「日文相似字彙用法！」
日文當中，表示「好的、不錯的」的常用形容詞有二個
▶ いい
▶ よい
.
有時漢字會寫成「良い」，那麼「いい・よい」有什麼不同呢？
例：
風評不錯的居酒屋
→ 評判が（いい？よい？）居酒屋
你給我差不多一點
→ もう（いい？よい？）加減にしなさい！
.
🔰 還有，為什麼「いい」的過去式是「よかった」，而不是「いかった」呢？
↓
↓
解説
↓
↓
今天我們來一次解決「いい・よい」的使用問題
看完這一篇，你學習日文時就會少一個煩惱了（笑）
.
⭐ 形容詞「いい・よい」的差別，主要有三種：
.
▶ ① 二者大部份情況下通用，「よい」會比較生硬、偏文章用法
例：
○ 評判がいい居酒屋。
○ 評判がよい居酒屋。
（風評很好的居酒屋）第二句偏文章用法
○ うちの猫たちは仲がいい。
○ うちの猫たちは仲がよい。
（我們家的貓感情很好）第二句較生硬
.
▶ ② 漢字「良い」一般唸成「よい」，「いい」不太寫成漢字
例：
仲が良い。
（感情很好）唸「よい」
うちの学校はここが良い！
（我們學校就是這點好）唸「よい」
.
▶ ③ 特定慣用語，只能用「いい」，常用的有以下三種
例：
もういい大人だから、自分で決めてくださいよ。
（都老大不小的人了，自己決定啦）
いい加減にしなさい！
（你給我差不多一點）
あ、ビールはもういいです。
（啊、啤酒我不用了）表示拒絕
.
✅ 另外，有一個地方要特別注意，「いい」除了用在句尾和連接名詞外，其他情況會使用「よい」的形式去變化
否定：いい → よくない
過去：いい → よかった
て形：いい → よくて
.
例：
▶ いい → よく（副詞化）
よくあの喫茶店に行きます。
（我常去那間咖啡店）
.
▶ いい → よかった（過去式）
あの映画はよかったね。
（那部電影真不錯呢）
.
▶ いい → よければ（假設語氣）
もしよければ、Line交換しませんか？
（如果可以的話，要不要互相加個Line？）
.
這樣大家是不是理解了呢~^^
音速日語，我們下回見~
咖啡日文漢字 在 Fw: [日中] 日文漢字「喫茶店」 - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1MRB7xeE ]
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 看板: Translation
標題: [日中] 日文漢字「喫茶店」
時間: Sun Dec 13 07:47:04 2015
原文：
「喫茶店やコーヒーショップなどの場合、………」
「喫茶店」先前幾個段落就出現過了。還好幾次。查了字典，有「カフェー」
的意思，本來有想譯成「咖啡廳」的。
結果後來跳出上引這句，拿來跟「コーヒーショップ」並舉，挖哩咧。前者「
咖啡廳」、後者「咖啡攤」，好像也不是辦法？
「喫茶店」譯成「小吃攤」、「小吃店」，好像也很怪。正體中文的「小吃攤」，
比較像路邊吃切仔麵+油豆腐那種，「小吃店」，則是有店面的，滷肉飯+乾麵+
各式小菜之類的吧？
看了看字典的其他解釋，好比「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す
飲食店」，其實會連想到小歇耶（路上還有嗎）………那，「泡沫紅茶店」？就
怕讀者未必能理解泡沫紅茶店是啥哩。
只好拿大師那句「一名之立，旬月踟躕，遭人而問，少有寧日」來寬慰自己了。
唉唉。
--
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.93.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1449964027.A.A0E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (163.30.191.252), 12/17/2015 13:13:26
... <看更多>