jinbei還高。在12年時，Isetan百貨發起了「YUKATA ISETAN：TOKYO SUMMER MADNESS」
的企劃，集結日本當紅品牌UNDERCOVER、PHENOMENON、WACKO MARIA、GB、Mina Perhonen
、G.V.G.V.、White Mountaineering、TAKAHIROMIYASHITA TheSoloIst、mastermind
JAPAN、Porter十個品牌，將各品牌的獨特元素融合於Yukata。
經過以上的介紹，相信對KIMONO有了初步的認識。除了可從上述的品牌購入KIMONO服飾外
，筆者也推薦幾個充滿和風的品牌供大家選擇：Sasquatchfabrix.、the Sakaki、KUON、
BLUE BLUE JAPAN、KAPITAL、FDMNTL，其他品牌還有待發掘。今年就添購一件鍾意的
KIMONO吧!
有錯誤的地方還請指正，謝謝大家！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.240.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/street_style/M.1465645000.A.DA0.html
... <看更多>