Search
助詞に跟で到底要選哪一個？👉留言「日文筆記」送你免費講義
日文初學者的大魔王😈😈 助詞來啦！
超容易搞混的に跟で，你都學會了嗎
讓ミキ老師來教你如何區分
還有練習題跟解答喔！記得來領取📜
════════════════════════
📍訂閱 YouTube：https://pse.is/3bl6u5
📍FB日文學習粉絲專頁：https://pse.is/3d9sxv
📍IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k
════════════════════════
哈囉大家好，我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
在這裡我希望能跟大家分享一些日文學習的心得跟經驗，用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします😊
每週二8點準時有新影片哦！
我在台灣看過寫錯日文翻譯的看板、菜單幾百次了，
但大部分都是可以想像的，
例如：
「按摩」翻成「マシサーヅ」（正確翻譯「マッサージ」）
「珍珠奶茶」翻成「パーロミリクテイー」（正確翻譯「タピオカミルクティー」，我們日本人不太會說英文的perl milk tea，會說tapioka milk tea）
今天遇到⋯完全無法想像的日文翻譯了😱😱😱
「酒吧」→「バー」，嗯，對！
「串燒」→「焼き鳥」，⋯（其實「焼き鳥」是「雞串」，但勉強說的話OK吧😂）
那⋯，「炸物」→「フリード」？？？是「フライド」（fried）嗎？
「食堂」？？？？「フ………」(°_°)(°_°)(°_°)
有人看得懂嗎？😂😂😂
好想知道這一家的老闆到底想要翻成哪一個日文了😂💕
台湾で、日本語の訳し方を間違えている看板やメニューなどをもう何百回と見てきました！
しかし、その殆どは想像ができるものばかり☺️
例えば、「マッサージ」を「マシサーヅ」だったり、「タピオカミルクティー」を「パーロミリクテイー」だったり…
今日は久々に、全く想像ができない日本語に出会いました😱😱😱
「バー」、「焼き鳥」まではOK！
揚げ物は「フリード」？（フライドって言いたかったのかな？）
「食堂」は「フ……」(°_°)(°_°)(°_°)
なんじゃこりゃ😂😂😂
どなたか分かる方いますか？😂
このお店のオーナーが、どんな日本語訳を付けたかったのか気になる😂💕
#日檢 #學日文 #助詞
助詞に跟で到底要選哪一個？日文初學者的大魔王｜ミキ老師的日文便利貼
📜影片裡的日文教材，我把它放在連結裡面，記得去領取！
在這邊 : https://lin.ee/GVLRqSJ
(有領取教材的圖示，點進去就可以了哦👍)
選助詞的時候記得一定要想過在寫哦！
5/8更正
影片裡4:34的例句，應該是「並んでいます」，而不是「並べています」喔！！
屢次造成大家困擾真的不好意思！😭🙏
---- 今日問題 -----
1．図書館__本を読みます。
2. 椅子の下__猫がいます。
3．はさみはどこ__ありますか。
4．2021年に東京＿＿オリンピックがあります。
5．山＿＿桜が咲いています。
6．あそこ＿＿写真を撮りましょう。
(解答：1．で 2．に 3．に.... 剩下的我放在教材裡～記得去領取唷🥰)
Timeline
0:00 開場！初學者的魔王「助詞」
0:47 に で助詞超多變化，今天專注「在」這個用法
1:33 這兩類動詞，你分得出來嗎
3:22 に で例句，帶你來看看
5:06 陷阱！不要被騙了
5:56 今日整理
6:37 課後練習！你都學會了嗎?
7:30 に で助詞 講義 送給你🔥
════════════════════════
📍訂閱 YouTube：https://pse.is/3bl6u5
📍FB日文學習粉絲專頁：https://pse.is/3d9sxv
📍IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k
════════════════════════
哈囉大家好，我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
在這裡我希望能跟大家分享一些日文學習的心得跟經驗，用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします😊
每週二8點準時有新影片哦！
